Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anglikan osɔfo ko nɛ e ji wa sukuu nɔkɔtɔma a fie mi kɛ je sukuu ɔ mi, ejakaa e ke “jokuɛ yaya” ji mi.
Alur[alz]
Jadit mwa mi somo ma tie paster mir Anglican uriema kud i somo, pilembe nia “kura para rac.”
Amharic[am]
የአንግሊካን ቤተ ክርስቲያን ቄስ የነበረው ርዕሰ መምህራችን ከትምህርት ቤት አባረረኝ።
Amis[ami]
Pasowalan no siyawcang ko wina, micawmaˈay kako to Misawacayay Tamdaw ni Yihofa, tatiihay ko pifiyor no waywayan ako to roma roma micudaday sanay.
Arabic[ar]
فَمُدِيرُ ٱلْمَدْرَسَةِ، وَهُوَ رَجُلُ دِينٍ أَنْغِلِيكَانِيٌّ، طَرَدَنِي لِأَنِّي «مِثَالٌ سَيِّئٌ لِلتَّلَامِيذِ».
Aymara[ay]
Escuelajankir directorajj anglicano sacerdotënwa, jupajj “jan wali jaqëtawa” sasaw escuelat jaqsutäna.
Bashkir[ba]
Мәктәп директоры англикан руханийы ине, ул мине «насар холоҡ» өсөн мәктәптән сығарҙы.
Basaa[bas]
Ñane suklu yem, nu a bé pada, a bi luhul me i suklu yé, ni njom le me bé “mut mindañ.”
Central Bikol[bcl]
An prinsipal mi, na sarong klerigong Anglicano, pinahali ako sa eskuwelahan huli sa maraot ko daang ugali.
Bemba[bem]
Abakalamba be sukulu abali bashimapepo mwi calici lya Anglican balintamfishe isukulu.
Bulgarian[bg]
Директорът на моето училище, който беше англикански свещеник, ме изключи.
Bangla[bn]
আমার স্কুলের প্রধান শিক্ষক একজন আ্যংলিকান পাদরি ছিলেন আর তিনি আমাকে স্কুল থেকে বের করে দেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a mbe a jôé sikôlô a mbe fe ntebe ôsu ya ñyebe Anglican; a nga vaa ma sikôlô, nye na me ne “mbia nlô”.
Belize Kriol English[bzj]
Di skool prinsipal, hoo da-mi wahn Anglikan minista, kik mi owta skool kaaz hihn seh dat Ai da-mi bad kompani.
Catalan[ca]
El director de l’escola, un sacerdot anglicà, em va expulsar perquè segons ell era un mal exemple per als altres estudiants.
Garifuna[cab]
Aba labúgunina le arihibei tau leskuela to ñein lubéi nidin, aban fádiri tídangiñeti ligilisi Ingülatéra, ladüga nege “mabuidun lan nigaburi”.
Kaqchikel[cak]
Rma ri director pa nutijobʼäl jun ukʼwäy bʼey pa jun religión, ma xuyaʼ ta chik qʼij chë xinapon chik pa tijobʼäl.
Cebuano[ceb]
Gi-expel ko sa among prinsipal, nga usa ka Anglican nga pari, kay dili daw ko maayo nga estudyante.
Czech[cs]
Ředitel školy, který byl anglikánským duchovním, mě vyloučil a odůvodnil to tím, že mám „nevyhovující charakter“.
Chol[ctu]
Jiñi director chaʼan escuela, juntiquil xmotomaj, tsiʼ chocoyon loqʼuel ti escuela.
Chuvash[cv]
Шкул директорӗ, англикансен священникӗ пулнӑскер, мана «хӑйне япӑх тытать» тесе шкултан кӑларса ячӗ.
Danish[da]
Skoleinspektøren, der var anglikansk præst, bortviste mig med den begrundelse at jeg havde nogle ‘utilfredsstillende karaktertræk’.
German[de]
Der Schuldirektor, ein anglikanischer Geistlicher, verwies mich von der Schule.
East Damar[dmr]
Skoli danab hîna ge Anglican ǂgoms di ǁkhāǁkhā-ao-ib ge tita skola xu ge ǃhae “ǃgâi tama ǀgaub ǃnâ ta ra tanisen ǃkhais ǃgao.”
Duala[dua]
Mwaned’esukulu ńaboso, pasto ń’ebas’a Anglikan, a pangi mba o njo̱m ná na be̱n “bede̱mo be si mabwesane̱ muńe̱nge̱.”
Ewe[ee]
Míaƒe sukutatɔ, si nye Anglikan subɔsubɔhakplɔla la nyam le sukua be “menye kpɔɖeŋu gbegblẽ na sukuvi bubuawo.”
Greek[el]
Ο διευθυντής του σχολείου, ένας Αγγλικανός ιερέας, με απέβαλε λόγω «επίμεμπτης διαγωγής».
English[en]
The school principal, an Anglican clergyman, expelled me for being “an unsatisfactory character.”
Spanish[es]
El director de mi escuela, un sacerdote anglicano, me expulsó por considerarme “inadecuado”.
Estonian[et]
Anglikaani vaimulikust direktor viskas mu „mitterahuldava käitumise” pärast koolist välja.
Persian[fa]
ناظم مدرسهام که یکی از روحانیون کلیسای پروتستان بود، مرا به بهانهٔ بیانضباطی از مدرسه اخراج کرد.
Finnish[fi]
Koulun rehtori, joka oli anglikaanipappi, erotti minut ”kouluun soveltumattomana”.
Fijian[fj]
E vakatalai au na qasenivuli liu, e bete tale ga ni lotu Jaji, ni “sega ni vinaka na noqu itovo.”
Fon[fon]
Gǎn wemaxɔmɛ ɔ tɔn ee nyí sinsɛngán Anglicane tɔn ɖé é nya mì, ɖó é ɖɔ ɖɔ un nyí “mɛɖé bɔ nùɖé kún nɔ jɛmɛ nú mì ó.”
Ga[gaa]
Anglican osɔfo ni kwɛɔ wɔskul lɛ nɔ lɛ shwie mi kɛje skul lɛ, ejaakɛ ekɛɛ “mifeee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa mihãaa skulbii lɛ.”
Gilbertese[gil]
I a kabaneaki man te reirei iroun te mataniwi n te reirei ae te tia kairiri n te Aro ae te Anglican ibukin aroarou aika aongkoa a aki raraoi.
Guarani[gn]
Pe direktór che eskuelapegua ningo paʼi anglikáno, ha chemosẽ pe eskuélagui pórke heʼi “noĩporãiha” osegi upépe peteĩ alúmno cheichagua.
Gun[guw]
Ogán wehọmẹ tọn, he yin sinsẹ̀ngán Ṣọṣi Anglican tọn de yàn mi sọn wehọmẹ bo dọ dọ n’yin “ovi de he gbẹ́-hẹn.”
Ngäbere[gym]
Ni sacerdote anglicano nämä kwela jie ngwen ye käkwe ti diankaba kwelate “ti ñan nämä kukwe kwin bämike” yebätä nieba kwe.
Hausa[ha]
Shugaban makarantarmu wanda limamin cocin Anglican ne ya kore ni daga makaranta.
Hebrew[he]
מנהל בית־הספר, שהיה כומר אנגליקני, גירש אותי מבית־הספר בטענה שאני ”דמות לא־רצויה”.
Hindi[hi]
मेरे स्कूल का प्रिंसिपल ऐंग्लिकन चर्च का पादरी था।
Hiligaynon[hil]
Ginpahalin ako sang prinsipal sang eskwelahan, nga isa ka Anglikano nga klero.
Hiri Motu[ho]
Egu sikuli ena hedmasta, ia be Anglikan dubu ena tau badana ta, ese sikuli amo lau ia kokia.
Croatian[hr]
Ravnatelj, koji je bio anglikanski svećenik, izbacio me iz škole zbog “problematičnog ponašanja”.
Haitian[ht]
Direktè lekòl mwen an, ki te yon pastè legliz anglikan, te mete m deyò paske yo “pa t satisfè” avè m.
Hungarian[hu]
Az iskolaigazgató, aki anglikán pap volt, kicsapott az iskolából, mivel „alkalmatlan jellemnek” ítélt.
Armenian[hy]
Մեր դպրոցի տնօրենը, որը անգլիկան եկեղեցու հոգեւորական էր, ինձ հեռացրեց դպրոցից՝ պնդելով, թե ես «անօրինակելի աշակերտ» եմ։
Western Armenian[hyw]
Դպրոցիս տնօրէնը, որ անկլիքան եկեղեցիի կղերական մըն էր, զիս դպրոցէն վռնտեց, ըսելով որ «անորակեալ անձ» մըն եմ։
Ibanag[ibg]
Nilattunà na prinsipal ta eskuela nga tadday nga Anglican nga pari, megafu kanu ta “marake nga ugali.”
Indonesian[id]
Kepala sekolah saya, seorang pendeta Anglikan, mengeluarkan saya dari sekolah.
Igbo[ig]
Onyeisi ụlọ akwụkwọ anyị, bụ́ onyeisi na chọọchị Anglịkan, chụpụrụ m n’ụlọ akwụkwọ ahụ n’ihi na ọ sị na m bụ “onye àgwà ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Inikkatnak iti eskuelaan ti prinsipal, a padi ti Anglican, ta saanak kano a mapagulidanan.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o wuzou isukulu mai nọ ọ jọ ozerẹ ichọche Anglican o te le omẹ no isukulu na inọ me “wo emamọ uruemu hu.”
Italian[it]
Il preside della mia scuola, che era un ecclesiastico anglicano, mi espulse definendomi “un soggetto dal comportamento inammissibile”.
Japanese[ja]
英国国教会の聖職者だった校長がわたしを“望ましくない生徒”として放校したのです。
Georgian[ka]
სკოლის დირექტორმა, რომელიც ანგლიკანური ეკლესიის მღვდელი იყო, ვითომდა ცუდი ყოფაქცევის გამო სკოლიდან გამრიცხა.
Kamba[kam]
Mwalimũ ũla mũnene sukulu kwitũ waĩ mũtongoi wa ndĩni ya Anglican nĩwandũngilye sukulu ayasya kana ‘ndi ngelekany’o nzeo.’
Kabiyè[kbp]
Mon-sukuli ñʋʋdʋ weyi ɛɛkɛ Aŋgletɛɛrɩ cooci ñʋʋdʋ nɔɔyʋ yɔ, ɛɖɔɔnɩ-m sukuli taa.
Kabuverdianu[kea]
Diretor di skóla, ki éra pastor di igreja anglikanu, kóre ku mi di skóla.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li nataqlank saʼ lintzolebʼaal, aj tij Anglicano, xinrisi saʼ li tzolebʼaal xbʼaan naq kixye naq «moko chaabʼilin ta».
Kongo[kg]
Mfumu ya ekole yina vandaka pastere kulaka mono na ekole.
Kikuyu[ki]
Mwarimũ mũnene wa cukuru itũ ũrĩa warĩ mũhunjia wa kanitha wa Anglican nĩ aanyingatire cukuru akiuga atĩ ndiagĩrĩirũo gũkorũo kũu.
Kuanyama[kj]
Omukulunhufikola, oo a li omuwiliki wongeleka yaAngilikana, okwa li a taataa nge mo mofikola molwaashi “onda li ndi na elihumbato inali tambulwa ko.”
Korean[ko]
영국 성공회 교역자인 교장이 “품행이 바르지 않다”는 이유로 나를 퇴학시킨 겁니다.
Kaonde[kqn]
Mufunjishi-kata kabiji wajinga ntangi wa chechi wa Anglican wampangile sukulu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Midûrê mektebê alimê Anglîkan bû, û wî ez ji mektebê derxistim ji ber ku şexsiyeta min ne baş e.
Kwangali[kwn]
Mukuronasure gwetu ogu ga kere mupitisili goukarelikarunga umwe kwa tjidire nge mosure morwa kapi ga here nkareso zange.
Kyrgyz[ky]
Мектептин деректири, англикан чиркөөсүнүн дин кызматчысы, мени мектептен чыгарып салды.
Ganda[lg]
Omukulu w’essomero eyali omukulu mu ddiini y’Abapolotesitante yangoba mu ssomero ng’agamba nti “saalina bisaanyizo kuba mu ssomero lyabwe.”
Lingala[ln]
Mokonzi ya eteyelo, oyo azalaki mpe mokonzi ya lingomba moko ya Angleterre, abenganaki ngai mpo alobaki ete “nazali na bizaleli mabe.”
Lozi[loz]
Muzamaisi wa sikolo fone nikena, yanaali yomuhulu wa bulapeli mwa Keleke ya England, anileleka kwa sikolo kakuli kuti “nenisa swaneli kukena fa sikolo seo.”
Lithuanian[lt]
Direktorius, anglikonų dvasininkas, išmetė mane iš mokyklos už „nepavyzdingą elgesį“.
Luba-Katanga[lu]
Mwimaniji wa masomo, wadi mukulu wa kipwilo kya Mishoni, wampanga’mba “ngidi na ngikadila mibi.”
Luvale[lue]
Mukulwane washikola uze apwile nawa mukulwane muchachi yaAnglican anguhangile hashikola mwomwo ngwenyi ngwapwile ‘ngumuka-kulikanga.’
Lunda[lun]
Mukulumpi washikola, wadiña mukulumpi muchechi yaAnglican, wanhañili shikola muloña “nelileña wanyi yuma yakeñeleñawu.”
Luo[luo]
Hedmasta mar skundwa ma bende ne en pasta mar Jo-Anglikan noriemba e skul.
Latvian[lv]
Skolas direktors, kas bija anglikāņu garīdznieks, mani izslēdza no skolas.
Mam[mam]
Aju director toj tja xnaqʼtzbʼil, jun pal anglicano, in netz lajoʼne tuʼn toj tja xnaqʼtzbʼil tuʼnju nya bʼaʼn tuʼn ntene.
Motu[meu]
Sikuli edia principal, Anglican dubu tauna ta, ese sikuli amo e lulugu badina e gwauva “egu kara na dia namo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Simapepo wa ku Anglican wanzinzile pa sukulu pa mulandu wakuti watiile nkusambilizya yauze imiyele iipe.
Marshallese[mh]
Principal eo an im̦õn jikuul̦ eo aõ, eo me ej juon rũtõlin kabuñ eo etan Anglican, ear baer eõ im ba bwe ejjab ekkar aõ pãd ilo jikuul̦ eo kõnke eoktak tõmak eo aõ.
Macedonian[mk]
Директорот на моето училиште, кој беше свештеник на Англиканската црква, ме избрка од училиштето бидејќи сметаше дека сум „непожелна личност“.
Mòoré[mos]
Tõnd lekollã dɩrɛgtɛɛr riga maam n yiisi. Ra yaa egiliiz ãngilikã wã taoor soab a ye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ director escuela nu̱ú káʼvii̱, iin su̱tu̱ anglicano xi̱kuura, ta̱vára yi̱ʼi̱ escuela chi “kǒo kéʼíi̱ ña̱ káʼa̱n na̱ escuela” káchira.
Burmese[my]
ကျောင်းအုပ်ကြီး ဖြစ်တဲ့ အ င်္ဂလီ ကန် ဓမ္မဆရာ က ကျွန်တော့်ကို “စာရိတ္တ မကောင်း သူ” ဆိုပြီး ကျောင်းထုတ် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Skolens rektor, som var anglikansk prest, utviste meg for «uakseptabel oppførsel».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin taixyekanaya kampa nimomachtiaya, se tiopixkat anglicano, kijtoj maj amo niyaniok kaltamachtiloyan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kanin onimomachtiaya okatka se director tlen okatka teopixki uan ye onechkixti porque okijto amo onechnamikiaya ompa nimomachtis.
North Ndebele[nd]
Umphathisikolo owayengumfundisi we-Anglican wangixotsha esikolo ngoba wayesithi kangenzi lokho ababekukhangelele.
Nepali[ne]
उहाँले मलाई “खराब चरित्र” भएको आरोपमा स्कुलबाट निकालिदिनुभयो।
Ndonga[ng]
Omukuluntusikola gwetu, ngoka wo a li omusita gwongeleka yaAngilikana, oku ula ndje kutya “otandi nwethwa mo nayi aantu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin tlayekanaya ipan nokaltlamachtil, se teopixketl anglicano, onechkixti pampa okijto ika “xnechnamikiya” ompa ninemis.
Dutch[nl]
Het schoolhoofd, een anglicaanse geestelijke, stuurde me van school omdat ik ‘ongeschikt’ was.
South Ndebele[nr]
Uprinspala obekumfundisi we-Anglican wangiqotjha esikolweni ngebanga lokuthi athi ngilihlongandlebe.
Northern Sotho[nso]
Hlogo ya sekolo, yeo e bego e le moruti wa kereke ya Anglican, e ile ya nthaka sekolong e re ke morutwana wa go se kwe.
Nyanja[ny]
Ahedi apasukulu yathu, omwe anali a mpingo wa Anglican, anandichotsa sukulu ponena kuti ndine mwana woipa.
Nzima[nzi]
Sukulu kpanyinli ne mɔɔ ɔle Anglican ɛsɔfo la voanle me kɛ “menyɛ neazo kpalɛ memmaa awie mɔ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho rọ hẹrote isukuru mẹ ro ji rhiẹ olori ẹga uvuẹn ishọshi Anglican, no leri mẹ nẹ isukuru fọkime “mi vwe ruẹ oborẹ ọ guọlọre-e.”
Oromo[om]
Hogganaan mana barumsaa inni luba amantii Angalikaanii ture, mana barumsichaatiif kan hin malle akkan taʼe yaaduudhaan achii na ariʼe.
Ossetic[os]
Не скъолайы директор уыд англиканон аргъуаны сауджын, ӕмӕ мӕ скъолайӕ ратардта, не скъолайы аккаг, дам, нӕ дӕ.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਸਕੂਲ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਇਕ ਐਂਗਲੀਕਨ ਪਾਦਰੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਕੂਲੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say principal na eskuelaan mi, ya sakey a pari na Anglican Church, et inekal to ak ed eskuelaan lapud “makapuy ya ugalik” kuno.
Papiamento[pap]
E kabes di skol, un pastor anglikano, a skòrs mi.
Plautdietsch[pdt]
De Väaschta von miene School, een anglikanischa Priesta, leet mie nich mea no de School gonen.
Pijin[pis]
Principal long skul bilong mi, wea hem priest bilong Anglican, hem aotem mi from skul from hem sei mi “garem nogud wei.”
Pohnpeian[pon]
At kaunen sukuhlo, me wia emen kaunen ehu pelien lamalam en Kadolik (Anglican), kihsang ie nan sukuhl oh nda me ngehi tohnsukuhl suwed men.
Portuguese[pt]
Eu fui expulso da escola pelo diretor, que era um clérigo anglicano.
Quechua[qu]
Y mamänïtam nirqan, Testïgukunawan juntakunqäpita wakin yanaqïkunapaq mana alli ejemplu kanqäta.
Rundi[rn]
Umuyobozi w’ishure, akaba yari umupasitori w’umwangilikani, yaranyirukanye ngo ndi umwana adashoboka.
Romanian[ro]
Directorul școlii, un pastor anglican, m-a exmatriculat pe motiv că aveam „un comportament nesatisfăcător”.
Russian[ru]
Директор школы, который был англиканским священником, исключил меня из школы за «неудовлетворительное поведение».
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi w’ishuri nigagaho wari umwe mu bayobozi b’idini ry’Abangilikani yaranyirukanye, avuga ko nari mfite “imyifatire mibi.”
Sango[sg]
Mbeni kota zo ti Eglize Anglicane, so ayeke kota zo ti ekole ti e, atomba mbi na ekole.
Sidamo[sid]
Angilikaani yinanni ammaˈno qeesicha ikkinohu rosinke mini murrichi, rosu mininni fushshe shorrie.
Slovak[sk]
Riaditeľ, ktorý bol anglikánskym duchovným, ma vylúčil zo školy so zdôvodnením, že som „nežiaduci živel“.
Slovenian[sl]
Šolski ravnatelj, ki je bil anglikanski duhovnik, me je izključil iz šole.
Samoan[sm]
Na tuli aʻu mai i le aʻoga e le pule aʻoga, o se faifeʻau o le lotu Egelani, ona “e leʻi fiafia iā te aʻu.”
Shona[sn]
Mukuru wechikoro, uyo aiva mufundisi weAnglican, akandidzinga chikoro achiti ndaiva munhu asina kukodzera kudzidza ipapo.
Songe[sop]
Mukata a kalasa, badi mukata a kipwilo kya Anglican badi mumbingye’shi “ne na mwikelo ushi buwa.”
Albanian[sq]
Drejtori i shkollës, një klerik anglikan, më përjashtoi me pretekstin se isha «person i papëlqyeshëm».
Sranan Tongo[srn]
A driktoro fu mi skoro, di ben de wan fesiman fu wan Anglikan kerki, puru mi na skoro.
Swati[ss]
Thishelanhloko lobekangumfundisi welisontfo lema-Anglican wangicosha esikolweni ngenca yekutiphatsa kwami labekangakwemukeli.
Swedish[sv]
Rektorn på min skola, som var anglikansk präst, relegerade mig på grund av mina ”dåliga karaktärsdrag”.
Swahili[sw]
Mwalimu mkuu wa shule niliyosomea ambaye alikuwa pia kasisi wa kanisa la Anglikana alinifukuza shuleni eti kwa sababu “tabia yangu haikuridhisha.”
Congo Swahili[swc]
Musimamizi wa masomo, mwenye alikuwa kiongozi katika dini ya Waanglikani, alinifukuza kwenye masomo, alisema kama nilikuwa “mutu mwenye hastahili.”
Tamil[ta]
நான் யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு சகவாசம் வைத்திருப்பது மற்ற மாணவர்களுக்குப் பாதிப்பை ஏற்படுத்துவதாக என் அம்மாவிடம் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Director ndrígóo escuela náa xtáá ranigajmaa, mbáa ndxajkun, niríñunʼ numuu rí na̱nguá kaʼyoʼ maxtáá ikhí.
Tetun Dili[tdt]
Diretór eskola, neʼebé mós ulun-naʼin ba relijiaun anglikanu, hasai haʼu tanba nia dehan haʼu mak labarik neʼebé ladiʼak.
Telugu[te]
మా స్కూల్ ప్రిన్సిపాల్ ఇంగ్లాండ్ చర్చికి సంబంధించిన మతగురువు కావడంతో, నా ప్రవర్తన సరిగ్గా లేదంటూ నన్ను స్కూల్ నుండి పంపించేశాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ба модарам гуфт, ки рафтуомади ман бо Шоҳидони Яҳува ба дигар талабагон таъсири бад мерасонад.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐሺ ቤተ ክርስትያን ኣንግሊካን ዝነበረ ርእሰ መምህር፡ “ጽቡቕ ጠባይ ዘይብሉ” ብዚብል ምስምስ ካብ ቤት ትምህርቲ ሰጐጐኒ።
Tiv[tiv]
Buter makeranta u Makeranta wam, u lu pastô ken adua u Anglican la, zendam ken makeranta ér mo m ngu a “inja i dedoo ga.”
Turkmen[tk]
Mekdebimiziň müdüri iňlis ruhanysy bolandygy üçin, «tertipsiz okuwçy» diýip, meni mekdepden çykardy.
Tagalog[tl]
Pinatalsik ako ng prinsipal ng paaralan, isang klerigong Anglikano, dahil “masamang impluwensiya” raw ako.
Tetela[tll]
Owandji wa kalasa laki owandji ɔmɔtshi w’ɔtɛmwɛlɔ akaminya oma lo kalasa lo mbuta ɔnɛ “lekɔ la lɔkɛwɔ la kɔlɔ.”
Tongan[to]
Ko e pule akó, ko ha faifekau ‘Ingilani, na‘á ne tuli au ‘i he‘ene pehē “ko ha tokotaha ta‘etaau.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mura wa sukulu, yo wenga muliska wa tchalitchi cha Anglican, wangundidikisa sukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupati wacikolo, imusololi wacikombelo ca Anglican wakanditanda cikolo.
Tojolabal[toj]
Ja director bʼa keskwela, jun sacerdote bʼa relijyon anglicana, snutsuwon el yuj bʼi mi «lekukon».
Papantla Totonac[top]
Director xalak escuela, chatum sacerdote anglicano, kintamakxtulh k’escuela xlakata tanu xakwanit.
Turkish[tr]
Okuduğum okulun müdürü Anglikan bir din adamıydı ve oraya uygun olmadığım gerekçesiyle beni okuldan attı.
Tsonga[ts]
Nhloko ya xikolo, leyi a yi ri mufundhisi wa kereke ya Anglican yi ndzi hlongorile exikolweni yi vula leswaku a ndzi veki xikombiso lexinene.
Purepecha[tsz]
Eskuelarhu anapu direktori, enga saserdoti anglikanuepka, petantasptirini eskuelarhu uératini, jimboka eratsisïrenga eskani “no marhuapiringa”.
Tatar[tt]
Мәктәп мөдире (ә ул англикан чиркәвенең рухание иде) мине «начар тәртибем» өчен мәктәптән чыгарды.
Tumbuka[tum]
Msambizgi mulara pa sukulu, uyo wakaŵa muliska wa tchalitchi la Anglican, wakanilekeska sukulu chifukwa wakatenge nili na nkharo yiheni.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatea au ne te pule faiakoga, se faifeau o te lotu Anglican, me fai mai i a au e pelā me se “tino masei.”
Twi[tw]
Ɔpanyin a ɔhwɛ yɛn sukuu so a na ɔyɛ Anglikan sɔfo no yii me adi sɛ me “suban nye.”
Ukrainian[uk]
Директор школи, англіканський священик, виключив мене зі школи за «незадовільну поведінку».
Urhobo[urh]
Iprinsipa rẹ isikuru mẹ rọ dia olori rẹ ẹga rẹ Anglican, da djẹ vwẹ nẹ isikuru.
Uzbek[uz]
Anglikan cherkovining ruhoniysi bo‘lgan maktab direktori meni «yomon xulqim» uchun maktabdan haydadi.
Venda[ve]
Ṱhoho ya tshikolo ye ya vha i mufunzi wa Anglican, yo mpandela tshikoloni nga nṱhani “ha vhuḓifari” hanga.
Vietnamese[vi]
Hiệu trưởng trường tôi, một tu sĩ Anh giáo, đã đuổi học tôi vì xem tôi là “phần tử lập dị”.
Wolaytta[wal]
Angilikan haymaanootiyaa kaalettiya, nu timirtte keettaa dilekteree tana “koyettiya ura gidenna” giidi timirtte keettaappe yedettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpaiwas ako ha amon eskwelahan han amon prinsipal, nga usa nga Anglikano nga padi, tungod kay “sarawayon” kuno ako.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be tell ma mami say as A di join with Jehovah Witness them, A di spoil other school pikin them.
Xhosa[xh]
Inqununu yesikolo endandifunda kuso, eyayingumfundisi eTshetshi yandigxotha esikolweni.
Yao[yao]
Aticala ŵetu ŵakulungwa ŵaŵaliji mlongola jwa dini ja Anglican ŵasalile mama kuti une nganimba cisyasyo cambone ligongo lyakusongana ni Mboni sya Yehofa.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá iléèwé wa tó jẹ́ àlùfáà ìjọ Áńgílíkà lé mi kúrò nílé ìwé torí ó ní “mi ò kì í ṣe ọmọ gidi.”
Yucateco[yua]
U directoril in escuela, juntúul sacerdote anglicanoeʼ, tu tojolchʼinten, tumen ku yaʼalikeʼ «kʼasaʼanen».
Cantonese[yue]
我嘅校长系一个圣公会牧师。 1943年7月,佢以“品德不良”为理由将我开除。
Isthmus Zapotec[zai]
Ti sacerdote anglicano ni naca director de ra scuela, biʼniʼ expulsar naa purtiʼ ná cadi nacaʼ ti ejemplu galán para ca xcompañeruaʼ ne gúdxibe jñaaʼ bíʼnibe ni purtiʼ ridagualisaaniáʼ ca Testigu.
Chinese[zh]
学校的校长是圣公会的教士,他以“行为偏差”为理由将我退学。
Zande[zne]
Bangerekurii abayugupai, nga guko nangia barumbatayo rogo gu pambori nga ga Angerikani ado re kusayo sukuru yo ya mbiko mi angia “gbegberẽ boro.”
Zulu[zu]
Uthisha nhloko, owayephinde abe umfundisi waseSheshi, wangixosha esikoleni ethi “ngiziphatha ngendlela engamukelekile.”