Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك جمعوا ما لديهم من موارد، شدَّدوا الهمم، وذهبوا الى العمل.
Cebuano[ceb]
Busa ilang gitipon ang ilang pondo, migamit ug daghang pamaagi, ug nagsugod sa pagtukod.
Czech[cs]
Dali tedy dohromady potřebné prostředky a s nadšením se pustili do díla.
Danish[da]
De gav økonomiske bidrag, lagde et utroligt initiativ for dagen og gik i gang med arbejdet.
German[de]
Die Brüder legten also ihre Ersparnisse zusammen und entfalteten dann unglaublich viel Initiative.
Greek[el]
Γι’ αυτό, συγκέντρωσαν όσους πόρους είχαν διαθέσιμους, πήραν πάρα πολλές πρωτοβουλίες και άρχισαν τη δουλειά.
English[en]
So they pooled their resources, used loads of initiative, and went to work.
Spanish[es]
Así pues, hicieron un fondo común y, valiéndose de grandes dosis de ingenio, se pusieron a trabajar.
Estonian[et]
Nad panid kokku oma säästud, võtsid appi kogu oma ettevõtlikkuse ning asusid tööle.
Finnish[fi]
Seurakuntalaiset panivat siksi rahansa yhteen ja ryhtyivät tuumasta toimeen.
French[fr]
Elles ont mis en commun leurs ressources, ont fait preuve de beaucoup d’initiative et se sont mises au travail.
Hiligaynon[hil]
Gani gintingob nila ang ila pundo, gingamit ang inisyatibo, kag ginsugdan ang pagpatindog sing Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Skupili su potrebna sredstva, dali se na posao i započeli s gradnjom.
Indonesian[id]
Jadi, mereka mengumpulkan sumber daya mereka, menggunakan banyak sekali inisiatif, dan mulai bekerja.
Iloko[ilo]
Isu a pinagtitiponda ti kuartada, ket inkagumaanda ti nagibangon.
Italian[it]
Unirono le loro risorse e con grande spirito di iniziativa si misero all’opera.
Japanese[ja]
資金を出し合い,進取の気性を存分に働かせて,建設に取りかかりました。
Korean[ko]
그래서 그들은 재원을 모으고 독창성을 한껏 발휘하여 공사를 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanambatambatra ny volany izy ireo, sady nitady izay fomba rehetra hamitana an’ilay izy, ary nanomboka an’ilay asa.
Malayalam[ml]
അത്യുത്സാഹത്തോടെ അവർ മുൻകൈയെടുത്ത് വിഭവങ്ങൾ സ്വരുക്കൂട്ടി രാജ്യഹാളുകൾ പണിയാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူတို့၏ငွေများကို စတင်စုဆောင်းကြပြီး ယင်းငွေနှင့်ဆောက်လုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De slo seg derfor sammen, og fulle av pågangsmot tok de fatt på arbeidet.
Dutch[nl]
Dus brachten ze geld bij elkaar en gingen met veel initiatief aan de slag.
Polish[pl]
Gromadzili więc niezbędne środki i pilnie pracowali, wykazując przy tym niezwykłą pomysłowość.
Portuguese[pt]
Assim, juntaram seus recursos, usaram de muita iniciativa e puseram mãos à obra.
Romanian[ro]
Strângând un fond din resurse proprii şi dând dovadă de multă iniţiativă, ei s-au apucat de lucru.
Russian[ru]
Тогда они сложили имеющиеся средства и с горячим энтузиазмом взялись за работу.
Slovak[sk]
Bratia teda dali dohromady finančné prostriedky a s elánom sa pustili do práce.
Shona[sn]
Saka dzakaita mudeme mudeme, dzikaratidza chido chakakura kwazvo chokubatsira, ndokutanga kuita basa.
Albanian[sq]
Kështu që bashkuan fondet, dhe me gjithë zell iu futën punës.
Serbian[sr]
Tako su sakupile novac, preuzele inicijativu i počele s poslom.
Southern Sotho[st]
Kahoo li ile tsa kopanya matsoho, tsa ema ka maoto, tsa ntan’o tsoela pele ka mosebetsi.
Swedish[sv]
Så de lade ihop sina tillgångar, använde sin initiativförmåga och gick till verket.
Tamil[ta]
அதற்காக சபையார் தங்களுடைய வளங்களையெல்லாம் சேகரிக்க ஆரம்பித்தார்கள், தாங்களாகவே முன்வந்து எக்கச்சக்க முயற்சிகளை எடுத்தார்கள், ராஜ்ய மன்றத்தை கட்டவும் தொடங்கினார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya nag-ambag-ambag sila, puspusang nagkusa, at nagsimula nang magtayo.
Tsonga[ts]
Hiloko ma hlengeleta timali, ma hlanganisa tinhloko leswaku ku tiwa ni mavonelo yo hambana-hambana kutani ma sungula ku aka.
Ukrainian[uk]
Брати збирали кошти та з превеликим запалом бралися до роботи.
Xhosa[xh]
Ngoko adibanisa imali, enza konke okusemandleni awo ukuze aqalise umsebenzi.
Zulu[zu]
Ngakho ahlanganisa imali, abonisana, aqala ukwakha.