Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud fra oplysningerne fra det aerede medlem kan Kommissionen under ingen omstaendigheder fastslaa, om der er tale om misbrug af dominerende stilling paa det marked, der betjenes af Athens vand- og kloakforvaltning.
German[de]
Auf der Grundlage der von dem Herrn Abgeordneten beschriebenen Tatsachen wäre die Kommission ohnehin nicht in der Lage zu ermitteln, ob ein Mißbrauch auf dem von der Athener Wasserversorgungsgesellschaft bedienten Markt vorliegt.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, βάσει των στοιχείων που περιγράφονται από το Αξιότιμο Μέλος, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποφανθεί κατά πόσον υπάρχει κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά που εξυπηρετείται από την αθηναϊκή Εταιρεία Ύδρευσης.
English[en]
That said, the Commission is unable to establish on the basis of the particulars provided by the Honourable Member whether there is abuse of a dominant position on the market served by EYDAP.
Spanish[es]
Independientemente de esto, los elementos descritos por Sus Señorías no le permite a la Comisión determinar si se da un abuso de posición dominante en el mercado aprovisionado por la Compañía de Aguas de Atenas.
Finnish[fi]
Komission on joka tapauksessa mahdotonta päätellä parlamentin jäsenen kuvailemien seikkojen perusteella, onko kyse määräävän aseman väärinkäytöstä markkinoilla, joilla ateenalainen vesi- ja viemärilaitos toimii.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, sur la base des éléments décrits par l'Honorable Parlementaire, la Commission n'est pas en mesure d'établir s'il y a un abus de position dominante sur le marché desservi par la Compagnie athénienne d'approvisionnement en eau.
Italian[it]
In ogni caso, sulla base degli elementi segnalati dall'onorevole parlamentare, la Commissione non è in grado di stabilire se sussiste un abuso di posizione dominante sul mercato da parte dell'azienda ateniese di approvvigionamento idrico.
Dutch[nl]
De Commissie kan op basis van de door het geachte parlementslid verschafte gegevens niet vaststellen of er sprake is van misbruik van een machtspositie op de markt waarin de Atheense maatschappij voor watervoorziening en riolering bedrijvig is.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, com base nos elementos descritos pelos Senhores Deputados, a Comissão não está em condições de estabelecer se existe abuso de posição dominante no mercado servido pela Companhia das Águas de Atenas.
Swedish[sv]
På grundval av de upplysningar som lämnats av parlamentsledamoten har kommissionen i vilket fall ingen möjlighet att fastställa om det föreligger missbruk av dominerande ställning på den marknad som vattenverket i Aten betjänar.