Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Journal of Trauma van September 1963 het berig: “Belangstelling in die gebruik van koue water in die vroeë behandeling van brandwonde het ontwikkel sedert die verslae van Ofeigsson en Schulman in 1959 en 1960.
Amharic[am]
በመስከረም 1963 የወጣው ዘ ጆርናል ኦቭ ትራውማ እንዲህ ሲል ዘግቧል:- “ቃጠሎ ሲደርስ ቀዝቃዛ ውኃን እንደ መጀመሪያ ደረጃ ሕክምና የመጠቀም ጠቃሚነት ግንዛቤ ማግኘት የተጀመረው በ1959 እና 1960 ከቀረበው የኦፋግሰንና ሹልማን ሪፖርት በኋላ ነው።
Arabic[ar]
ذكرت مجلة طبية (The Journal of Trauma)، في عدد ايلول (سبتمبر) ١٩٦٣: «زاد الاهتمام باستعمال الماء البارد في المراحل الاولى لمعالجة الحروق منذ صدور تقريرَي الدكتورَين اوفَيڠسون وشولمَن سنة ١٩٥٩ وسنة ١٩٦٠.
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa The Journal of Trauma, ulwa mu September 1963, lwashimike ukuti: “Ukubomfya amenshi yatalala intanshi pa kundapa ifilonda fya mulilo kwalitwalilila ukutula apo Ofeigsson na Schulman bashimikile pa mibombele ya yako mu 1959 na 1960.
Bulgarian[bg]
Изданието The Journal of Trauma [„Журнал за травмите“] от септември 1963 г. съобщава: „Интересът към използуването на студена вода при първоначалното лечение на изгаряния се разви след отчетите на Офейгсон и Шулман през 1959 г. и 1960 г.
Cebuano[ceb]
Ang The Journal of Trauma, sa Septiyembre 1963, mitaho: “Ang kaikag bahin sa paggamit ug bugnawng tubig sa sayo nga pagtambal sa mga paso naugmad sukad sa mga taho ni Ofeigsson ug Schulman niadtong 1959 ug 1960.
Czech[cs]
Časopis The Journal of Trauma ze září 1963 uvedl: „Zájem o použití chladné vody při počáteční léčbě popálenin vznikl poté, když o tom Ofeigsson a Schulman v roce 1959 a 1960 podali zprávu.
Danish[da]
Tidsskriftet The Journal of Trauma for september 1963 skrev: „Interessen for at bruge koldt vand i den tidlige behandling af brandsår er blevet forøget siden Ofeigssons og Schulmans rapporter blev publiceret i 1959 og 1960.
German[de]
Das Journal of Trauma berichtete im September 1963: „Seit der Berichterstattung von Ofeigsson und Schulman in den Jahren 1959 und 1960 steigt das Interesse an der Verwendung von kaltem Wasser bei der Frühbehandlung von Verbrennungen.
Ewe[ee]
The Journal of Trauma, September 1963 tɔ ka nya ta be: “Amewo gava le mɔnu si nye tsi fafɛ tsɔtsɔ akpɔ teƒe si fiã gbɔ enumake zãm tso esime Ofeigsson kple Schulman wɔ woƒe numekukuwo le ƒe 1959 kple 1960 me.
Greek[el]
Το Περιοδικό των Τραυματισμών (The Journal of Trauma), στο τεύχος του Σεπτεμβρίου 1963, ανέφερε: «Το ενδιαφέρον για τη χρήση κρύου νερού ως μέσου αρχικής αντιμετώπισης των εγκαυμάτων αυξήθηκε μετά τις εκθέσεις των Οφέιγκσον και Σούλμαν τα έτη 1959 και 1960.
English[en]
The Journal of Trauma, of September 1963, reported: “Interest in the use of cold water in the early treatment of burns has developed since the reports of Ofeigsson and Schulman in 1959 and 1960.
Spanish[es]
En su número de septiembre de 1963, la revista The Journal of Trauma publicó lo siguiente: “Los informes presentados por Ofeigsson y Schulman en 1959 y 1960 han despertado el interés por el uso de agua fría en la primera cura de las quemaduras.
Estonian[et]
„The Journal of Trauma” (september 1963) teatas: „Pärast Ofeigssoni ja Schulmani ettekandeid aastatel 1959 ja 1960 on külma vee kasutamise vastu põletuste esmaravis hakatud üha enam huvi tundma.
Finnish[fi]
Eräässä lääkärilehdessä kerrottiin: ”Kylmä vesi palovammojen ensihoitona on saanut osakseen kasvavaa mielenkiintoa sen jälkeen kun Ofeigsson ja Schulman julkaisivat raporttinsa vuosina 1959 ja 1960.
Fijian[fj]
E kaya na Journal of Trauma, Sepiteba 1963: “E vaka me sa tekivu vakayagataki na wai batabata me qaravi taumada kina na kama ni oti na nodrau vakadidike o Ofeigsson kei Schulman ena 1959 kei na 1960.
French[fr]
On a pu lire dans la revue The Journal of Trauma de septembre 1963 : “ Les articles d’Ofeigsson et de Schulman, publiés en 1959 et en 1960, ont suscité un intérêt pour l’usage de l’eau froide dans le traitement précoce des brûlures.
Hebrew[he]
המגזין לטראומה מספטמבר 1963 דיווח: ”ההתעניינות בשימוש במים צוננים כטיפול עתיק יומין בכוויות הלכה וגברה מאז מחקריהם של אופייגסון ושוּלמן ב־1959 וב־1960.
Croatian[hr]
The Journal of Trauma od rujna 1963. izvijestio je: “Zanimanje za primjenu hladne vode u ranoj fazi liječenja opeklina poraslo je nakon Ofeigssonovih i Schulmanovih izvještaja iz 1959. i 1960.
Hungarian[hu]
A The Journal of Trauma című folyóirat 1963. szeptemberi száma erről írt: „Az égési sebekre alkalmazott korai gyógymódok iránt, vagyis a hideg víz alkalmazása iránt akkor kezdett kialakulni az érdeklődés, amikor Ofeigsson és Schulman 1959-ben és 1960-ban beszámolókat közölt erről a témáról.
Indonesian[id]
The Journal of Trauma, edisi September 1963, melaporkan, ”Minat untuk menggunakan air dingin sebagai pertolongan pertama terhadap luka bakar mulai berkembang sejak adanya laporan dari Ofeigsson dan Schulman pada tahun 1959 dan 1960.
Igbo[ig]
Magazin bụ́ The Journal of Trauma nke September 1963, kọrọ, sị: “Mmasị e nwere n’ịwụkwasị mmiri oyi ná mmalite n’ebe ọkụ dara mmadụ amụbawo kemgbe Ofeigsson na Schulman nyesịrị akụkọ ha na 1959 na 1960.
Iloko[ilo]
Impadamag ti The Journal of Trauma a Setiembre 1963: “Maus-usar manen ti nalamiis a danum kas ti damo a pangagas iti nasinit nanipud idi impadamag da Ofeigsson ken Schulman idi 1959 ken 1960.
Italian[it]
Il Journal of Trauma del settembre 1963 riferiva: “L’interesse per l’impiego di acqua fredda nelle prime cure delle ustioni è aumentato in seguito alle relazioni di Ofeigsson e Schulman nel 1959 e 1960.
Georgian[ka]
ჟურნალ „The Journal of Trauma“-ის 1963 წლის სექტემბრის გამოცემაში ნათქვამი იყო: „დამწვრობის სამკურნალოდ ადრეულ სტადიაშივე ცივი წყლის გამოყენებისადმი ინტერესი 1959 და 1960 წლებში ოფეიგსონისა და შულმანის მიერ წარმოებული დაკვირვებების შემდეგ გაიზარდა.
Lithuanian[lt]
Žurnalo The Journal of Trauma 1963 m. rugsėjo mėn. numeryje buvo rašoma: „Susidomėjimas šalto vandens panaudojimu gydymui tuoj po nudegimo išaugo po Ofeigsono bei Šulmano 1959-aisiais bei 1960-aisiais pateiktų pranešimų.
Latvian[lv]
1963. gada septembrī žurnālā The Journal of Trauma bija rakstīts: ”Pēc Ofeigsona un Šūlmana ziņojumiem 1959. un 1960. gadā ir attīstījusies interese par auksta ūdens izmantošanu apdegumu agrīnajā terapijā.
Malagasy[mg]
Hoy ny tatitra nataon’ny gazetiboky The Journal of Trauma, tamin’ny Septambra 1963: “Taorian’ny nanaovan’i Ofeigsson sy i Schulman tatitra tamin’ny 1959 sy 1960, dia nitombo ny fahalianana amin’ny fampiasana rano mangatsiaka ho fitsaboana atao voalohany eo amin’ny faritra may.
Macedonian[mk]
The Journal of Trauma од септември 1963 извести: „Интересот за користење студена вода во раната фаза на лекување на изгореници се појави од извештаите на Офејгсон и Шулман во 1959 и 1960.
Malayalam[ml]
1963 സെപ്റ്റംബറിലെ ദ ജേർണൽ ഓഫ് ട്രോമ ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “1959-ലും 1960-കളിലും ഓഫേഗ്സൊണിന്റെയും ഷൂൽമന്റെയും റിപ്പോർട്ടുകളെ തുടർന്നാണ് പൊള്ളലിനുള്ള ആദ്യകാല ചികിത്സയിൽ തണുത്ത വെള്ളം ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതി വികാസം പ്രാപിച്ചത്.
Maltese[mt]
Ir- rivista The Journal of Trauma, taʼ Settembru taʼ l- 1963, irrapportat: “L- interess fl- użu taʼ l- ilma kiesaħ fl- istadju bikri tal- kura li tingħata f’każ taʼ ħruq żviluppa minn mindu saru r- rapporti taʼ Ofeigsson u Schulman fl- 1959 u fl- 1960.
Norwegian[nb]
Bladet The Journal of Trauma for september 1963 meldte: «Interessen for bruken av kaldt vann i den tidlige behandlingen av brannsår har økt i tiden etter artiklene til Ofeigsson og Schulman i 1959 og 1960.
Nepali[ne]
सेप्टेम्बर १९६३ को द जर्नल अफ ट्रमा-ले यस्तो रिपोर्ट गऱ्यो: “सन् १९५९ र १९६० मा ओफाग्सन र शुल्मानको रिपोर्टपछि आगोले पोलेको उपचारमा चिसो पानी प्रयोग गर्ने लोकप्रियता बढ्न थालेको हो।
Dutch[nl]
In The Journal of Trauma van september 1963 werd bericht: „Sinds de rapporten van Ofeigsson en Schulman in 1959 en 1960 is belangstelling ontstaan voor het gebruik van koud water bij de eerste behandeling van verbrandingen.
Northern Sotho[nso]
The Journal of Trauma, ya September 1963 e begile gore: “Kgahlego ya go diriša meetse a go tonya kalafong ya go swa ya pejana e tšweletše go tloga ka dipego tša Ofeigsson le Schulman ka 1959 le 1960.
Nyanja[ny]
Magazini yotchedwa The Journal of Trauma, ya September 1963, inati: “Chidwi chogwiritsa ntchito madzi ozizira pa chithandizo choyambirira pochiza zilonda zamoto chinakula kuchokera pamene Ofeigsson ndi Schulman analemba malipoti awo mu 1959 ndi mu 1960.
Papiamento[pap]
E revista The Journal of Trauma, di september 1963, a informá: “Interes den e uso di awa friu ora cuminsá trata un kemadura a desaroyá desde e informenan di Ofeigsson i Schulman na 1959 i 1960.
Polish[pl]
We wrześniu 1963 roku miesięcznik The Journal of Trauma donosił: „Po opublikowaniu w roku 1959 i 1960 wyników badań Ofeigssona i Schulmana wzrosło zainteresowanie zimnymi okładami we wstępnym leczeniu oparzeń.
Portuguese[pt]
The Journal of Trauma, de setembro de 1963, informou: “O interesse no uso de água fria no tratamento inicial de queimaduras aumentou desde os relatórios de Ofeigsson e Schulman, em 1959 e 1960.
Romanian[ro]
Ediţia din septembrie 1963 a revistei The Journal of Trauma semnala următoarele: „Interesul faţă de folosirea pentru început a apei reci la tratarea arsurilor a crescut odată cu publicarea rapoartelor medicilor Ofeigsson şi Schulman în 1959, respectiv 1960.
Russian[ru]
В медицинском журнале «The Journal of Trauma» за сентябрь 1963 года говорилось: «После сообщений Офейгсона и Шульмана в 1959 и 1960 годах возрос интерес к использованию холодной воды для лечения ожогов на ранних стадиях.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1963 සැප්තැම්බර් මස පළ වූ සඟරාවක (The Journal of Trauma) මෙසේ වාර්තා විය. “වර්ෂ 1959 සහ 1960දී ඕෆේග්සන් සහ ෂූල්මන් තම වාර්තා පළ කළ දා පටන්, පිලිස්සුම් තුවාලවලට වහාම ප්රතිකාර කිරීම සඳහා සිසිල් ජලය භාවිත කිරීම සම්බන්ධයෙන් දක්වන උනන්දුව වැඩි වී ඇත.
Slovak[sk]
Časopis The Journal of Trauma zo septembra 1963 informoval: „Záujem o použitie studenej vody pri včasnom ošetrení popálenín sa rozvíjal od správ Ofeigssona z roku 1959 a Schulmana z roku 1960.
Slovenian[sl]
V The Journal of Trauma, september 1963, je pisalo: »Zanimanje za to, da se na začetku zdravljenja opeklin nanje nanaša mrzlo vodo, se je pojavilo po poročanju Ofeigssona in Schulmana leta 1959 in 1960.
Shona[sn]
The Journal of Trauma, yaSeptember 1963, yakati: “Kufarira kushandisa mvura inotonhora mukurapa kwokutanga kwepanenge patsva kwakavambazve kubva pazvakashumwa naOfeigsson naSchulman muna 1959 na1960.
Albanian[sq]
Në numrin e shtatorit 1963 të revistës The Journal of Trauma thuhej: «Interesi për përdorimin e ujit të ftohtë në trajtimin fillestar të djegieve është shtuar qysh prej raporteve të Ofejgsonit dhe Shulmanit në vitet 1959 dhe 1960.
Serbian[sr]
U izdanju časopisa The Journal of Trauma od septembra 1963, stajalo je: „Interesovanje za korišćenje hladne vode u ranoj fazi lečenja opekotina pokrenuo je izveštaj Ofeigsona i Šulmana iz 1959. i 1960.
Southern Sotho[st]
The Journal of Trauma ea September 1963, e ile ea tlaleha: “Thahasello tšebelisong ea metsi a batang phekolong ea pele ea ho cha e hōtse haesale ho tloha ka litlaleho tsa Ofeigsson le Schulman ka 1959 le 1960.
Swedish[sv]
I The Journal of Trauma, i numret för september 1963, rapporterades det: ”Intresset för att använda kallt vatten i den tidiga behandlingen av brännskador har ökat efter Ofeigssons och Schulmans rapporter 1959 och 1960.
Swahili[sw]
Jarida la The Journal of Trauma, la Septemba 1963, liliripoti hivi: “Zoea la kutumia maji baridi katika matibabu ya mapema ya majeraha ya kuchomeka limesitawi tangu kutolewa kwa ripoti za Ofeigsson na Schulman mnamo mwaka wa 1959 na 1960.
Congo Swahili[swc]
Jarida la The Journal of Trauma, la Septemba 1963, liliripoti hivi: “Zoea la kutumia maji baridi katika matibabu ya mapema ya majeraha ya kuchomeka limesitawi tangu kutolewa kwa ripoti za Ofeigsson na Schulman mnamo mwaka wa 1959 na 1960.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 1963, த ஜர்னல் ஆஃப் ட்ராமா இவ்வாறு அறிவித்தது: “1959-லும், 1960-லும் ஆஃபாஜாசனும், ஸ்கல்மேனும் தந்த அறிக்கைகளுக்குப் பிறகு தீக்காயங்களுக்கு குளிர்ந்த நீரை ஊற்றலாம் என்ற பண்டைய மருத்துவத்திற்கு மவுசு அதிகரித்துள்ளது.
Thai[th]
วารสาร การ บาดเจ็บ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ กันยายน 1963 รายงาน ว่า “ความ สนใจ ใน การ ใช้ น้ํา เย็น รักษา แผล ไฟ ไหม้ น้ํา ร้อน ลวก ระยะ แรก ๆ เกิด ขึ้น ตั้ง แต่ การ รายงาน ของ ดร. โอเฟกส์สัน และ นาย แพทย์ ชูลแมน ใน ปี 1959 และ 1960.
Tagalog[tl]
Ang The Journal of Trauma, ng Setyembre 1963, ay nag-ulat: “Ang interes sa paggamit ng malamig na tubig sa unang bahagi ng paggamot sa mga pasò ay lumaganap sapol nang iulat ito nina Ofeigsson at Schulman noong 1959 at 1960.
Tswana[tn]
The Journal of Trauma, ya September 1963 e ne ya bega jaana: “Batho ba ne ba simolola go dirisa metsi a a tsididi ka bonako fela fa motho a sena go sha fa e sa le Ofeigsson le Schulman ba bega ka mokgwa ono ka 1959 le 1960.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Septemba 1963 i tok: ‘Long 1959 na 1960, tupela dokta, Ofeigsson na Schulman, i kamapim wanpela ripot, na dispela i bin kirapim ol man long tingim pasin bilong mekim wok kwiktaim long kolwara bilong helpim skin taim paia samting i kukim.
Turkish[tr]
Eylül 1963 tarihli The Journal of Trauma şunu bildirdi: “Ofeigsson ve Schulman’ın 1959 ve 1960’daki raporlarından sonra yanıkların erken tedavisinde soğuk su uygulamaya ilgi arttı.
Tsonga[ts]
The Journal of Trauma, ya September 1963, yi vikile: “Endlelo ro tshungula munhu hi mati yo titimela loko a ha ku tshwa ri ye emahlweni ku sukela loko ku ve ni swiviko swa Ofeigsson na Schulman hi 1959 na 1960.
Twi[tw]
The Journal of Trauma a ɛbae wɔ September 1963 mu no kae sɛ: “Nsuonwini a sɛ obi hyehye a, wodi kan de gugu baabi a ahyehye no asan agye ntini fi bere a nnuruyɛfo Ofeigsson ne Schulman de ho amanneɛbɔ mae wɔ 1959 ne 1960 mu no.
Ukrainian[uk]
У часописі «The Journal of Trauma» за вересень 1963 року повідомлялося: «Зацікавлення в застосуванні холодної води на початкових стадіях лікування опіків зросло після звіту досліджень Офейгсона та Шульмана, зроблених у 1959 та 1960 роках.
Xhosa[xh]
IThe Journal of Trauma, kaSeptemba 1963, yanikela ingxelo yokuba: “Ukuthanda ukusebenzisa amanzi kumanqanaba okuqala okunyangwa komntu otshileyo kwaye kwanda ukususela oko uOfeigsson noSchulman benza ingxelo ngowe-1959 nowe-1960.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Journal of Trauma, ti September 1963, sọ pé: “Àwọn èèyàn ti wá ní ìfẹ́ sí lílo omi tútù láti kọ́kọ́ fi tọ́jú ibi tí nǹkan ti jóni láti ìgbà tí Ofeigsson àti Schulman ti kọ ìròyìn wọn ní ọdún 1959 àti 1960.
Chinese[zh]
创伤杂志》1963年9月刊报道: “奥费格松医生和舒尔曼医生分别在1959年和1960年发表的报告,引起了医学界对冷水疗法的关注。 自那时以来,医疗人员开始用冷水治疗灼伤。
Zulu[zu]
I-Journal of Trauma ka-September 1963, yabika: “Sesiyanda isithakazelo sokusebenzisa amanzi abandayo lapho kuqala ukwelashwa kwamanxeba okusha kusukela ngesikhathi semibiko ka-Ofeigsson noSchulman ngo-1959 nango-1960.