Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På det afsluttende møde i Forligsudvalget opfordrede ordføreren Rådets repræsentanter til, at denne for begge parter særdeles succesrige forligsprocedure burde tilskynde Rådet til, at det som led i den næste regeringskonference udvidede anvendelsesområdet for den fælles beslutningstagning til alle lovgivningsmæssige retsakter under den fælles landbrugspolitik.
German[de]
Bei der abschließenden Sitzung des Vermittlungsausschusses appellierte der Berichterstatter an die Vertreter des Rates, dass diese, für beide Seiten sehr erfolgreiche Vermittlung den Rat dazu ermutigen sollte, im Rahmen der nächsten Regierungskonferenz den Anwendungsbereich des Mitentscheidungsverfahrens auf alle Rechtsakte im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik auszuweiten.
Greek[el]
Κατά την τελευταία συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής ο εισηγητής επεσήμανε στους εκπροσώπους του Συμβουλίου ότι αυτή η εξαιρετικά επιτυχής και για τις δύο πλευρές συνδιαλλαγή πρέπει να αποτελέσει κίνητρο για το Συμβούλιο ώστε, στο πλαίσιο της επόμενης Διακυβερνητικής Διάσκεψης να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης σε όλες τις νομικές πράξεις στον τομέα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
English[en]
At the Conciliation Committee's final meeting, the rapporteur stressed to the Council representatives that this conciliation, which had turned out very successfully for both sides, ought to encourage the Council to extend the scope of the codecision procedure to all legislative acts relating to the common agricultural policy at the next IGC.
Spanish[es]
En la última reunión del Comité de Conciliación, el ponente se dirigió a los representantes del Consejo para manifestarles su esperanza de que la presente conciliación, que tan buenos resultados había tenido para ambas partes, animara al Consejo a extender, con ocasión de la próxima conferencia intergubernamental, el ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión a todos los actos legislativos del ámbito de la política agrícola común.
Finnish[fi]
Esittelijä vetosi sovittelukomitean päätöskokouksessa neuvoston edustajiin, jotta tämä kummankin osapuolen kannalta erittäin tuloksekas sovittelu kannustaisi neuvostoa laajentamaan tulevassa hallitusten välisessä konferenssissa yhteispäätösmenettelyn soveltamisalaa kaikkiin yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeviin lainsäädäntöteksteihin.
French[fr]
Lors de la séance de clôture du comité de conciliation, le rapporteur en appela aux représentants du Conseil pour que cette conciliation, très satisfaisante pour les deux parties, incite le Conseil à étendre lors de la prochaine Conférence intergouvernementale le domaine d'application de la procédure de codécision à tous les actes législatifs relevant de la politique agricole commune.
Italian[it]
Nella riunione conclusiva del comitato di conciliazione il relatore, rivolto ai rappresentanti del Consiglio, ha espresso l'auspicio che l'esito della conciliazione, molto positivo per entrambe le parti, incoraggi il Consiglio ad estendere, nel quadro della prossima Conferenza intergovernativa, l'ambito di applicazione della procedura di codecisione a tutti gli atti legislativi nel settore della politica agricola comune.
Dutch[nl]
Op de afsluitende bijeenkomst van het bemiddelingscomité drong de rapporteur er bij de vertegenwoordigers van de Raad op aan dat deze voor beide partijen zeer succesvolle bemiddeling de Raad ertoe zou moeten aanmoedigen om in het kader van de volgende intergouvernementele conferentie het toepassingsgebied van de medebeslissingsprocedure uit te breiden tot alle wetsteksten op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Portuguese[pt]
Na última reunião do Comité de Conciliação, o relator dirigiu-se aos representantes do Conselho, apelando a que o sucesso de que a presente conciliação se revestiu para ambas as Partes incentive o Conselho a alargar, no quadro da próxima Conferência Intergovernamental, o âmbito de aplicação do processo de co-decisão a todos os actos legislativos no domínio da Política Agrícola Comum.
Swedish[sv]
Vid förlikningskommitténs avslutande sammanträde vädjade föredraganden till rådets företrädare att denna för båda sidor mycket framgångsrika förlikning skulle uppmuntra rådet till att vid nästa regeringskonferens utvidga användandet av medbeslutandeförfarandet till att omfatta alla rättsakter inom den gemensamma jordbrukspolitiken.