Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die verte gesien, lyk dit asof die son in die berg sak en nie asof dit daaragter verdwyn nie.
Amharic[am]
ከሩቅ ሲታይ ፀሐይዋ ከተራራው ጀርባ የምትጠልቅ ሳይሆን በቀጥታ ተራራው ውስጥ የወደቀች ይመስላል።
Arabic[ar]
اذ ينظر المرء من بعيد الى الشمس، تظهر وكأنها تسقط داخل الجبل اكثر مما تبدو نازلة وراءه.
Central Bikol[bcl]
Kun hehelingon sa harayo, an saldang garo nahoholog sa bukid imbes na minababa sa likod kaiyan.
Bemba[bem]
Nga mulemwena apataliko, akasuba kamoneka kwati kaleingila mu kati ka lupili te ku numa iyo.
Bulgarian[bg]
Погледнато отдалече, слънцето като че се спуска вътре в хребета, вместо да залязва зад него.
Bislama[bi]
Man we i stap stanap longwe, i save ting se san i foldaon insaed long hil ya, i bitim we hem i godaon biaen. ?
Bangla[bn]
দূর থেকে দেখলে মনে হয় যেন সূর্য পর্বতের পিছনে অবতরণ না করে এর উপরে নেমে আসছে।
Cebuano[ceb]
Gilantaw gikan sa halayo, ang adlaw daw mahulog ngadto sa bukid inay modaus-os luyo niana.
Chuukese[chk]
Ika sipwe nengeni me towau, a ussun ita ewe akkar a kan feitiu lon ewe chuuk, nge esap me lukunuppan.
Czech[cs]
Když ho pozorujeme z dálky, vypadá to, jako by se slunce spíše nořilo do hory, místo aby za ni zapadalo.
Danish[da]
På afstand ser det ud som om solen synker ned i selve bjerget i stedet for at synke ned bag det.
German[de]
Von weitem betrachtet, scheint die Sonne nicht etwa hinter dem Berg unterzugehen, sondern darin zu versinken.
Ewe[ee]
Ne èkpɔe le adzɔge la, edzena abe ɖe ɣea ge ɖe toa me ke menye ɖe emegbe boŋ o ene.
Efik[efi]
Ke ẹdade nsannsan ẹkụt, etie nte utịn ososụhọde odụk obot oro utu ke ndisụhọde ke edem esie.
Greek[el]
Βλέποντας από απόσταση, ο ήλιος φαίνεται σαν να πέφτει μέσα στο βουνό μάλλον παρά σαν να δύει πίσω από αυτό.
English[en]
Viewed from a distance, the sun appears to drop into the mountain rather than descend behind it.
Spanish[es]
Cuando se contempla desde cierta distancia, se tiene la impresión de que el Sol se introduce en la montaña en lugar de ocultarse detrás de ella.
Estonian[et]
Kaugemalt vaatlejale võib jääda mulje, et enne loojumist päike otsekui laskub mäe sisse.
Persian[fa]
از دور، به نظر میرسد که خورشید به جای آنکه در پشت کوه مخفی شود، ذره ذره در آن فرو میرود.
Finnish[fi]
Matkan päästä katsottuna aurinko näyttää pikemminkin putoavan vuoreen kuin laskeutuvan sen taa.
French[fr]
Vu à l’horizon, le soleil semble glisser dans la montagne plutôt que passer derrière.
Ga[gaa]
Kɛ akwɛ kɛjɛ shɔŋŋ lɛ, hulu lɛ feɔ tamɔ nɔ ni egbee gɔŋ lɛ mli moŋ fe ni eenyɔ shi yɛ esɛɛ.
Hebrew[he]
מרחוק, נראה כאילו השמש צוללת אל תוך ההר ולא שוקעת מאחוריו.
Hindi[hi]
दूर से देखने पर, ऐसा लगता है मानो सूरज इस पर्वत में गिरता है, न कि इसके पीछे डूबता है।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa malayo, ang adlaw daw nahulog sa bukid sa baylo nga nagasalop sa likod sini.
Croatian[hr]
Kad se gleda iz daljine, čini se da sunce upada u brdo, a ne da se spušta iza njega.
Hungarian[hu]
Egy bizonyos távolságból nézve úgy tűnik, mintha a nap nem a hegy mögött menne le, hanem inkább belesüppedne abba.
Indonesian[id]
Dipandang dari kejauhan, matahari seolah-olah turun ke dalam gunung sebaliknya daripada terbenam di baliknya.
Iloko[ilo]
No matmatan iti adayo, agparang a ti init bumabbaba a sumrek iti bantay imbes a bumaba iti likudanna.
Icelandic[is]
Séð úr fjarlægð er einna líkast því að sólin sígi ofan í fjallið en ekki bak við það.
Italian[it]
Da una certa distanza il sole sembra andare dentro il monte anziché calare dietro di esso.
Japanese[ja]
遠くから眺めると,夕日は山の陰に沈むというよりは,山の中に落ちるように見えます。
Georgian[ka]
შორიდან ისე მოჩანს, თითქოს მზე მთებში ვარდება და არა მის უკან ჩადის.
Korean[ko]
멀리서 바라보노라면, 그 해는 산 너머로 기우는 것이 아니라 산 속으로 쑥 빨려 들어가는 것처럼 보입니다.
Lingala[ln]
Soki ozali mosika, okomona lokola ete moi ezali kokɔta kati na ngomba na esika ete ekita na nsima na yango.
Lithuanian[lt]
Žiūrint iš tolo atrodo, kad saulė įkrinta į kalną, o ne nusileidžia už jo.
Latvian[lv]
Iztālēm šķiet, ka saule nevis noriet aiz kalna, bet drīzāk tajā iekrīt.
Malagasy[mg]
Raha jerena avy lavitra, dia toy ny milatsaka ao anatin’ilay tendrombohitra ny masoandro fa tsy hoe midina ao ambadik’izy io.
Marshallese[mh]
Ilo lale jen juõn jikin etolok, al ej walok einwõt an witlok ñõn loan tol eo jen an wanlõllok ilikin.
Macedonian[mk]
Гледано од далечина, Сонцето изгледа како да капе во планината, а не како да се спушта зад неа.
Malayalam[ml]
ദൂരെനിന്നു നോക്കുമ്പോൾ, സൂര്യൻ മലയ്ക്കു പിന്നിൽ താഴുന്നുവെന്നല്ല, അതിലേക്കു വീഴുകയാണന്നേ തോന്നൂ.
Marathi[mr]
दुरून पाहिलं तर असा भास होतो जणू मावळता दिनकर पर्वतामागे नव्हे, त्या पर्वतातच बुडतो आहे.
Burmese[my]
အဝေးမှကြည့်လျှင် နေသည် ၎င်းအနောက်သို့ ဆင်းသွားသည်ထက် တောင်ထဲသို့ကျသွားသည်ဟု ထင်မှတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
På avstand ser det ut som solen forsvinner inn i fjellet i stedet for å gå ned bak det.
Dutch[nl]
Van een afstand gezien lijkt de zon eerder in de berg te zakken dan erachter te verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
Ge le lebeletšwe le le kgole, letšatši le bonala le kodumela ka gare ga thaba go e na le go theogela ka morago ga yona.
Nyanja[ny]
Utakhala patali, dzuŵa limaoneka ngati kuti likuloŵa m’phiri limeneli m’malo mooneka kuti likutsikira kuseri kwake.
Papiamento[pap]
Mirá for di un distancia, ta parce cu solo ta drenta den e ceru en bes di baha su tras.
Polish[pl]
Z daleka wydaje się, że słońce nie zachodzi za górę, lecz zapada się w jej głębi.
Pohnpeian[pon]
Sang wasa doh, ketipin kin mwomwen kihrdi ong nan nahnao, ahpw kaidehn kihrla palio nahna wet.
Portuguese[pt]
Visto de certa distância, o sol parece se afundar na montanha em vez de se pôr atrás dela.
Romanian[ro]
Dacă priveşti de la distanţă, nu ai zice că soarele coboară în spatele muntelui, ci ai impresia că soarele intră în munte.
Russian[ru]
С большого расстояния кажется, что солнце попадает внутрь горы, а не заходит за нее.
Kinyarwanda[rw]
Iyo witegereje uri ahantu hitaruye, ubona izuba risa n’iryinjira muri uwo musozi, aho kugira ngo rirengere inyuma yawo.
Slovak[sk]
Pri pohľade z diaľky sa zdá, akoby slnko nezapadalo za vrch, ale padalo do vrchu.
Slovenian[sl]
Od daleč je videti, kakor da sonce tone v goro, ne pa da se spušča za njo.
Samoan[sm]
Pe a vaai mamao atu i ai, e foliga mai e goto atu le la i totonu o le mauga, nai lo o tua atu o le mauga.
Shona[sn]
Richionekwa uri kure, zuva rinoita seriri kudonhera mugomo racho panzvimbo pokudzika seri kwaro.
Albanian[sq]
I parë nga njëfarë largësie, duket sikur dielli zhytet në mal në vend se zbret prapa tij.
Serbian[sr]
Kada se gleda iz daljine, više izgleda kao da sunce ulazi u planinu, nego da zalazi za nju.
Sranan Tongo[srn]
Te joe de fara e loekoe en, dan a gersi leki a son e saka go na ini a bergi, na presi foe saka baka a bergi.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi le shebeloa hōjana, ho bonahala eka le oela holim’a thaba ho e-na le ho theohela ka mor’a eona.
Swedish[sv]
På avstånd ser det ut som om solen faller ner i berget, inte att den går ner bakom det.
Swahili[sw]
Likitazamwa kutoka mbali, jua huonekana kuwa latumbukia katika mlima badala ya kushuka nyuma yake.
Tamil[ta]
தூரத்தில் இருந்து பார்த்தால், மலைக்குப் பின்புறத்தில் சூரியன் மெல்ல இறங்குவதுபோல் தெரியாது, ஆனால் டக்கென்று உள்ளே விழுவதுபோல தெரியும்.
Telugu[te]
కొంత దూరం నుండి వీక్షిస్తే సూర్యుడు ఈ పర్వతం వెనుకగా దిగుతుండడానికి బదులుగా దాని లోపలికే జాలువారుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ มอง จาก ที่ ไกล ดวง อาทิตย์ ดู เหมือน จะ ตก ลง ใน ภูเขา แทน ที่ จะ คล้อย ต่ํา ลง ข้าง หลัง เขา.
Tagalog[tl]
Kung titingnan sa malayo, waring ang araw ay bumababa papasok sa loob ng bundok sa halip na bumababa sa likuran nito.
Tswana[tn]
Fa o leba o le kgakala, go bonala letsatsi le wela mo teng ga thaba go na le gore le wele ka fa morago ga yone.
Tongan[to]
‘I he vakai ki ai mei he mama‘ó, ‘oku hā ia ai ‘oku tō hifo ‘a e la‘aá ia ‘i he loto mo‘ungá kae ‘ikai hifo ki mui ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu stap longwe na lukluk, bai yu lukim olsem san i go daun insait long maunten na em i no i go daun long baksait bilong maunten.
Turkish[tr]
Uzaktan bakıldığında, güneş dağın arkasından batacağına içine düşüyormuş gibi görünür.
Tsonga[ts]
Loko u ri languta u ri ekule, dyambu ri vonaka ri wela ehenhla ka ntshava ematshan’weni yo nyupela endzhaku ka yona.
Twi[tw]
Sɛ wugyina akyirikyiri hwɛ a, ɛte sɛ nea owia no kɔtɔ bepɔw no mu na ɛnyɛ akyiri.
Tahitian[ty]
Ia hi‘ohia na te atea mai, e au ra e te topa ’tura te mahana i roto i te mou‘a iho, eiaha râ i muri mai.
Ukrainian[uk]
Здалеку видається, ніби сонце спускається в гору, а не сідає за неї.
Vietnamese[vi]
Nhìn từ xa xa, mặt trời dường như lặn vào bên trong ngọn núi thay vì hạ xuống đằng sau nó.
Wallisian[wls]
Ka tou sio kiai mai mamaʼo, pea ʼe hage ʼe tō te laʼā ki te loto moʼuga, ka mole hage ia ʼe tō ifo ʼi te muli moʼuga.
Xhosa[xh]
Xa lijongwe mgama, ilanga libonakala litshona phakathi entabeni kunokuba litshonele emva kwayo.
Yapese[yap]
Ran guy e re n’em nib palog, ma be m’ug riy ni be yan e yal’ nga fithik’ fare burey ma gathi u tomur.
Yoruba[yo]
Bí a bá wò ó láti òkèèrè, yóò dà bíi pé oòrùn náà já bọ́ sórí òkè náà dípò wíwọ̀ sẹ́yìn rẹ̀.
Chinese[zh]
从远处观看,太阳不像从山背落下,而是看来落入山内似的。
Zulu[zu]
Uma ulibuka ukude, ilanga kubonakala sengathi liwela entabeni kunokuba lehle emva kwayo.