Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, ежедневните производствени доклади (отсичане, окастряне, разтоварване и др.), формулярите или картите на зоните с позициониране на дърветата по МГО и дневниците на сечището ще влязат в списъка на задължителните документи за сечището.
Czech[cs]
Kromě toho budou do povinně vedené dokumentace pracoviště zahrnuta denní hlášení o produkci (kácení, oříznutí vršků-osekání, odtažení, svoz ...), parcelační karty nebo mapy s označením polohy stromů VMA a pracovní výkazy.
Danish[da]
I øvrigt skal de daglige produktionsrapporter (fældning, kapning af krone og rod, udslæbning og bortkørsel osv.), ark eller matrikelkort med angivelse af VMA-træernes placering samt logbøgerne indgå i listen over obligatoriske dokumenter for pladsen.
German[de]
Zudem werden die Tagesproduktionsberichte (Fällen, Kappung/Fällen samt Stock, Holzabfuhr/Rückung usw.), die Flurblätter oder -karten mit Positionierung der Bäume im Rahmen der Jahreshöchstmenge und die Einschlagsberichte in die Pflichtunterlagen aufgenommen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι ημερήσιες εκθέσεις παραγωγής (υλοτόμηση, ακροτομία-εκρίζωση, μεταφορά εκτός δάσους, ....), δελτία ή κτηματολογικοί χάρτες με εντοπισμό των δέντρων του ετήσιου μέγιστου όγκου και τα ημερολόγια εργοταξίου θα αποτελούν πλέον μέρος των υποχρεωτικών εγγράφων των εργοταξίων.
English[en]
In addition, daily production reports (felling, cutting off top and bottom, haulage and extraction, etc.), files or maps showing the allotment of felling areas with the positioning of trees in the MAV and worksite reports will be included in the list of compulsory worksite documents.
Spanish[es]
Por otra parte, los informes diarios de producción (corta, desmochado-corte por la base, recogida y arrastre de madera...), fichas o mapas de parcelistas con la situación de los árboles del VMA y los informes de operaciones se incluirán en la lista de documentos obligatorios de operaciones.
Estonian[et]
Lisaks lisatakse raietööde kohustuslike dokumentide loetellu iga päev koostatavad toodanguaruanded (langetamine, ladva ja tüve jämeda otsa eemaldamine, materjali kokku- ja väljavedu jne), maatüki kohta andmelehed või kaardid, millele on märgitud iga-aastase maksimaalse raiemahu alla kuuluvate puude asukoht, ning raietööde ülevaated.
Finnish[fi]
Lisäksi päivittäiset tuotantoraportit (mm. kaato, latvuksen ja tyven tasaus, kuormaus-ajo), palstatiedostot tai -kartat, joista näkyy VMA:n puiden sijainti ja työmaamuistiot merkitään työmaan pakollisiin asiakirjoihin.
French[fr]
En outre, les rapports journaliers de production (abattage, étêtage-éculage, débusquage-débardage, ...), fiches ou cartes de parcellaire avec positionnement des arbres du VMA et les mémoires de chantier entreront dans la liste des documents obligatoires de chantier.
Croatian[hr]
Povrh toga, dnevna izvješća o proizvodnji (sječi, rezanju krošnje i žilišta, izvlačenju i odvozu itd.), dokumentacija ili karte s prikazom raspodjele područja sječe s položajem stabala uključenih u najveći godišnji opseg i izvješća s radilišta uključit će se na popis obveznih dokumenata s radilišta.
Hungarian[hu]
Ezen felül napi termelési jelentéseket (döntés, lefejezés-tönkölés, közelítés-kihordás, ...), a legnagyobb kivágható mennyiségbe tartozó fák helyét meghatározó fájlokat vagy erdőrészlet-térképeket, telepi emlékeztetőket vesznek fel a telep kötelező dokumentumai közé.
Italian[it]
Inoltre, le relazioni giornaliere di produzione (abbattimento, svettatura-deceppatura, smacchio-esbosco, eccetera), le schede o le carte particellari con posizionamento degli alberi del volume massimo annuale e le analisi del cantiere entreranno a far parte dell’elenco dei documenti obbligatori del cantiere.
Lithuanian[lt]
Be to, į privalomų kirtimo dokumentų sąrašą bus įtrauktos kasdienės gamybos (kirtimo, viršūnių ir kelmų pjovimo, vilkimo, išvežimo iš kirtimo vietos ir kt.) ataskaitos, sklypų kortelės arba žemėlapiai su nurodyta didžiausiam metiniam kiekiui priskiriamų medžių vieta ir kirtimo ataskaitos.
Latvian[lv]
Turklāt obligāto cirsmas dokumentu sarakstā iekļaus ikdienas ražošanas pārskatus (ciršana, galotņu/pamatņu apciršana, izvešana, ...), sektoru veidlapas vai kartes, norādot VMA koku atrašanās vietu, un cirsmas ziņojumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rapporti ta’ kuljum tal-produzzjoni (qtugħ, tneħħija tal-parti ta’ fuq tas-siġra-tneħħija tal-parti li jifdal wara l-qtugħ tas-siġra, trasport-tneħħija tas-siġar mill-foresta, ...), karti jew mapep tal-grupp tal-artijiet bil-pożizzjoni tas-siġar tal-VMA u l-memoranda tas-sit tax-xogħol għandhom jidħlu fil-lista tad-dokumenti obbligatorji tas-sit tax-xogħol.
Dutch[nl]
Voorts worden de dagelijkse verslagen van de productie (kappen, knotten/afzagen, uitslepen/afvoeren, ...), de fiches of kaarten van de percelen met de positie van de bomen volgens het maximale jaarlijkse volume en de verslagen van de kapplaats opgenomen in de lijst van verplichte documenten voor de kapplaats.
Polish[pl]
Ponadto wykaz obowiązkowych dokumentów składu zostanie uzupełniony o dzienne sprawozdania produkcyjne (ścinka, okrzesywanie, zrywka itp.), karty lub mapy oddziałów ze wskazaniem drzew składających się na maksymalną miąższość roczną oraz dziennik składu.
Portuguese[pt]
Além disso, os relatórios diários de produção (abate, corte de ramos, rechega-extracção, etc.), as fichas de parcelário com o posicionamento das árvores do VMA e as memórias de estaleiro constarão da lista de documentos obrigatórios do estaleiro.
Romanian[ro]
În plus, rapoartele zilnice de producție (tăiere, retezarea vârfurilor-ciuntirea, corhănire etc.), fișele sau hărțile parcelelor cu poziționarea arborilor din cadrul VMA și rapoartele de șantier vor fi incluse în lista de documente obligatorii de șantier.
Slovak[sk]
Okrem toho sa súčasťou zoznamu povinných dokumentov miesta ťažby stanú každodenné správy o produkcii (stínanie, zoťatie vrcholca – zrezanie prízemku, ťažba ...), zoznamy alebo registre parciel s polohou stromov MRO a výkazy miesta ťažby.
Slovenian[sl]
Poleg tega bodo na seznam obveznih dokumentov z delovišča dodani tudi dnevna poročila o proizvodnji (sečnja, obsekovanje in lupljenje, vleka, odvoz ...), parcelni listi ali načrti z označenim položajem dreves največje letne količine in poročila z delovišč.
Swedish[sv]
Dessutom kommer dagliga produktionsrapporter (fällning, kapning av rot och krona, sammanföring och utforsling osv.), kort eller kartor som anger indelningen i avverkningsområden med positionering av träden i den högsta tillåtna årsvolymen och rapporter från avverkningsplatserna att tas upp i förteckningen över obligatorisk dokumentation för avverkningsplatsen.