Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сикатив за отстраняване на водата, отделена при изгарянето, например анхидрон за елементен анализ (магнезиев перхлорат) (CAS 0034-81-8) (Това не е необходимо за уредите, оборудвани със система за отстраняване на водата чрез използване на криогенни уловители или на капилярка с избирателна пропускливост).
Czech[cs]
desikant pro odstranění vody vznikající spalováním, například anhydron pro elementární analýzu (chloristan hořečnatý) (CAS 10034-81-8) (není nezbytný pro přístroje vybavené zařízením pro odstraňování vody, např. vymrazovací odlučovače nebo selektivně propustné kapiláry).
Danish[da]
tørremiddel til at fjerne vand fra forbrændingen, f.eks. anhydron til grundstofanalyse (magnesiumperchlorat) (CAS 10034-81-8) (ikke nødvendigt til apparatur, hvor vandet fjernes med en frysefælde eller et kapillarrør med selektiv permeabilitet).
German[de]
B. Anhydron für die Elementaranalyse (Magnesium-perchlorat) (CAS 10034-81-8). (Nicht notwendig bei Geräten mit Wasserabscheidung durch eine Kühlfalle oder eine selektive durchlässige Kapillarmembran).
Greek[el]
ξηραντικό για την απομάκρυνση του νερού που παράγεται κατά την καύση, π.χ. ανυδρόνη για στοιχειακή ανάλυση (υπερχλωρικό μαγνήσιο, αριθ. CAS 10034-81-8) (δεν είναι αναγκαίο στην περίπτωση των οργάνων που είναι εφοδιασμένα με σύστημα απομάκρυνσης του νερού με κρυοπαγίδα ή με εκλεκτικά διαπερατό τριχοειδή σωλήνα).
English[en]
desiccant to eliminate water produced by combustion, for example, anhydrone for elementary analysis (magnesium perchlorate) (CAS 10034-81-8) (not necessary for apparatus equipped with a water elimination system using cryotrapping or a selectively permeable capillary).
Spanish[es]
desecante para eliminar el agua producida por la combustión, por ejemplo anhidrona para análisis elemental (perclorato de magnesio) (CAS 10034-81-8) (innecesario en los equipos dotados de un sistema de eliminación del agua por separación mediante el frío o mediante un capilar con permeabilidad selectiva).
Estonian[et]
desikant põlemisel tekkiva vee eemaldamiseks, näiteks elementanalüüsi puhul magneesiumperkloraat Anhydrone (CAS 10034-81-8) (see ei ole vajalik seadmete puhul, mis on varustatud krüogeenpüüdureid või valikuliselt läbilaskvaid kapillaare kasutava vee-eemaldussüsteemiga).
Finnish[fi]
kuivausaine palamisessa syntyvän veden poistamiseen, esimerkiksi alkuaineanalyysiin tarkoitettu vedetön magnesiumperkloraatti kauppanimeltään Anhydrone (CAS 10034-81-8). Tätä ei tarvita laitteissa, jotka on varustettu vedenpoistojärjestelmillä, joissa käytetään kylmäloukkuja tai valikoivasti läpäiseviä kapillaareja.
French[fr]
desséchant pour éliminer de l'eau produite par la combustion, par exemple anhydrone pour analyse élémentaire (perchlorate de magnésium) (CAS 10034-81-8) (non nécessaire pour les appareillages équipés avec un système d'élimination de l'eau par cryopiégeage ou au moyen d'un capillaire sélectivement perméable).
Hungarian[hu]
vízmegkötő anyag az égés során keletkező víz eltávolítására, például anhidron-elemanalízishez (magnézium-perklorát) (CAS 10034-81-8) (nem szükséges olyan berendezésekhez, amelyekben van kriogén-csapdákkal vagy szelektív permeábilis kapillárisokkal működő vízeltávolító rendszer).
Italian[it]
essiccante per eliminare acqua prodotta dalla combustione, ad esempio anidrone per analisi elementare (perclorato di magnesio) (CAS 10034-81-8) (non necessario per le apparecchiature dotate di un sistema di eliminazione dell'acqua per criocattura o mediante un capillare selettivamente permeabile).
Lithuanian[lt]
desikantas, skirtas pašalinti vandeniui, susidariusiam degimo metu, pavyzdžiui, anhidronas, naudojamas elementų analizei (magnio perchloratas) (CAS 10034-81-8). (Tai nebūtina prietaisams, kuriuose įrengta vandens šalinimo sistema, turinti šaldytuvą-gaudyklę arba selektyvaus pralaidumo kapiliarus).
Latvian[lv]
desikanti sadedzināšanas procesā izdalītā ūdens saistīšanai, piemēram, anhidrons (magnija perhlorāts) elementu analīzēm (CAS 10034-81-8) (nav vajadzīgs iekārtām, kas aprīkotas ar ūdens novadīšanas sistēmām, kurās izmanto kriogēnos uztvērējus vai selektīvas caurlaidības kapilārus).
Maltese[mt]
dessikant biex jelimina l-ilma prodott mill-kombustjoni, pereżempju anidron għall-analiżi elementari (magnesium perchlorate) (CAS 10034-81-8) (mhux meħtieġ għall-apparat li huwa mgħammar b’sistema ta’ tneħħija tal-ilma permezz ta’ cyrotrapping jew bl-użu ta’ kapillarju permeabbli b’mod selettiv).
Dutch[nl]
droogmiddel voor de verwijdering van het water dat tijdens de verbranding ontstaat, bijvoorbeeld anhydron voor elementaire analyse (magnesiumperchloraat) (CAS-nr. 10034-81-8) (niet nodig voor apparaten die met een systeem voor het verwijderen van het water door middel van cryofixatie of door middel van een selectief doorlaatbaar capillair zijn uitgerust).
Polish[pl]
eksykator w celu eliminowania wody wytworzonej podczas spalania, np. anhydron do analizy elementarnej (nadchloran magnezu) (CAS 10034–81–8). (Nie jest on niezbędny w przypadku aparatury wyposażonej w układ usuwania wody wykorzystujący łapacze kriogeniczne lub częściowo przepuszczalne rurki kapilarne).
Portuguese[pt]
exsicante destinado a eliminar a água produzida pela combustão – por exemplo anidrona (perclorato de magnésio) para análise elementar (CAS 10034-81-8). Não é necessário no caso de equipamentos munidos de um sistema de eliminação de água por criorretenção ou por um capilar de permeabilidade selectiva).
Romanian[ro]
deshidratant pentru eliminarea apei produse în combustie, de exemplu anhidronă pentru analiză elementară (perclorat de magneziu) (CAS 10034-81-8) (nu este necesar în cazul aparatelor echipate cu un sistem de eliminare a apei prin crioseparatoare sau capilare selectiv permeabile).
Slovak[sk]
sušiaci prostriedok na odstraňovanie vody, ktorá vzniká spaľovaním, napríklad anhydron na elementárnu analýzu (chloristan horečnatý, CAS 10034-81-8). (Nie je nevyhnutný pre prístroje vybavené zariadením na odstraňovanie vody, napríklad vymrazovacími odlučovačmi alebo selektívne priepustnými kapilárami).
Slovenian[sl]
sušilno sredstvo za odstranjevanje vode, proizvedene pri sežiganju, na primer anhidron za elementarno analizo (magnezijev perklorat) (CAS 10034-81-8) (ni potrebno za opremo s sistemom za odstranjevanje vode s kriogenimi posodami ali selektivno prepustnimi kapilarami).
Swedish[sv]
Torkmedel för att avlägsna vatten som bildas vid förbränningen, t.ex. anhydron för grundämnesanalys (magnesiumperklorat) (CAS 10034-81-8). (Detta är inte nödvändigt för apparater med ett system som avlägsnar vatten med hjälp av en kylfälla eller ett kapillärrör med selektiv permeabilitet.)