Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ASSISI, ITALIË, 24 Januarie 2002—Verteenwoordigers van die wêreld se georganiseerde godsdienste het saamgekom om vir vrede te bid, vrede wat deur terrorisme, onverdraagsaamheid en ongeregtigheid bedreig word.
Arabic[ar]
اجتمع في أسيزي، ايطاليا، بتاريخ ٢٤ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٢ مندوبون من اديان العالم المنظمة للصلاة من اجل السلام، السلام الذي يهدده الارهاب، التعصب، والظلم.
Cebuano[ceb]
ASSISI, ITALYA, Enero 24, 2002 —Ang mga hawas sa organisadong mga relihiyon sa kalibotan nagtigom aron mag-ampo alang sa pakigdait, pakigdait nga gihulga sa terorismo, pagkamapihigon, ug inhustisya.
Czech[cs]
V ITALSKÉM městě Assisi se 24. ledna 2002 sešli představitelé náboženských organizací z celého světa, aby se modlili o mír — o mír, který je ohrožen terorismem, nesnášenlivostí a nespravedlností.
Danish[da]
ASSISI, ITALIEN, den 24. januar 2002 — Udsendinge fra forskellige trossamfund fra hele verden var forsamlet for at bede for fred, en fred der trues af terrorisme, intolerance og uretfærdighed.
German[de]
ASSISI (Italien), 24. Januar 2002 — Vertreter aller Weltreligionen hatten sich versammelt, um für den Frieden zu beten, den Frieden, der bedroht ist durch Terrorismus, Intoleranz und Ungerechtigkeit.
Ewe[ee]
XEXEAME ƒe subɔsubɔha xɔŋkɔwo katã ƒe amedɔdɔwo kpe ta—le Assisi, Italy, le January 24, 2002, be woado gbe ɖa abia ŋutifafa, si ŋu wotsi dzi ɖo le ŋɔdzinuwɔwɔ, mɔmaɖemaɖeɖenuŋu, kple madzɔmadzɔnyenye si bɔ ta.
Greek[el]
ΑΣΙΖΗ ΙΤΑΛΙΑΣ, 24 Ιανουαρίου 2002 —Εκπρόσωποι των οργανωμένων θρησκειών του κόσμου συγκεντρώθηκαν για να προσευχηθούν για την ειρήνη, μια ειρήνη που απειλείται από την τρομοκρατία, τη μισαλλοδοξία και την αδικία.
English[en]
ASSISI, ITALY, January 24, 2002 —Representatives of the world’s organized religions were gathered to pray for peace, a peace threatened by terrorism, intolerance, and injustice.
Estonian[et]
ASSISI, ITAALIA, 24. jaanuar 2002. Usuliikumiste esindajad üle terve maailma kogunesid Assisisse, et palvetada rahu eest, mida ohustab terrorism, sallimatus ja ebaõiglus.
Finnish[fi]
ASSISI ITALIA 24. tammikuuta 2002. Maailman järjestäytyneet uskonnot olivat kokoontuneet rukoilemaan rauhan puolesta, rauhan jota terrorismi, suvaitsemattomuus ja epäoikeudenmukaisuus uhkaavat.
French[fr]
LE 24 JANVIER 2002 à Assise, en Italie, des représentants des religions traditionnelles du monde se sont rassemblés pour prier en faveur de la paix, une paix menacée par le terrorisme, l’intolérance et l’injustice.
Hiligaynon[hil]
ASSISI, ITALYA, Enero 24, 2002 —Ang mga tiglawas sang organisado nga mga relihion sang kalibutan gintipon agod mangamuyo para sa paghidait, ang paghidait nga mahimo madula bangod sang terorismo, pagkapanatiko, kag inhustisya.
Croatian[hr]
ASSISI, ITALIJA, 24. siječnja 2002. — predstavnici organiziranih religija iz cijelog svijeta okupili su se kako bi molili za mir, mir koji je ugrožen terorizmom, netolerancijom i nepravdom.
Hungarian[hu]
ASSISI, OLASZORSZÁG, 2002. január 24.: a világ szervezett vallásainak képviselői összegyűltek, hogy a békéért imádkozzanak, melyet a terrorizmus, a türelmetlenség és az igazságtalanság annyira veszélybe sodort.
Indonesian[id]
ASSISI, ITALIA, 24 Januari 2002 —Para utusan agama yang terorganisasi di dunia berkumpul untuk berdoa demi perdamaian, suatu perdamaian yang kini terancam oleh terorisme, intoleransi, dan ketidakadilan.
Igbo[ig]
ASSISI, ỊTALI, January 24, 2002—Ndị Nnọchiteanya nke njikọ okpukpe dị iche iche nke ụwa gbakọtara ka ha kpee ekpere maka udo, bụ́ udo nke iyi ọha egwu, ekweghị ibe nọrọ, na ikpe na-ezighị ezi chọrọ ibibi.
Iloko[ilo]
ASSISI, ITALIA, Enero 24, 2002 —Nagtataripnong dagiti pannakabagi ti adu nga organisado a relihion iti lubong tapno agkararagda a maipaay iti kappia nga agpelpeligro gapu iti terorismo, kinapanatiko, ken kinaawan ti hustisia.
Icelandic[is]
ASSISI, ÍTALÍU, 24. janúar 2002 — Fulltrúar kirkju- og trúfélaga voru saman komnir þar til að biðja fyrir friði, friði sem stendur ógn af hryðjuverkum, umburðarleysi og óréttlæti.
Italian[it]
ASSISI, 24 gennaio 2002: Rappresentanti delle religioni istituzionali del mondo si sono riuniti per pregare per la pace, una pace minacciata dal terrorismo, dall’intolleranza e dalle ingiustizie.
Japanese[ja]
世界の組織宗教の代表者たちが,2002年1月24日,イタリアのアッシジに集まりました。 それは,平和を,テロリズムや不寛容や不公正によって脅かされている平和を求めて祈るためです。
Georgian[ka]
ასიზი, იტალია, 2002 წლის 24 იანვარი — მსოფლიო რელიგიების წარმომადგენლებმა თავი მოიყარეს, რათა მშვიდობისთვის ელოცათ; იმ მშვიდობისთვის, რომელსაც საფრთხე შეუქმნა ტერორიზმმა, შეუწყნარებლობამ და უსამართლობამ.
Korean[ko]
지난 2002년 1월 24일에 전 세계에 있는 여러 종교의 대표자들이 이탈리아의 아시시에 모여 평화를 위해, 테러와 편협과 불공정으로 인해 위협을 받고 있는 평화를 위해 기도하였습니다.
Lithuanian[lt]
ŠIŲ metų sausio 24 dieną viso pasaulio religijų atstovai susirinko į Asyžių (Italija) melstis už taiką, kurią ardo terorizmas, nepakantumas ir neteisybė.
Latvian[lv]
ITĀLIJAS pilsētā Asīzē 2002. gada 24. janvārī bija sapulcējušies pasaules organizēto reliģiju pārstāvji, lai lūgtu par mieru — mieru, ko apdraud terorisms, neiecietība un netaisnība.
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയിലെ അസ്സീസി. 2002 ജനുവരി 24-ന് ലോകത്തിലെ സംഘടിത മതങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികൾ സമാധാനത്തിന് —ഭീകരപ്രവർത്തനം, അസഹിഷ്ണുത അനീതി എന്നിവ മൂലം അപകടത്തിലായിരിക്കുന്ന സമാധാനത്തിന് —വേണ്ടി പ്രാർഥിക്കാൻ അവിടെ കൂടിവന്നു.
Norwegian[nb]
DEN 24. januar 2002 var representanter for alle verdensreligioner samlet i Assisi i Italia for å be om fred, en fred som er truet av terrorisme, intoleranse og urettferdighet.
Nepali[ne]
जनवरी २४, २००२ मा, इटालीको आसिसिमा, विश्वका संगठित धर्महरू आतंकवाद, असहिष्णुता र अन्यायको कारण संकटमा परेको शान्तिको लागि प्रार्थना गर्न भेला भएका थिए।
Dutch[nl]
ASSISI (ITALIË), 24 januari 2002 — Vertegenwoordigers van de georganiseerde religies van de wereld waren bijeen om te bidden voor de vrede, een vrede die bedreigd werd door terrorisme, onverdraagzaamheid en onrecht.
Nyanja[ny]
PA JANUARY 24, 2002, nthumwi zoimira zipembedzo zosiyanasiyana padziko lonse zinasonkhana m’tauni ya Assisi, ku Italy kuti zipempherere mtendere womwe ukusoŵa chifukwa cha uchigaŵenga, kusalolerana ndiponso kupanda chilungamo.
Panjabi[pa]
ਇਟਲੀ ਦੇ ਅਸੀਜ਼ੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ 24 ਜਨਵਰੀ 2002 ਨੂੰ ਇਕ ਵੱਡੀ ਸਭਾ ਹੋਈ। ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਨੇਕ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧ ਇਸ ਸਭਾ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਅੱਤਵਾਦ, ਧਾਰਮਿਕ ਕੱਟੜਤਾ ਤੇ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕਾਰਨ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਡਰ ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pijin[pis]
ASSISI, ITALY, January 24, 2002—Pipol wea stand for olketa religion bilong world hipap for prea for peace, peace wea terrorism, wei for no acceptim pipol, and fasin wea no followim justice hem spoelem.
Polish[pl]
ASYŻ, 24 stycznia 2002 roku. Reprezentanci różnych religii z całego świata zebrali się, by wspólnie zanosić modlitwy o pokój — pokój, któremu zagrażają terroryzm, nietolerancja i niesprawiedliwość.
Portuguese[pt]
ASSIS, ITÁLIA, 24 de janeiro de 2002 — representantes das principais religiões do mundo reuniram-se para rezar pela paz, uma paz ameaçada por terrorismo, intolerância e injustiça.
Romanian[ro]
ASSISI (Italia), 24 ianuarie 2002. Reprezentanţii religiilor organizate din întreaga lume s-au adunat să se roage pentru pace — pace care în prezent este ameninţată de terorism, intoleranţă şi nedreptate.
Sinhala[si]
ලෝකයේ ප්රධාන ආගම්වල නියෝජිතයන් 2002 ජනවාරි 24වනදා ඉතාලියේ අසිසි නගරයට එක්රැස් වූයේ ත්රස්තවාදය නිසා තර්ජනයට ලක් වී තිබෙන සාමය උදෙසා මෙන්ම ජනයා අතර පවතින නුරුස්සනබව හා අයුක්තිය උදෙසාද යාච්ඤා කිරීමේ අරමුණ පෙරදැරි කරගෙනය.
Slovak[sk]
ASSISI, TALIANSKO, 24. januára 2002 — Predstavitelia svetových organizovaných náboženstiev sa zhromaždili, aby sa modlili za mier, mier, ktorý je ohrozovaný terorizmom, neznášanlivosťou a nespravodlivosťou.
Slovenian[sl]
ASSISI v Italiji, 24. januar 2002 – predstavniki svetovnih organiziranih ver so se zbrali, da bi molili za mir, ki ga kalijo terorizem, nestrpnost in nepravičnost.
Samoan[sm]
ASSISI, ITALIA, Ianuari 24, 2002—Na faatasitasi uma ai sui o lotu tuufaatasi o le lalolagi e tatalo mo se filemu, le filemu lea ua iai i se tulaga lamatia ona o tagata faatupu faalavelave, le lē faapalepale, ma le lē faamasinotonu.
Shona[sn]
MUASSISI, ITALY, musi waJanuary 24, 2002—Vamiririri vezvitendero zvakarongwa zvepasi pose vakaungana kuti vanamatire rugare, rugare runokanganiswa nougandanga, kuvenga vamwe vanhu, nokusaruramisira.
Albanian[sq]
ASIZI, ITALI, 24 janar 2002 —Përfaqësues të organizatave fetare të botës u mblodhën për t’u lutur për paqen, një paqe që kërcënohet nga terrorizmi, intoleranca dhe padrejtësia.
Serbian[sr]
ASIZI U ITALIJI, 24. januar 2002. — predstavnici religija iz celog sveta okupili su se da bi se molili za mir ugrožen terorizmom, netolerancijom i nepravdom.
Southern Sotho[st]
ASSISI, ITALY, ka la 24 January, 2002—Baemeli ba malumeli a lefatše ba ne ba bokane ho ea rapella khotso, khotso e sokeloang ke bokhukhuni, ho se mamellane le ho hloka toka.
Swedish[sv]
ASSISI, ITALIEN, den 24 januari 2002 – Företrädare för världsreligionerna hade samlats för att be för freden, en fred hotad av terrorism, intolerans och orättvisa.
Swahili[sw]
ASSISI, ITALIA, Januari 24, 2002—Wajumbe wa dini mbalimbali ulimwenguni walikusanyika kuombea amani, amani ambayo inatishwa na ugaidi, chuki, na ukosefu wa haki.
Congo Swahili[swc]
ASSISI, ITALIA, Januari 24, 2002—Wajumbe wa dini mbalimbali ulimwenguni walikusanyika kuombea amani, amani ambayo inatishwa na ugaidi, chuki, na ukosefu wa haki.
Tamil[ta]
இத்தாலியிலுள்ள அஸிஸியில், உலக மதங்களின் பிரதிநிதிகள் ஜனவரி 24, 2002-ல் ஒன்றுகூடினர்; சமாதானத்திற்காக —பயங்கரவாதத்தாலும் சகிப்பின்மையாலும் அநீதியாலும் அச்சுறுத்தப்படும் சமாதானத்திற்காக— ஜெபிப்பதற்கே அவர்கள் ஒன்றுகூடினர்.
Tagalog[tl]
ASSISI, ITALYA, Enero 24, 2002 —Ang mga kinatawan ng organisadong mga relihiyon sa daigdig ay nagsama-sama upang magdasal para sa kapayapaan, isang kapayapaan na pinagbabantaan ng terorismo, kawalang-pagpaparaya, at kawalang-katarungan.
Tswana[tn]
KA JANUARY 24, 2002, baemedi ba madumedi a magolo a lefatshe ba ne ba kokoane kwa Assisi, kwa Italy, go tla go rapelela kagiso, kagiso e e kgorelediwang ke borukhutlhi, go se itshokelane le tshiamololo.
Tongan[to]
‘ĀSISI, ‘ĪTALI, Sanuali 24, 2002 —Na‘e fakatahataha ‘a e kau fakafofonga ‘o e ngaahi lotu kuo fokotu‘u ‘o e māmaní ke lotu ki he melinó, ko ha melino ‘oku fakamanamana‘i ‘e he tautoitoí, ta‘ekātakí, mo e fakamaau ta‘etotonú.
Tsonga[ts]
LE ASSISI, EITALIYA, hi January 24, 2002—Vayimeri va vukhongeri lebyi hlelekeke va misava a va hlengeletanile leswaku va khongelela ku rhula, ku rhula loku xungetiwaka hi vutherorisi, rivengo ni ku pfumaleka ka vululami.
Twi[tw]
WƆBOAA wiase som ahorow ananmusifo ano wɔ Assisi Italy wɔ January 24, 2002 sɛ wɔmmɔ asomdwoe—asomdwoe a amumɔyɛsɛm pɛ sɛ ɛsɛe no, afoforo ho koma a wonni, ne atɛnkyea ho mpae.
Xhosa[xh]
EASSISI, EITALI, ngoJanuwari 24, 2002—Abameli beecawa abavela mbombo zone zomhlaba bahlanganisana ukuze bathandazele uxolo, xolo olo lusongelwa ngabanqolobi, ukungavisisani nokungabikho kokusesikweni.
Zulu[zu]
E-ASSISI, E-ITALY ngo-January 24, 2002—Kwakuhlangene abameleli bezinkolo ezikhona emhlabeni bezothandazela ukuthula, ukuthula okwakusongelwa ubuphekula, ukucwasana nokungabi nabulungisa.