Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
توضح: «كان تعبُّدي شديدا حتى انني في احدى المناسبات عندما كنت حاملا، لكي اتمِّم نذرا كنت قد نذرته لله، قمت برحلة حافيةً من قرية الى اخرى، ثم مشيت على ركبتيَّ من باب الكنيسة حتى المذبح.
Danish[da]
Hun fortæller: „Jeg var så nidkær at jeg, for at indfri et løfte til Gud, engang jeg var gravid gik barfodet på en pilgrimsfærd fra én landsby til en anden, og kravlede på knæ fra kirkedøren op til alteret; derefter gik jeg barfodet hele vejen tilbage.
German[de]
Sie erklärt: „Ich war so fromm, daß ich während einer Schwangerschaft barfuß von einem Dorf zu einem anderen Dorf pilgerte und dann auf den Knien von der Kirchentür zum Altar rutschte, um zu erfüllen, was ich Gott einmal gelobt hatte.
Greek[el]
«Η αφοσίωσή μου ήταν τέτοια», εξηγεί η ίδια, «ώστε σε μια περίπτωση ενώ ήμουν έγκυος, προκειμένου να εκπληρώσω κάποια ευχή που είχα κάνει στον Θεό, περπάτησα ξυπόλητη από το ένα χωριό στο άλλο και στη συνέχεια σύρθηκα στα γόνατα από την πόρτα της εκκλησίας ως το ιερό.
English[en]
“My devotion was such,” she explains, “that on one occasion when pregnant, in order to fulfill a vow I had made to God, I made a barefoot pilgrimage from one village to another, then went on my knees from the door of the church to the altar.
Spanish[es]
“Tanta era mi devoción —explica— que en cierta ocasión, aunque estaba embarazada, cumplí un voto que le había hecho a Dios, e hice un peregrinaje descalza a otra aldea, fui de rodillas de la puerta de la iglesia al altar y, después, regresé a mi aldea caminando descalza nuevamente.
Finnish[fi]
”Antaumukseni oli sellainen”, hän selittää, ”että täyttääkseni lupauksen, jonka olin Jumalalle antanut, tein kerran raskaana ollessani pyhiinvaellusmatkan paljain jaloin eräästä kylästä toiseen kylään, minkä jälkeen kuljin polvillani kirkon ovelta alttarille.
French[fr]
Elle explique : “ Ma bigoterie allait très loin. Pour accomplir un vœu fait à Dieu alors que j’étais enceinte, j’ai effectué un pèlerinage pieds nus d’un village à un autre ; puis j’ai avancé à genoux depuis la porte de l’église jusqu’à l’autel.
Hungarian[hu]
„Olyan áhítatos hívő voltam — magyarázza —, hogy egyszer Istennek tett fogadalmam teljesítése végett terhesen, mezítláb tettem meg egy zarándokutat az egyik faluból a másikig, és a térdemen csúsztam be a templom ajtajától az oltárig.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Pengabdian saya begitu kuat sampai-sampai sewaktu saya mengandung, untuk memenuhi kaul yang saya buat di hadapan Allah, saya berziarah dengan kaki telanjang dari satu desa ke lain desa, kemudian jalan berlutut dari pintu gereja ke altar.
Italian[it]
“Ero così devota”, spiega, “che una volta, mentre ero incinta, per adempiere un voto che avevo fatto a Dio compii un pellegrinaggio recandomi scalza da un villaggio a un altro, poi percorsi in ginocchio il tratto dal portone della chiesa all’altare.
Malagasy[mg]
“Lehibe aoka izany ny fitiavam-pivavahako”, hoy izy manazava, “hany ka indray mandeha, fony aho bevohoka, mba hanefana ny voady iray nataoko tamin’Andriamanitra, dia nanao fivahiniana masina isam-bohitra, tsy nikiraro, aho, avy eo dia nandohalika avy teo amin’ny varavaran’ny eglizy ka hatreo amin’ny otely.
Norwegian[nb]
Hun forteller: «Jeg var så nidkjær at en gang da jeg var gravid, gikk jeg barføtt fra én landsby til en annen på en pilegrimsferd for å oppfylle et løfte jeg hadde gitt Gud. Da jeg kom fram, gikk jeg på knærne fra kirkedøren til alteret.
Dutch[nl]
„Ik was zo vroom,” vertelt zij, „dat ik op een keer, terwijl ik zwanger was, op blote voeten een bedevaart van het ene dorp naar het andere maakte om een gelofte in te lossen die ik aan God had gedaan, en vervolgens op mijn knieën van de kerkdeur naar het altaar ging.
Polish[pl]
„Byłam tak pobożna”, wyjaśnia, „że pewnego razu, chcąc spełnić ślub złożony Bogu, mimo ciąży wybrałam się boso na pielgrzymkę z jednej miejscowości do drugiej, a potem przeszłam na kolanach od drzwi kościoła do ołtarza.
Portuguese[pt]
“Minha devoção era tão grande”, explica ela, “que numa ocasião em que eu estava grávida, a fim de cumprir um voto que fizera a Deus, fiz a peregrinação descalça de uma aldeia a outra, depois andei de joelhos da porta da igreja até o altar.
Russian[ru]
«Мое усердие было настолько велико,— вспоминает она,— что однажды, исполняя обет Богу, я беременная прошла босиком по нескольким деревням и, упав на пороге церкви ниц, на коленях поползла к алтарю.
Slovak[sk]
„Moja oddanosť bola taká veľká,“ rozpráva, „že raz, keď som bola ťarchavá, som chcela splniť slávnostný sľub daný Bohu. Išla som teda na púť z jednej dediny do druhej bosá, potom som od dverí kostola po oltár išla kolenačky.
Chinese[zh]
我对天主很虔诚,”她指出,“有一次,即使当时我怀了孕,依然为了向天主还愿,就赤脚从一个村庄走到另一个村庄朝圣。
Zulu[zu]
Uyachaza: “Ngangizinikele kangangokuba ngesinye isikhathi lapho ngikhulelwe, ukuze ngifeze isifungo engangisenze kuNkulunkulu, ngahamba ngezinyawo ngingafake zicathulo ngisuka kwelinye idolobhana ngiya kwelinye, ngase ngigaqa ngamadolo ngisuka emnyango wesonto ngiya e-altare.