Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar pos of advertensieblaaie by die posbus uitsteek, is die mense waarskynlik nog nie tuis nie en sal dit op hierdie stadium nie produktief wees om weer aan die deur te gaan klop nie.
Arabic[ar]
اذا كان الغبار يعلو الباب، يكون الشخص على الارجح لا يزال غير موجود في البيت وتكون الزيارة في هذا الوقت غير مثمرة.
Central Bikol[bcl]
Kun may mga surat o anunsio na naheheling sa buson o naheheling sa irarom kan pinto, posibleng marhay na an tawong iyan mayo pa sa harong asin an dugang pang pagsongko sa harong na iyan dai magigin mabunga sa panahon na ini.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kalata nelyo icishibisho filepeepeela mu mbokoshi ya makalata, kuti cabe fyo uyo muntu acili talaisa kabili nangu mwingabwelelako umuku na umbi te kuti mumusange.
Bulgarian[bg]
Ако от пощенската кутия се подават писма или рекламни листовки, вероятно човекът още не е в къщи и едно допълнително посещение на вратата няма да бъде резултатно по това време.
Bislama[bi]
Sipos yumi luk se i gat sam leta long bokis blong leta, ating samting ya i soem se ol man blong haos oli no kambak yet, mo bambae yumi no save faenem man yet sipos yumi go kilkilim doa blong haos ya.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga sulat o mga abiso manglugwa sa buson o makita ubos sa pultahan, lagmit nga ang tawo wala pa gihapon sa balay ug ang dugang pagduaw diha sa pultahan dili mabungahon niining higayona.
Czech[cs]
Jestliže ze schránky vyčnívají reklamní letáky nebo poštovní zásilky, je pravděpodobné, že dotyčný člověk doma stále není a další pokus by k ničemu nevedl.
Danish[da]
Hvis breve eller reklamer stikker ud af brevsprækken, er vedkommende sandsynligvis stadig ikke hjemme, og det vil være omsonst at forsøge at træffe nogen på dette tidspunkt.
German[de]
Falls Post oder Werbesendungen aus dem Briefkasten quellen, ist der Betreffende wahrscheinlich noch nicht zu Hause, und ein nochmaliges Vorsprechen an der Tür wäre zu dieser Zeit unproduktiv.
Greek[el]
Αν φαίνονται στο γραμματοκιβώτιο επιστολές ή διαφημιστικά, το πιθανότερο είναι ότι το άτομο δεν έχει επιστρέψει ακόμα, και μια επιπρόσθετη απόπειρα να χτυπήσουμε την πόρτα του δεν θα ήταν αποδοτική αυτή τη φορά.
English[en]
If mail or fliers are sticking out of the mailbox, it is likely that the person is still not at home and a further call at the door would not be productive at this time.
Spanish[es]
Si del buzón asoman cartas o propaganda, es probable que la persona no haya llegado aún, y tocar de nuevo resultaría improductivo.
Estonian[et]
Kui post või reklaamlehed postkastist välja paistavad, pole inimene arvatavasti veel koju jõudnud ning seega poleks mõtet tema ukse taha minna.
Finnish[fi]
Jos postilaatikosta pistää esiin postia tai mainoksia, asukas ei vielä ilmeisesti ole palannut, joten olisi tuloksetonta yrittää uudelleen juuri nyt.
French[fr]
Si du courrier ou des prospectus dépassent de la boîte à lettres, c’est qu’il n’y a probablement encore personne, et il ne servirait à rien de frapper de nouveau à la porte.
Hindi[hi]
अगर दरवाज़े पर चिट्ठियाँ या पर्चे नज़र आते हैं तो ज़ाहिर है कि व्यक्ति अभी भी नहीं आया है और ऐसे में जाकर मिलने की कोशिश करना व्यर्थ होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ang sulat ukon mga flier (balasahon nga ginapanagtag) nagalabaw sa buson ukon nagalusot sa idalom sang puwertahan, mahimo nga wala pa ang tagbalay kag ang pagduaw sa sini nga oras indi nagakaigo.
Croatian[hr]
Ako iz poštanskog sandučića viri pošta ili reklamni leci, osoba vjerojatno još nije kod kuće pa bi u tom momentu novi posjet bio besplodan.
Hungarian[hu]
Ha a postaládájuk tömve van levelekkel vagy szórólapokkal, valószínű, hogy az illető még mindig nincs otthon, és nem volna eredményes, ha ekkor becsöngetnénk.
Armenian[hy]
Նամակներով կամ թերթերով լի փոստարկղը հուշում է այն մասին, որ բնակիչը բացակայում է տնից եւ անօգուտ է այդ ժամին թակել նրա դուռը։
Indonesian[id]
Jika surat atau selebaran memenuhi kotak surat, kemungkinan besar orang tsb tidak berada di rumah dan berkunjung ke sana tidak produktif pd saat itu.
Iloko[ilo]
No adda sursurat a nakarungarong iti mailbox wenno makita a nakasuksok iti ruangan, nalabit awan pay tao iti pagtaengan ket saan a daytoy ti nasayaat a tiempo nga ipapan manen.
Icelandic[is]
Ef póstur og dreifibréf standa út úr póstkassanum er líklegt að enn sé enginn heima og að heimsóknir í þetta hús á þessum tíma beri engan árangur.
Italian[it]
Se la cassetta della posta è stracolma di corrispondenza o di messaggi pubblicitari, è probabile che la persona non sia ancora rientrata, per cui sarebbe inutile bussare di nuovo.
Georgian[ka]
თუ ფოსტა ან სარეკლამო ფურცელი ჯერ კიდევ მოჩანს საფოსტო ყუთში, ეს ალბათ ნიშნავს, რომ სახლში არავინაა და დაკაკუნებას აზრი არა აქვს.
Korean[ko]
편지나 광고지가 우편함에 그대로 꽂혀 있다면, 여전히 사람이 없다는 표시일 수 있으며, 따라서 그 때는 그 집을 다시 방문하더라도 생산적이 아닐 것입니다.
Lingala[ln]
Soki maninisa mpe barido ekangami, mbala mosusu moto moko ayei naino te. Na yango ekozala na ntina te kobɛta lisusu ekuke.
Lozi[loz]
Haiba mañolo kamba tumpampili twa zibiso twa bonahala mwa kakwakwati ka mañolo, mwendi mutu y’o ha si ka kuta kale mi ku potela hape ndu yeo ne ku si ke kwa tusa se siñwi nako yeo.
Lithuanian[lt]
Jei iš pašto dėžutės kyšo korespondencija ar reklaminiai lankstinukai, tikėtina, kad žmogaus vis dar nėra namie ir skambinti prie durų šiuo metu neverta.
Latvian[lv]
Ja pastkastītē joprojām redzami laikraksti vai reklāmas prospekti, tad, visticamāk, iemītnieki joprojām nav atgriezušies un vēlreiz zvanīt pie viņu durvīm patlaban nebūtu nekādas jēgas.
Macedonian[mk]
Ако во поштенското сандаче се гледаат писма или летоци, веројатно лицето сѐ уште не е дома и овој пат не би била продуктивна понатамошна посета на таа врата.
Burmese[my]
စာ သို့မဟုတ် လက်ကမ်းကြော်ငြာများ စာပုံးထဲတွင်ရှိနေလျှင် အိမ်တွင် လူမရှိသေးသည့်သဘောသက်ရောက်ပြီး နောက်တစ်ခါ ဤအချိန်တွင်လာလျှင် အကျိုးရှိမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Hvis det stikker aviser eller reklame ut av postkassen, er det sannsynlig at det ikke er noen hjemme denne gangen heller, og at det ikke er noe poeng i å ringe på.
Niuean[niu]
Ka eaea mai e tau tohi he puha meli, liga nakai la fai tagata agaia i kaina mo e kua nakai mitaki ke fina atu ke he gutuhala he magaaho nei.
Dutch[nl]
Als er post of reclame uit de brievenbus steekt, is de persoon waarschijnlijk nog steeds afwezig en zou het op dit moment geen zin hebben opnieuw aan te bellen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba poso goba matlakala a papatšo a tšwelelela ka ntle ga lepokisi la poso, go bonagala go sa dutše go se na motho gae gomme ketelo e nngwe ntlong yeo e ka se be e tšweletšago dienywa ka nako ye.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਉਸ ਘਰ ਦੇ ਲੈੱਟਰ-ਬਾਕਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਚਿੱਠੀ ਜਾਂ ਪਰਚਾ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਘਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਜਾਣਾ ਫਜ਼ੂਲ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Jeśli w skrzynce widać listy lub ulotki reklamowe, to prawdopodobnie domownik jeszcze nie wrócił, więc odwiedzanie go w tym czasie nic nie da.
Portuguese[pt]
Se a caixa de correio estiver abarrotada de cartas ou de propagandas, é provável que a pessoa ainda não esteja em casa e bater de novo na casa não seria produtivo nesta ocasião.
Romanian[ro]
Dacă cutia poştală este plină cu corespondenţă sau cu foi volante cu caracter publicitar, este foarte probabil ca nici de data aceasta să nu fie nimeni acasă, iar faptul de a reveni în aceeaşi perioadă nu ar da rezultate.
Russian[ru]
Если из почтового ящика не забрана почта и рекламные листки, то, вероятно, хозяина квартиры еще нет дома, и звонить в его дверь в это время бесполезно.
Slovak[sk]
Ak zo schránky trčí pošta alebo letáky, je pravdepodobné, že ešte nikto nie je doma a ďalšia návšteva pri dverách by ani teraz nebola produktívna.
Slovenian[sl]
Če iz poštnega nabiralnika gleda pošta ali reklamna sporočila, stanovalca verjetno še vedno ni doma in bi bil obisk ob tem času neproduktiven.
Shona[sn]
Kana tsamba kana kuti mapepa evashambadzi achibuda nokunze mubhokisi retsamba, munhu wacho angangova asati ava pamba uye kugogodzazve pamba apa kungasabatsira panguva iyi.
Albanian[sq]
Nëse posta apo fletë-reklamat e ndryshme janë akoma në kutinë postare, ka të ngjarë që personi të mos jetë ende në shtëpi dhe një rikthim tjetër aty nuk do të ishte produktiv në atë orar.
Serbian[sr]
Ako iz poštanskog sandučeta viri neka pošta ili leci, najverovatnije ta osoba još uvek nije kod kuće, i zasada ne bi bilo produktivno da ponovo dolazimo na ova vrata.
Sranan Tongo[srn]
Efoe brifi noso pamflet de foe si na ini a brifiboksoe, dan a e sori kande taki te now a sma no de na oso èn foe go fisiti na oso a momenti disi no ben o abi boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
Haeba mangolo kapa lipampitšana tsa phatlalatso li hlahile lebokoseng la poso, ho ka etsahala hore ebe ho ntse ho se na motho lapeng ’me ho kokota monyako hape ho ke ke ha hlahisa litholoana tsa letho nakong ena.
Swedish[sv]
Om post eller reklamblad sticker ut ur brevinkastet eller brevlådan, är det troligt att personen fortfarande inte är hemma, och en förnyad påringning skulle inte vara produktiv vid detta tillfälle.
Tamil[ta]
அவ்வீட்டின் தபால் பெட்டியில் தபால்களோ பேப்பர்களோ துருத்திக்கொண்டிருந்தால் வீட்டுக்காரர் இன்னும் வரவில்லை என்பது தெளிவாக தெரியும்; எனவே திரும்பவும் அப்போது செல்வதால் பயனில்லை.
Telugu[te]
మెయిల్బాక్స్ గుండా తపాలాలు, కరపత్రాలు ఉన్నట్లు అనిపించిందంటే, ఆ వ్యక్తి ఇప్పటికీ ఇంట్లో లేడని అర్థం. ఈ సారి తలుపుదగ్గరకు వెళ్ళడం వల్ల ఫలితం ఉండదు.
Thai[th]
ถ้า มี ไปรษณียภัณฑ์ หรือ ใบ ปลิว โฆษณา โผล่ ออก มา จาก ตู้ รับ จดหมาย ก็ ดู เหมือน ว่า คน นั้น ยัง คง ไม่ อยู่ บ้าน และ การ เยี่ยม ที่ บ้าน นี้ อีก คง ไม่ เกิด ผล ใน เวลา นี้.
Tagalog[tl]
Kung ang liham at mga anunsiyo ay naroroon pa rin sa kahong lalagyan ng liham o nakikita pa rin sa ilalim ng pintuan, malamang na ang tao ay wala pa rin sa tahanan at ang muling pagkatok sa pintuan ay maaaring hindi maging mabunga sa panahong iyon.
Tswana[tn]
Fa e le gore poso kana dipampitshana tsa diphasalatso di sa ntse di tlhagile mo lebokosong la poso, go ka direga gore go sa ntse go se na motho mo legaeng leo mme ga go ne go thusa gore o boele gape kwa ntlong eno ka nako eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti magwalo alimwi amapepa amwi kaacilibonya kaayunide mukabbokesi kamagwalo, citondezya kuti imuntu oyo tanapiluka pe aboobo ikuyookonkomona aamulyango kwiina ncokunga kwagwasya aciindi eci.
Tsonga[ts]
Loko poso kumbe swiphephana swo navetisa ha swona swa ha vonaka ebokisini ra poso, swi le rivaleni leswaku a va si vuya naswona a hi nge kumi munhu loko hi tlhela hi vuyela emutini wolowo hi ku hatlisa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te itehia ra te vehî rata aore ra te tahi mau api parau i rapaeau rii i te afata rata, peneia‘e aita iho â ïa e taata, e mea faufaa ore ia patoto noâ i te opani.
Ukrainian[uk]
Якщо поштова скринька переповнена поштою або рекламними листками, то, ймовірно, людини все ще немає вдома й цього разу було б недоречно дзвонити у двері.
Vietnamese[vi]
Nếu thư từ hoặc giấy quảng cáo chìa ra ngoài thùng thư, người đó chắc vẫn vắng mặt, vậy trở lại nữa lúc này sẽ vô ích thôi.
Xhosa[xh]
Ukuba kufakwe iposi okanye amaphepha ezentengiso kwibhokisi yeposi, kunokwenzeka ukuba loo mntu akakabikho ekhaya yaye utyelelo kwelo khaya aluyi kuba namveliso ngeso sihlandlo.
Yoruba[yo]
Bí ìwé bá yọ jáde nínú àpótí ìfìwéránṣẹ́, ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé ẹni náà kò tí ì sí nílé síbẹ̀, pípadà ṣe ìkésíni síbẹ̀ lọ́tẹ̀ yìí kì yóò méso jáde.
Chinese[zh]
假如有些邮件或广告传单露出信箱外,屋里就很可能仍然没有人;在这个时候探访自然不会有什么结果。
Zulu[zu]
Uma kunezincwadi noma izi-khangiso zezentengiselwano ebhokisini leposi, cishe kusuke kungenamuntu futhi ukuphinde uyongqongqoza emnyango kungase kungabi nazithelo.