Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و هكذا فكرت، ماذا لو استطعنا أن ندخل الدماغ و نتخلص من ذلك الشعور المثير للغثيان بينما نترك ذكرى ذلك الشخص دون مساس؟
Bulgarian[bg]
Така че си помислих - ами ако можехме да влезем в мозъка и да изтрием отвратителното чувство, но да запазим спомена за човека непокътнат?
Czech[cs]
A tak mě napadlo, jestli bychom se mohli dostat do mozku a odstranit tyto pocity, ale přitom ponechat nedotčené vzpomínky na danou osobu.
Danish[da]
Så jeg tænkte, hvad hvis vi kunne gå ind i hjernen og fjerne den kvalmende følelse men mens vi holder mindet om den person intakt?
German[de]
So überlegte ich: Wie wäre es, wenn man ins Gehirn eindringen und dieses widerliche Gefühl herauslöschen, aber die Erinnerung an die Person intakt lassen könnte?
Greek[el]
Αναρωτήθηκα τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να εισχωρήσουμε στον εγκέφαλο και να αφαιρέσουμε αυτό το εμετικό συναίσθημα διατηρώντας όμως, τη μνήμη του ατόμου άθικτη.
English[en]
And so I thought, what if we could go into the brain and edit out that nauseating feeling but while keeping the memory of that person intact?
Spanish[es]
Y entonces pensé, ¿qué pasaría si pudiéramos entrar al cerebro y editar ese sentimiento nauseabundo pero mantener a la vez intacta la memoria de esa persona?
Persian[fa]
و من با خودم فکر کردم، کاش می توانستیم داخل مغز برویم و آن حس تهوع آور را حذف کنیم بدون این که به خاطره ای که از آن فرد داریم آسیبی وارد کنیم.
French[fr]
J'ai donc pensé : et si nous pouvions aller dans le cerveau, et éliminer ces écœurantes sensations, tout en gardant intact le souvenir de cette personne ?
Hebrew[he]
אז חשבתי, מה אם היינו יכולים לחדור למוח ולערוך את התחושה המבחילה אבל בעוד שאנו שומרים על הזיכרון מאותו אדם בשלמותו?
Croatian[hr]
I pomislio sam što ako možemo ući u mozak i obraditi taj grozni osjećaj, ali održati uspomenu na tu osobu netaknutom?
Hungarian[hu]
Ezért arra gondoltam, mi lenne, ha bejutva az agyba, ki tudnánk törölni azt az émelyítő érzést, miközben az illető személy emléke érintetlen maradna?
Italian[it]
Così ho pensato: cosa succederebbe se potessimo penetrare nel cervello e modificare quella sensazione nauseante ma allo stesso tempo mantenere intatto il ricordo di quella persona?
Japanese[ja]
ですから もし脳内を探り— 彼女の記憶はそのままにして — 嫌な感情を削除出来るなら どうでしょう
Korean[ko]
그래서 생각했죠. 만약 우리가 뇌 속으로 들어갈 수 있다면, 그래서 그 불쾌한 감정을 지울 수 있다면, 그리고 동시에 그 사람에 대한 기억은 온전히 지킬 수 있다면 어떨까 하고요.
Polish[pl]
Co by było, gdyby wejść do mózgu i pozbyć się tego mdlącego uczucia, zachowując nienaruszone wspomnienie tej osoby?
Portuguese[pt]
E então eu pensei: "E se pudéssemos entrar no cérebro e editar esse sentimento nauseante e ao mesmo tempo manter a memória dessa pessoa intacta?"
Romanian[ro]
Mă gândeam, ce ar fi dacă am putea intra în creier și șterge acea stare de rău, păstrând intactă amintirea acelei persoane ?
Russian[ru]
Мне пришла в голову идея: а что, если бы мы могли «попасть» в наш мозг и удалить это тошнотворное чувство, а воспоминания о человеке оставить без изменений?
Swedish[sv]
Så jag tänkte: tänk om vi kunde gå in i hjärnan och redigera bort den kväljande känslan, men samtidigt behålla minnet av den personen intakt.
Thai[th]
และผมคิดว่า จะเป็นอย่างไรหากเราสามารถสืบค้นเข้าไปในสมอง แล้ว ตัดความรู้สึกที่ก่อความไม่สบายใจออกเสีย แต่ยังคงเก็บความทรงจําเกี่ยวกับ 'คนนั้น' เอาไว้
Turkish[tr]
Sonra kendi kendime, beynin için girebilsek ve o mide bulandırıcı hissi o kişinin anısını da bozmadan çıkarabilsek nasıl olurdu diye soruverdim.
Ukrainian[uk]
Тож я подумав, а що як зазирнути до мозку, та прибрати це нудотне відчуття, а спогади про людину залишити.
Vietnamese[vi]
Và rồi tôi nghĩ, nếu như ta có thể xâm nhập vào bộ não và chỉnh sửa lại cảm giác chóng mặt ấy mà vẫn giữ được kỷ niệm về người đó nguyên vẹn?