Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9:6, 7) Bude to radost, když nejen že každý den učiníme krok kupředu v rozvíjení svých duševních sil a schopností, ale budeme je také používat k tomu, abychom zdokonalovali zemi a změnili ji v rajský domov.
Danish[da]
9:6, 7) Hvilken glæde vil det ikke være hver dag at tage endnu et skridt fremad, ikke blot med hensyn til at opøve vort sind og vore evner, men også med hensyn til at bruge disse i arbejdet med at gøre denne jord fuldkommen og omdanne den til et vidunderligt paradisisk hjem!
German[de]
9:6, 7) Es wird eine Freude sein, nicht nur jeden Tag im Entwickeln unserer Geisteskräfte und unserer Fähigkeiten einen Schritt weiterzukommen, sondern sie auch dazu zu gebrauchen, unsere Erde zu vervollkommnen und sie in eine paradiesische Wohnstätte umzuwandeln.
Greek[el]
9:6, 7) Τι ευχαρίστησις θα είναι να κάνωμε άλλο ένα βήμα κάθε μέρα, όχι μόνο για ν’ αναπτύσσωμε τις διάνοιες και τις ικανότητές μας, αλλά και για να τις χρησιμοποιούμε για να τελειοποιήσωμε αυτή τη γη και να τη μεταβάλωμε σε μια θαυμάσια παραδεισιακή κατοικία!
English[en]
9:6, 7) What a pleasure it will be to take another step each day not only in developing our minds and abilities, but also in using these to perfect this earth and to turn it into a wonderful paradise home!
Spanish[es]
9:6, 7) ¡Qué placer será dar otro paso cada día no solo para desarrollar nuestra mente y nuestras habilidades, sino también para usar éstas para perfeccionar esta Tierra y transformarla en un maravilloso hogar paradisíaco!
Finnish[fi]
9:5, 6) Mikä nautinto onkaan oleva ottaa joka päivä askel ei ainoastaan mielemme ja kykyjemme kehittymisessä, vaan myös niiden käyttämisessä tämän maan täydellistämisessä ja muuttamisessa suurenmoiseksi paratiisikodiksi!
French[fr]
Quel bonheur sera le nôtre quand jour après jour non seulement nous développerons notre esprit et augmenterons nos capacités, mais nous utiliserons celles-ci pour parfaire notre demeure terrestre et la transformer en un merveilleux paradis !
Italian[it]
9:6, 7) Che piacere sarà fare ogni giorno un altro passo non solo per sviluppare la nostra mente e le nostre capacità, ma anche per usarle nel lavoro di rendere perfetta questa terra e trasformarla in una meravigliosa dimora paradisiaca!
Norwegian[nb]
9: 6, 7) Hvor gledebringende vil det ikke være stadig å kunne gjøre framskritt ved å utvikle vårt sinn og våre evner og å kunne bruke disse evner for å forskjønne jorden og forvandle den til et vidunderlig paradis!
Dutch[nl]
Wat zal het heerlijk zijn er elke dag aan te werken niet alleen ons verstand en onze vermogens te ontwikkelen, maar deze ook te gebruiken om de aarde te vervolmaken en in een schitterend paradijstehuis te veranderen!
Polish[pl]
Z jaką przyjemnością będzie się każdego dnia stawiać nowy krok nie tylko w rozwijaniu naszych umysłów i zdolności, lecz także w używaniu ich do udoskonalenia ziemi i przekształcania jej w cudowną rajską ojczyznę!
Portuguese[pt]
9:6, 7) Quanto prazer não será dar cada dia mais um passo não só no desenvolvimento da nossa mente e de nossa capacidade, mas também usá-las para aperfeiçoar a terra e transformá-la num maravilhoso lar paradísico!
Swedish[sv]
9:6, 7) Vilken glädje det kommer att vara att varje dag ta ett nytt steg, inte bara i fråga om att utveckla våra sinnen och förmågor, utan också till att använda dem för att fullkomna denna jord och förvandla den till ett underbart, paradisiskt hem!