Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Абиблиаҿы еиқәыԥхьаӡам аҽеилаҳәашьа, аҭеиҭыԥш, ацәеижь ацқьара ирызку аԥҟарақәа.
Acoli[ach]
15 Baibul pe oryeyo cik ma myero Lukricitayo olubi i lok kom ruk ki kit ma myero gunen kwede, ki dong lengogi.
Adangme[ada]
15 Baiblo ɔ wui Kristofohi mlaa pɔtɛɛhi ngɛ tade womi, he dlami, kɛ nɔmlɔ tso ɔ he tsɔmi he.
Afrikaans[af]
15 Die Bybel sit nie vir Christene ’n lys reëls uiteen oor kleredrag, persoonsversorging en higiëne nie.
Southern Altai[alt]
15 Агару Бичикте кийим, тыш бӱдӱм ле гигиена јанынаҥ ээжилер берилбей јат.
Amharic[am]
15 መጽሐፍ ቅዱስ በአለባበስ፣ በአጋጌጥና በአካላዊ ንጽሕና ረገድ ክርስቲያኖች ሊከተሏቸው የሚገቡ ዝርዝር መመሪያዎችን አልያዘም።
Arabic[ar]
١٥ لا يُلزم الكتاب المقدس المسيحيين بلائحة من القواعد المتعلقة باللباس والهندام والنظافة.
Mapudungun[arn]
15 Jewba feypikelaeiñmew Biblia mu fillke werkün dungu chumngechi taiñ adküleal taiñ takun kam taiñ lifkülen mu.
Azerbaijani[az]
15 Müqəddəs Kitab geyim-kecim və şəxsi gigiyena üzrə qaydalar kitabı deyil.
Bashkir[ba]
15 Изге Яҙмаларҙа тышҡы ҡиәфәткә һәм гигиенаға ҡағылышлы ҡағиҙәләр исемлеге бирелмәй.
Basaa[bas]
15 Bibel i nkéña bé bikristen ni mambén inyu mambot, bienk ni mapubi ma nyuu.
Batak Toba[bbc]
15 Ndang disurat sude di Bibel taringot cara marpangkean, parsurion dohot haiason tu halak Kristen.
Baoulé[bci]
15 Biblu’n w’a sieman be wun wlawlalɛ nin be wun yɛinyɛin yolɛ’n, be su mmla tɛkɛtɛkɛ w’a manman Klistfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
15 An Biblia dai man nagtatao sa mga Kristiano nin lista nin mga reglamento sa paggubing, pagpakarhay sa sadiri, asin kalinigan.
Bemba[bem]
15 Baibolo tayalanda mu kulungatika umusango wa fya kufwala uo Abena Kristu balingile ukufwala, nelyo ifyo bafwile ukulamoneka, nangu ifyo balingile ukuisunga aba busaka.
Bulgarian[bg]
15 Библията не дава на християните списък с правила за облеклото, външния вид и личната хигиена.
Bislama[bi]
15 Baebol i no putum wan lis blong ol rul blong talem wanem stael blong klos mo hea we i stret mo olsem wanem blong gat bodi we i klin.
Bangla[bn]
১৫ পোশাক-আশাক, সাজগোজ এবং পরিচ্ছন্নতার বিষয়ে বাইবেল খ্রিস্টানদের জন্য নিয়মের কোনো তালিকা দেয়নি।
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Kalate Zambe a nji mane kate Bekristen mame mese ma fombô mbot, nyanga, nge ke mfubane ya nyul.
Garifuna[cab]
15 Mígirunti Heowá aban lísüta tidan Bíbülia tuáguti daüguaü, arumani luma aranseraguni unguaü.
Kaqchikel[cak]
15 Ri Jehová man kan ta rucholobʼan chupam ri Loqʼoläj Wuj ri rubʼanik ri qatzyaq, nqachʼajchʼojrisaj qiʼ chuqaʼ ri nqaweq qiʼ.
Cebuano[ceb]
15 Ang Bibliya wala maghatag sa mga Kristohanon ug tinong kalagdaan bahin sa pamesti, pamostura, ug panghindik.
Chuukese[chk]
15 Ewe Paipel ese átettelaatiw allúk mi tichik usun úfen, fouten me limelimen Chón Kraist.
Chuwabu[chw]
15 Bibilia kanawimetxedha Akristu magano a mwabalelo, ovisasanyedha vina oyesa.
Chokwe[cjk]
15 Mbimbiliya kuyishi kusolola umwe katalilo wa shimbi jize akwa-Kristu, atamba kukaula hakutwala ku mazalo, kulilulieka ni kulinanga.
Seselwa Creole French[crs]
15 Dan Labib ou pa pou trouv en lalis bann lareg konsernan lenz, laparans ek nivo lapropte ki akseptab.
Czech[cs]
15 V Bibli není seznam pravidel, kterými by se křesťané měli řídit v záležitostech oblékání, osobního vzhledu a hygieny.
Chol[ctu]
15 Jehová maʼañic tsiʼ cʌyʌ jumpʼejl lista chaʼan bajcheʼ yom mi lac xoj lac pislel, chaʼan sʌconla yicʼot chaʼan bajcheʼ yom mi lac chʼʌl lac bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
15 ¿Ibigala Bibliagi soglenasuli, mor igiid yolegoe, geb irbigwa obleged abelebali?
Chuvash[cv]
15 Библире тумтир, ҫи-пуҫ тата гигиена енчен апла е капла тумалла тесе тӗпӗ-йӗрӗпе ҫырса паман.
Welsh[cy]
15 Dydy’r Beibl ddim yn gosod rheolau i Gristnogion ynglŷn â gwisg, ymddangosiad a glendid personol.
Danish[da]
15 Bibelen opstiller ikke en masse regler for kristne angående tøj, soignering og personlig hygiejne.
German[de]
15 Die Bibel macht Christen keine detaillierten Vorschriften, was Kleidung und Reinlichkeit angeht.
Dehu[dhv]
15 Thaa Tusi Hmitrötre kö a amë wengëne la itre wathebo nyine troa trongëne hnene la itre Keresiano, göi aqane heetr me isej, me pengöne la ngönetrei.
Duala[dua]
15 Bibe̱l e si nande̱le̱ mbad’a bebo̱tedi, po̱ngo̱ la mulopo, na ńa bosangi Kriste̱n ńangame̱nno̱ bupe̱.
Jula[dyu]
15 Fani doncogo, sawura cogoya ani saniyacogo minw bɛnnin lo, Bibulu t’o pereperelatigɛ kerecɛnw ye.
Ewe[ee]
15 Biblia mede se gbogbo aɖewo na Kristotɔwo ku ɖe awudodo, dzadzraɖo, kple dzadzɛnyenye ŋu o.
Efik[efi]
15 Bible inọhọ mme Christian ediwak ibet iban̄a nte ẹkpesịnede n̄kpọ, nte ẹkpekamade idem, ye usanaidem.
Greek[el]
15 Η Γραφή δεν δίνει στους Χριστιανούς κάποιον κατάλογο με κανόνες για το ντύσιμο, την εμφάνιση και την υγιεινή.
English[en]
15 The Bible does not set out for Christians a list of rules on dress, grooming, and hygiene.
Estonian[et]
15 Piibel ei anna kristlastele riietuse, välimuse ja hügieeni kohta reeglistikku.
Persian[fa]
۱۵ کتاب مقدّس برای ما مسیحیان فهرستی از قوانین در خصوص پوشش، ظاهر و بهداشت قرار نداده است.
Finnish[fi]
15 Raamatussa ei ole kristityille sääntöluetteloa pukeutumisesta, ulkoasusta ja hygieniasta.
Fijian[fj]
15 E sega ni vakamatatataka na iVolatabu na lawa me baleta na isulusulu, sasauni kei na savasava.
Faroese[fo]
15 Eingin listi er at finna í Bíbliuni við reglum um klæði, útsjónd og reinføri hjá kristnum.
Fon[fon]
15 Biblu slɛ́ sɛ́n lɛ dó nǔsisɔ, acɔ́biba, kpo wufifɛ kpo wu nú Klisanwun lɛ ǎ.
French[fr]
15 La Bible ne fixe pas aux chrétiens toute une série de règles concernant les vêtements, l’aspect général et l’hygiène corporelle.
Ga[gaa]
15 Biblia lɛ woko mlai pɔtɛɛ yɛ Kristofoi atadewoo, amɛhesaamɔ, kɛ falefalefeemɔ he.
Gilbertese[gil]
15 E aki karinani tuua te Baibara ibukia Kristian, ni kaineti ma aroia ni kunnikainia, ni katamaroaia, ao ni kaitiakiia.
Guarani[gn]
15 La Biblia ndeʼíri mbaʼéichapa kristianokuéra oñemonde térã oñemoporãvaʼerã.
Gujarati[gu]
૧૫ કપડાં, દેખાવ અને ચોખ્ખાઈ વિષે બાઇબલ ઘણા નિયમો આપતું નથી.
Wayuu[guc]
15 Nnojotsü nüshajirüin Je’waa suluʼu tü Wiwüliakat jamüinjatüin sukuwaʼipa washeʼin, süpüla wuleinjanain waya otta waneeirua.
Gun[guw]
15 Biblu ma basi todohukanji osẹ́n tọn de na Klistiani lẹ gando nusisọ́, aṣọ́dido po wiwejininọ po go gba.
Ngäbere[gym]
15 Nikwe dän ño kitadre jabätä aune ja ükadrete ño ye jökrä kräke Jehová ñaka kukwe niere Bibliabätä.
Hausa[ha]
15 Littafi Mai Tsarki bai ba Kiristoci jerin dokoki game da ado da kuma tsabta ba.
Hebrew[he]
15 המקרא אינו מתווה למשיחיים שורה של כללים בנושא לבוש, הופעה חיצונית והיגיינה.
Hindi[hi]
15 बाइबल में मसीहियों के लिए पहनावे, सजने-सँवरने के ढंग और साफ-सफाई के बारे में कायदे-कानूनों की लंबी-चौड़ी लिस्ट नहीं दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
15 Wala sing espesipiko nga pagsulundan sa Biblia tuhoy sa pamayo, pamustura, kag katinlo sang mga Cristiano.
Hmong[hmn]
15 Phau Vajlugkub tsis qhia ib qho zuj zus tias cov Khixatia yuav tsum tu cev thiab hnav khaubncaws li cas.
Hiri Motu[ho]
15 Baibel ese Keristani taudia totona dabua bona tauanina ena toana dekenai taravatu momo ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
15 U Bibliji nisu navedena pravila kojih se kršćani moraju držati u pogledu svog odijevanja, osobne higijene i izgleda općenito.
Haitian[ht]
15 Bib la pa bay yon lis règ pou kretyen yo suiv anrapò ak abiman, aparans ak ijyèn.
Hungarian[hu]
15 A Biblia nem ad szabálygyűjteményt a keresztényeknek a megjelenésre és az ápoltságra vonatkozóan.
Armenian[hy]
15 Աստվածաշնչում կոնկրետ կանոններ չկան հագուստի, հարդարանքի եւ անձնական հիգիենայի առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
15 Աստուածաշունչը՝ քրիստոնեաներուն հագուելակերպի, յարդարանքի ու մաքրութեան շուրջ կանոններու ցանկ մը չի տար։
Herero[hz]
15 Ombeibela kai twapo omaronga nge ṱuna ku ngamwa omiano vyokurizara nokuriṱuna noukohoke wetu.
Iban[iba]
15 Bup Kudus enda madahka enggau terang chara ngintu diri, begari enggau nyaga pemeresi ngagai orang Kristian.
Ibanag[ibg]
15 Ari nga mangiyawà i Biblia tu detalyado nga bili-bilin ta Cristiano ira meyannung ta sinnun, itsura, anna kinamarenu.
Indonesian[id]
15 Alkitab tidak memuat daftar peraturan tentang pakaian, dandanan, dan kebersihan bagi orang Kristen.
Igbo[ig]
15 Baịbụl enyeghị Ndị Kraịst iwu niile banyere ụdị uwe ha ga na-eyi, otú ejiji ha ga na-adị, na otú ha ga-esi na-edebe onwe ha ọcha.
Iloko[ilo]
15 Awan dagiti mabasatayo iti Biblia nga espesipiko a paglintegan para kadagiti Kristiano no iti panagkawkawes, panaglanglanga, ken kinadalus.
Icelandic[is]
15 Í Biblíunni eru ekki settar fram ítarlegar reglur um klæðnað, útlit og hreinlæti kristinna manna.
Isoko[iso]
15 Ebaibol na e kẹ Ileleikristi izi jọ gbiae he kpahe ẹgọ, osẹ gbe ẹfuọ.
Italian[it]
15 La Bibbia non stabilisce una serie di regole per i cristiani sull’abbigliamento, l’aspetto e l’igiene personale.
Japanese[ja]
15 聖書には,服装や身だしなみや清潔さに関するクリスチャンのための規則集はありません。
Georgian[ka]
15 ბიბლია ჩაცმულობაზე, გარეგნობასა და პირად ჰიგიენაზე ქრისტიანებს კონკრეტულ წესებს არ უდგენს.
Kachin[kac]
15 Chyum Laika hta mawn sumli ai lam, hkum hkrang san seng ai lam hte seng nna Hkristan ni a matu ahkri ahkrai ka da ai tara ni n nga ai.
Kamba[kam]
15 Nthĩnĩ wa Mbivilia, Yeova ndanengete Aklĩsto mĩao ĩwetete maũndũ ĩmwe kwa ĩmwe ĩũlũ wa mĩkĩĩle yoo ya ngũa, kwĩyanakavya, na ũtheu.
Kabiyè[kbp]
15 Bibl tɩɖʋ paɣtʋ ndɩ ndɩ Krɩstʋ mba ɛzɩma pɩwɛɛ se posuu wondu, pɔñɔɔzɩ pa-tɩ nɛ pɛwɛɛ cɩɖɩ cɩɖɩ yɔ, pɩ-yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Li Jehobʼa inkʼaʼ kixkʼe ebʼ li chaqʼrabʼ saʼ li Santil Hu chirix li qatiqibʼankil, qasaabʼesinkil malaj qayiibʼankil.
Kongo[kg]
15 Biblia kepesa ve Bakristu lisiti ya bansiku na yina metala mutindu ya kulwata, ya kuyidika nitu, mpi bunkete ya nitu.
Kikuyu[ki]
15 Bibilia ndĩheanĩte mawatho maingĩ megiĩ mwĩhumbĩre na ũtheru wa Akristiano.
Kuanyama[kj]
15 Ombibeli inai tulila po Ovakriste eemhango dokondadalunde di na sha nokudjala nokuliwapeka nosho yo oukoshoki.
Kazakh[kk]
15 Киелі кітапта мәсіхшілердің сырт көрінісі мен тазалығына қатысты нақты ережелер тізімі берілмеген.
Kalaallisut[kl]
15 Atisalersoriaatsimut, pikisarnermut eqqiluisaarnermullu tunngatillugu kristumiunut malittarisassarpassuarnik Biibilimiittoqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
15 O Bibidia ki i bhana ijila ku Jikidistá ia lungu ni ku zuata, ni ku di iudika ni ku di zelesa.
Kannada[kn]
15 ಬೈಬಲು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಉಡುಪು, ಕೇಶಾಲಂಕಾರ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಯಮಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
15 성서에서는 옷차림과 몸단장과 청결과 관련하여 그리스도인이 따라야 할 규칙들을 구체적으로 나열하지 않습니다.
Konzo[koo]
15 E Biblia siyiri thondogholha ebihano kighuma okwa kighuma ebya Abakrisitayo banga kolesya ebihambire okwa myambalire, emiyipambire, n’obuyitsotse.
Kaonde[kqn]
15 Baibolo kechi watanchikila bena Kilishitu mizhilo yonse ya kulondela pa mambo a mvwajilo, mwekelo ne butooto bwa mubiji ne.
Krio[kri]
15 Di Baybul nɔ put ɛni lɔ bɔt di we aw wi fɔ drɛs, kia fɔ wi bɔdi, ɛn aw wi de kip wisɛf klin.
Kwangali[kwn]
15 Bibeli kapi za tura po elikwamo lyonoveta koVakriste kuhamena ndwareso nomaliwapaiko noukuhuki.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Muna Nkand’a Nzambi ke mwasonama nsiku mia sikididi ko mina bafwete landa Akristu mu kuma kia mvwatu, yo kuyikubika ye una tufwete tadilanga nitu eto.
Kyrgyz[ky]
15 Ыйык Китепте Кудайдын кызматчылары үчүн кийимге, сырткы көрүнүшкө, тазалыкка карата эрежелердин тизмеси берилген эмес.
Lamba[lam]
15 Baibolo taipeelapo abaKlistu amafunde pa fyakufwala ifi belelwe ukufwala neli ifi belelwe ukuba ababunjino.
Ganda[lg]
15 Bayibuli tewa Bakristaayo lukalala lw’amateeka agakwata ku nnyambala, okwekolako, n’okweyonja.
Lingala[ln]
15 Biblia epesi bakristo mibeko kilikili te na oyo etali molato, monzɛlɛ, to bopɛto ya nzoto.
Lao[lo]
15 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ບົ່ງ ກົດ ລະບຽບ ຕ່າງໆໄວ້ ສໍາລັບ ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ເລື່ອງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ແລະ ສຸຂະ ອະນາໄມ.
Lozi[loz]
15 Bibele ha i si ka kolokisa milao ye ba swanela ku latelela Bakreste ka za muapalelo, mukabelo kamba bukeni.
Lithuanian[lt]
15 Biblijoje nėra detaliai nurodyta, kaip krikščionims rengtis bei atrodyti, nėra smulkmeniškų higienos taisyklių.
Luba-Katanga[lu]
15 Bible katelelepo kamo ne kamo pa bitala muvwadilo, mwidyangwilo, ne bukundwe bwa bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
15 Bible kena uleja bena Kristo kalu ne kalu konso kadibu ne bua kuenza mu mvuadilu, dilengeja dia mubidi wabu ne mankenda to.
Luvale[lue]
15 Mbimbiliya kayavuluka hatoma jishimbi josena jakupandama kuvwaliso nakukulilenga chavaka-Kulishituko.
Lunda[lun]
15 Bayibolu hiyashimuna chikupu nshimbi jatela kulondelawu akwaKristu kutalisha hanvwalilu, mmwekenu, niwunyonjuku.
Luo[luo]
15 Muma ok ochano chike ne Jokristo kuom wach rwakruok, kod ler.
Lushai[lus]
15 Bible chuan Kristiante tân thawmhnaw hâk tûr, inchei dân tûr, leh invawn thianghlim dân tûr chungchângah dân tam tak a zam lo.
Latvian[lv]
15 Bībelē nav atrodams saraksts ar striktiem norādījumiem par to, kā ģērbties, kā lietot kosmētiku un kā rūpēties par higiēnu.
Coatlán Mixe[mco]
15 Mä Biiblyë kyaj myiny tuˈugë listë mä yajtukˈanaˈamdë Dios mëduumbë wiˈix mbäädë wyit xyox tpëjtäˈäktë, wiˈix nyayaˈoytyëkëdët ets wiˈix wäˈäts nyayaˈitëdët.
Malagasy[mg]
15 Tsy misy lisitra lalàna momba ny fitafy sy fihaingo ary fahadiovana ao amin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Muli Baibo mutaaya amasunde aalondolola vyonsi pali vino tulinzile ukuzwala, ukuiyemvya, na pa usaka.
Marshallese[mh]
15 Baibõl̦ eo ejjab letok kien ko kõn kain nuknuk rot jej aikuj kõn̦aki im wãween ad tõreejab im paotokid. Etke?
Mískito[miq]
15 Kumi bani wan kwalka, bara wan wîna tara klin yamni briaia dukyara Baibil ra sitnika kat aisaras.
Macedonian[mk]
15 Во Библијата не е даден список со правила во врска со облеката, изгледот и чистотата на христијаните.
Malayalam[ml]
15 ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി യു ടെ വസ്ത്ര ധാ രണം, ചമയം, ശുചി ത്വ ശീ ലങ്ങൾ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച ഒരു നീണ്ട നിയമാ വലി ബൈബിൾ തരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
15 Хувцас, гадаад байдал, ариун цэврийн асуудлаар тоочиж бичсэн дүрэм Библид байдаггүй.
Mòoré[mos]
15 Biiblã pa yiis noy takɩ sẽn wilgd kiris-nebã sẽn segd n ning fut ninsi, la b sẽn segd n maneg b mensã to-to ye.
Marathi[mr]
१५ आपला पेहराव, केशभूषा व स्वच्छतेच्या सवयी याविषयी बायबलमध्ये कोणतीही नियमावली देण्यात आलेली नाही.
Malay[ms]
15 Bible tidak memberi orang Kristian senarai peraturan mengenai pakaian, dandanan, dan kebersihan.
Maltese[mt]
15 Il- Bibbja ma tispeċifikax lista taʼ regoli għall- Kristjani dwar l- ilbies, id- dehra, u l- indafa.
Norwegian[nb]
15 Bibelen gir ikke de kristne en liste med regler når det gjelder klesstil, utseende og personlig hygiene.
Nyemba[nba]
15 Mu Mbimbiliya ka mua kele mukana ua masiko ku tuala ha ku zala na ku livuahesa cetu.
North Ndebele[nd]
15 IBhayibhili kaliniki amaKhristu uluhlu lwemithetho ephathelane lokugqoka, ukuzilungisa kanye lokuhlanzeka.
Ndau[ndc]
15 Bhaibheri aridiri nda-nda-nda yo mutemo wo masimiriro, kujinemesa, no kujicenesa.
Nepali[ne]
१५ पहिरन, कोरीबाटी अनि सरसफाइको सन्दर्भमा बाइबलले ख्रीष्टियनहरूका लागि सूची नै त दिएको छैन।
Ndonga[ng]
15 Ombiimbeli inayi tulila po Aakriste oompango dhokondandalunde dhi na ko nasha nokuzala nokwiiyopaleka nosho wo nuuyogoki.
Lomwe[ngl]
15 Piipiliya haanatikitherya yoochariha vooloca sa mawarelo, ni esipanti.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Jehová xtechmaka tlanauatiltin ipan Biblia itech kenon kipiya ika totlakentiskej, tochipauaskej niman toyektlaliskej. ¿Tleka?
Niuean[niu]
15 Nakai tohi oti he Tohi Tapu e tau matafakatufono ma e tau tapulu, tauteuteaga, mo e meā fakatino ke lata mo e tau Kerisiano.
Dutch[nl]
15 De Bijbel geeft christenen geen lijst met regels over kleding, uiterlijke verzorging en hygiëne.
Northern Sotho[nso]
15 Beibele ga e beele Bakriste lelokelelo la melao ya kamoo ba swanetšego go apara, go itokiša le go hlweka ka gona.
Nyanja[ny]
15 Baibulo silipereka mndandanda wa malamulo oti Akhristu aziyendera pa nkhani ya kavalidwe, kudzikongoletsa komanso ukhondo.
Nyaneka[nyk]
15 Ombimbiliya kaituavela ovitumino ovinyingi konthele yokuvala nokulifiwisa ine okulikoha.
Nyankole[nyn]
15 Baibuli terikugamba ahari byona ebi Abakristaayo baine kukuratira aha bikwatiraine n’enjwara, okweboneza hamwe n’obwecumi.
Nyungwe[nyu]
15 M’Bibliya mulibe kunembedwa cinthu cibodzi na cibodzi cakulewa bza momwe Akristau an’funikira kubvala, kubzidekesera na momwe angakhalire wa khonkho.
Nzima[nzi]
15 Baebolo ne ɛmmaa Keleseɛnema mɛla fɔɔnwo bie mɔ wɔ tɛladeɛwulalɛ, anwoziezielɛ nee bɛ nwo bɔkɔbɔkɔyɛlɛ nwo.
Oromo[om]
15 Macaafni Qulqulluun, akkaataa uffannaa, miidhaginaafi qulqullina qaamaa ilaalchisee, seera akkas ta’uu qaba jedhu bal’inaan hin kaa’u.
Ossetic[os]
15 Нӕ конд ӕмӕ нӕ уынд цыхуызӕн хъуамӕ уой ӕмӕ нӕхимӕ куыд хъуамӕ зилӕм, уый фӕдыл Библийы бӕлвырд амындтӕ нӕй.
Mezquital Otomi[ote]
15 Rä Mäkä Tˈofo hingi umbäbi yä kristianu nˈa rä lista de hanja di debe dä ñhee, dä ñhoki ˈne dä ñˈo xä ntˈaxi.
Panjabi[pa]
15 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਹਿਰਾਵੇ, ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸਾਫ਼-ਸਫ਼ਾਈ ਸੰਬੰਧੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Anggapoy nabasa tayo ed Biblia ya listaan na ganggan nipaakar ed panangawes, panag-ayos, tan kalinisan.
Papiamento[pap]
15 Beibel no ta duna un lista di regla tokante bistimentu, higiena i kuido di aparensia.
Palauan[pau]
15 A Biblia a diak lomasech a betok el llach el kirel a bilir me a omengetmeklir a Rekristiano.
Plautdietsch[pdt]
15 En de Schreft jeft daut fa Christen nich eene lange List met Räajlen äwa Kjleedie un Renlichkjeit.
Polish[pl]
15 Biblia nie podaje chrześcijanom listy przepisów dotyczących dbania o ciało i ubiór.
Pohnpeian[pon]
15 Paipel sohte kin kihda kosonned oaritik kan ong ia mwomwen Kristian akan ar pahn likouda, kapwatda oh en mwakelekel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
15 Biblia ka pui kristons un lista di regras na asuntu di bisti, aparensia ku iẑeni.
Portuguese[pt]
15 A Bíblia não estabelece para os cristãos uma lista de regras sobre vestimenta, modo de se arrumar ou higiene.
Quechua[qu]
15 Imanö vestikunapaq y altsapäkunapaqpis Jehová Diosqa manam kuchumpita kuchunyaqtsu willamantsik Palabran Bibliachö.
K'iche'[quc]
15 Ri Jehová kubʼij ta pa ri Loqʼalaj Pixabʼ ronojel ri rajawaxik kqabʼano chiʼ kqatzukuj ri qatzʼyaq xuqujeʼ chirij ri chʼajchʼoj ri qij.
Cusco Quechua[quz]
15 Jehová Diosqa manan Bibliapi qelqachiranchu imayna pʼachakunamanta, imayna maqllikunamanta, imayna allichakunamantapas.
Rarotongan[rar]
15 Kare te Pipiria i akakite tika mai e eaa te au ture no runga i te kakau, te akamanea e te tu mā no te au Kerititiano.
Rundi[rn]
15 Bibiliya ntishingira abakirisu urutonde rw’amategeko ajanye n’inyambaro, ukwitunganya be n’isuku.
Ruund[rnd]
15 Bibil kayilejinap in Kristu kachom ni kachom kin kawonsu kafanyidinau kusal piur pa kudjal, kwileng ni kwinang bwat.
Romanian[ro]
15 Biblia nu cuprinde o listă de reguli privitoare la îmbrăcăminte, pieptănătură şi igienă.
Rotuman[rtm]
15 Puk Ha‘a kat sui‘ȧk a‘lel ra se lelea‘ rot fakKaristo ta fohot se hạ‘hạ‘u, ososi ma ma‘ma‘a.
Russian[ru]
15 В Библии не дается перечень правил в отношении одежды, внешнего вида и гигиены.
Kinyarwanda[rw]
15 Bibiliya ntitanga urutonde rw’amategeko Abakristo bagomba gukurikiza mu bijyanye n’imyambarire, kwirimbisha n’isuku.
Sena[seh]
15 Bhibhlya nee yakhazikisa kwa Akristu ndandanda ya mitemo ya mabvaliro, makhunganyikiro na unyai.
Sango[sg]
15 Bible afa pëpe na aChrétien mbeni molongo ti andia na ndö ti tënë ti yungo bongo, lekengo terê pendere nga sarango terê na saleté pëpe.
Sidamo[sid]
15 Uddiˈra, seesanna keeraanchimmanke agadha lainohunni Qullaawu Maxaafi tittire higge diaanno.
Slovak[sk]
15 Biblia neuvádza zoznam pravidiel, ako sa majú kresťania obliekať, upravovať svoj zovňajšok a udržiavať osobnú hygienu.
Sakalava Malagasy[skg]
15 Tsy misy lista lalàna mikasiky fisikìna noho fihamìna voho faliova, ty amy Baiboly ao.
Slovenian[sl]
15 V Svetem pismu ni seznama pravil glede oblačenja, urejanja in čistoče, po katerem naj bi se kristjani ravnali.
Samoan[sm]
15 E lē o aumaia e le Tusi Paia se lisi o ni tulafono mo Kerisiano e faatatau i laʻei, o teuga ma le tumamā.
Shona[sn]
15 Bhaibheri haripi vaKristu mitemo yakanyanya kuwanda pamusoro pemapfekero, kushambidzika, uye utsanana.
Albanian[sq]
15 Bibla nuk ka një listë me rregulla për të krishterët për sa i përket veshjes, rregullimit dhe higjienës vetjake.
Serbian[sr]
15 U Bibliji ne postoji spisak pravila kojih hrišćani treba da se drže kada je reč o odevanju, održavanju lične higijene ili izgledu uopšte.
Sranan Tongo[srn]
15 Bijbel no abi wan lo wet di e taigi Kresten finifini sortu krosi den musu weri, fa den musu moi densrefi, èn fa den musu sorgu densrefi.
Swati[ss]
15 LiBhayibheli aliwabekeli emaKhristu luhla lwemitsetfo yekwembatsa, kutilungisa kanye neyenhlanteko.
Southern Sotho[st]
15 Bibele ha ea behela Bakreste letoto la litaelo bakeng sa moaparo, boitlhopho le tsela ea ho itlhoekisa.
Swedish[sv]
15 Bibeln ställer inte upp en mängd regler för de kristna angående klädsel, övrigt yttre och personlig hygien.
Swahili[sw]
15 Biblia haiwapi Wakristo orodha ya sheria zinazohusu mavazi, mapambo, na usafi.
Congo Swahili[swc]
15 Biblia haiwaambie Wakristo kila jambo kuhusu namna ya kuvaa, kujipamba na usafi wa mwili.
Tamil[ta]
15 உடை, அலங்காரம், சுத்தம் போன்ற விஷயங்களில் பைபிள் நமக்கு விலாவாரியான சட்டங்களைத் தருவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
15 Bíblia la fó lista ka ukun-fuan ba ema kristaun kona-ba dalan neʼebé ita hatais, hadiʼa an no iha isin neʼebé moos.
Telugu[te]
15 బట్టలు, కనబడే తీరు, శరీర శుభ్రత వంటి విషయాల్లో క్రైస్తవుల కోసం బైబిల్లో నియమాల పట్టిక అంటూ ఏదీలేదు.
Tajik[tg]
15 Дар Китоби Муқаддас қоидаҳои сару либос, намуди зоҳирӣ ва гигиена номбар карда нашудаанд.
Thai[th]
15 คัมภีร์ ไบเบิล มิ ได้ ระบุ รายการ กฎ ต่าง ๆ สําหรับ คริสเตียน ใน เรื่อง เสื้อ ผ้า, การ แต่ง กาย, และ สุขอนามัย.
Tigrinya[ti]
15 መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ኣከዳድናን ኣመለኻኽዓን ጽሬትን ዚምልከት ንክርስትያናት ዚኸውን ዝርዝር ሕግታት ኣይሃበን።
Tiv[tiv]
15 Bibilo wa Mbakristu atindi kpete kpete sha kwagh u hwe man iyolwuhan man tsembelee ve ga.
Turkmen[tk]
15 Mukaddes Ýazgylarda egin-eşik, daş keşp we arassaçylyk babatda jikme-jik görkezme berilmeýär.
Tagalog[tl]
15 Ang Bibliya ay hindi nagbigay sa mga Kristiyano ng detalyadong listahan ng mga tagubilin hinggil sa pananamit, pag-aayos, at kalinisan.
Tetela[tll]
15 Bible hasha Akristo lokaka l’ɛlɛmbɛ wendana la ɔlɔtɔ, la ɔlɔngɔswɛlɔ wa divo ndo la pudipudi ka demba.
Tswana[tn]
15 Baebele ga e direle Bakeresete lenaane la melao e e kaga moaparo, go ipaakanya le bophepa.
Tongan[to]
15 ‘Oku ‘ikai ke fokotu‘u mai ‘e he Tohi Tapú ia ki he kau Kalisitiané ha ‘otu tu‘utu‘uni ki he valá, teuteú mo e fakama‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 M’Bayibolo mulivi mundandanda wa marangu ngo Akhristu atenere kulondo pa nkhani ya kavwalidu, kujitoweska ndipuso uchanda.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Bbaibbele kunyina nolipa mulongo wamilawo njobeelede kutobela Banakristo caboola kumakani aakusama, kulibamba alimwi abulondo.
Tojolabal[toj]
15 Ja Biblia mi xcholo yibʼanal ja jastal mero oj jchap jbʼajtik, skʼutesel jbʼajtik sok ajyel asyado.
Turkish[tr]
15 Kutsal Kitap dış görünüş ve temizlik konusunda bir kurallar listesi vermez.
Tsonga[ts]
15 Bibele a yi na swinawanawana leswi Vakreste va faneleke va swi landzela loko swi ta emhakeni ya ku ambala, ku tilunghisa ni ndlela leyi va faneleke va tshama va basile ha yona.
Tswa[tsc]
15 A Biblia a gi nyiki a xaxameto wa zileletelo xungetano hi maambalela, kutisasekisa, ni basiselelo lezi a maKristu ma faneleko ku zi lanzela.
Purepecha[tsz]
15 Jeoba no jurajkusti Bibliarhu, lista ma, na engachi jatsika para xukuparhani, arreglarikuarhini ka na engachi jásï jámaaka.
Tatar[tt]
15 Изге Язмаларда килеш-килбәткә һәм гигиенага кагылышлы кагыйдәләр исемлеге бирелми.
Tooro[ttj]
15 Baibuli teha Abakristaayo ebiragiro bingi ebirukukwata ha njwara, enzooka hamu n’obwecumi.
Tumbuka[tum]
15 Baibolo lindayowoye malango ghanandinandi ghakukhwaskana na umo Ŵakhristu ŵakwenera kuvwalira, kujitozga, ndiposo kujipwelelera.
Tuvalu[tvl]
15 E seai ne tulafono mautinoa e tuku mai i te Tusi Tapu mō Kelisiano e uiga ki gatu, teuga, mo te ‵tu ‵ma.
Twi[tw]
15 Bible nhyehyɛɛ ahosiesie, ntadehyɛ, ne ahotew ho mmara pii mmaa Kristofo.
Tahitian[ty]
15 Aita iho â te Bibilia e faataa ra no te mau Kerisetiano i te hoê tapura faatureraa no nia i te faaahuraa, te faaneheneheraa, e te vai-mâ-raa.
Tzeltal[tzh]
15 Te Jehová maʼyuk yakʼoj jilel ta Biblia jun lista ta swenta te bin yilel ya skʼan te jkʼuʼ jpakʼtike, te maʼyuk kabakultike sok te bintik-utʼil ya jchʼal jbatike.
Uighur[ug]
15 Муқәддәс китапта кийим-кечәккә, ясинишқа вә тазилиққа бағлиқ қаидиләрниң тизими берилмигән.
Ukrainian[uk]
15 У Біблії немає вичерпного списку правил щодо зовнішнього вигляду та гігієни.
Umbundu[umb]
15 Embimbiliya ka li tukula ovina viosi viatiamẽla kuwalo, koku liposuisa kuenda oku li yelisa.
Urdu[ur]
۱۵ بائبل میں مسیحیوں کو لباس اور بناؤسنگھار کے سلسلے میں تفصیلی حکم نہیں دئے گئے ہیں۔
Urhobo[urh]
15 Baibol na ghwe vwo irhi buebun ri shekpahen irhuon, osẹnvwe kugbe oma-ẹfuọn vwọ kẹ Inenikristi-i.
Venda[ve]
15 Bivhili a i na milayo yo livhaho kha Vhakriste musi zwi tshi ḓa kha mafhungo a maambarele, u ḓilugisa na u kuna muvhilini.
Vietnamese[vi]
15 Kinh Thánh không liệt kê các luật lệ về việc ăn mặc và giữ vệ sinh thân thể cho tín đồ Đấng Christ.
Makhuwa[vmw]
15 Biibiliya khonaavaha maKristau elista ya malamulo a enamuna yoowara, wiiphwaneliha ni wiirattela.
Wolaytta[wal]
15 Maayuwaa, alleeqettiyoobaanne geeshshatettaa xeelliyaagan Kiristtaaneta yaatite yaatoppite yaagiya wogay Geeshsha Maxaafan deˈenna.
Waray (Philippines)[war]
15 Waray usa-usaha han Biblia an mga surundon may kalabotan ha pamado, pag-ayos, ngan kalimpyo.
Wallisian[wls]
15 ʼE mole tuʼu ʼi te Tohi-Tapu he lisi ʼo he ʼu lao ʼo ʼuhiga mo te ʼu mutuʼi meʼa, te gaohi peʼe ko te faʼu ʼo te ʼulu pea mo te fakamaʼa ʼo tota sino.
Xhosa[xh]
15 IBhayibhile ayibeki mimiselo afanele ayilandele amaKristu kumba wendlela yokunxiba, yokuzilungisa nokucoceka emzimbeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
15 Baiboly tsy man̈amia lisity lalàn̈a momba fisikinan̈a, sanjy, baka io fahadiovan̈a.
Yao[yao]
15 Baibulo jangasala malamusi galigose pakwamba ya mtundu wa yakuwala, kulisalalisya, soni casa ca mundu.
Yapese[yap]
15 Gathi gubin ban’en u rogon e munmad ko Kristiano, nge rogon yaarad, nge rogon ni yad ma ayuweg dowrad ni bay e motochiyel riy u Bible.
Yoruba[yo]
15 Bíbélì ò to òfin sílẹ̀ bẹẹrẹbẹ fáwọn Kristẹni nípa aṣọ, ìmúra àti ìmọ́tótó ara.
Yucateco[yua]
15 Jéeobaeʼ maʼ tu beetaj u tsʼíibtaʼal teʼ Biblia tuláakal le bix unaj u vestirkuba yéetel bix unaj u xáacheʼtik u pool máakoʼ. ¿Baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
15 Jiobá qué nusaana diʼ ti lista lu Biblia ra niguixhe xi lari gácunu, ximodo gusianu laanu o ximodo guzuchaahuinu.
Zande[zne]
15 Ziazia Kekeapai atangaranga andiko fu aKristano tipa vo roko, mbakadarii, gbiati girisotise te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
15 Ló la Biblia Jehová diti raiby lóono xi claspa lairy guacno o ximodpa gacno buñ nayaa né ximod gactzayno.
Zulu[zu]
15 IBhayibheli aliwabekeli amaKristu uhide lwemithetho yokugqoka, yokuzilungisa neyenhlanzeko.