Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като не броим смъртта и данъците, раждането е единственото сигурно нещо в живота.
Czech[cs]
Kromě smrti a daní je narození jedinou jistotou v životě.
Danish[da]
Bortset fra døden og skatterne er fødslen det eneste sikre i livet.
German[de]
Neben Tod und Steuern ist die Geburt die einzige Sicherheit im Leben.
Greek[el]
Εκτός από τον θάνατο και τους φόρους, η γέννηση είναι το μόνο βέβαιο στη ζωή.
English[en]
Apart from death and taxes, birth is the only certainty in life.
Spanish[es]
Aparte de la muerte y los impuestos, el nacimiento es la única certeza en la vida.
Estonian[et]
Peale surma ja maksude on sünd ainus kindel asi elus.
Finnish[fi]
Kuoleman ja verojen lisäksi syntymä on ainoa varma asia elämässä.
French[fr]
Mis à part la mort et les impôts, la naissance est la seule certitude de la vie.
Hungarian[hu]
A halálon és az adókon kívül a születés az egyetlen biztos dolog az életben.
Italian[it]
La nascita, assieme alla morte e alle tasse, rappresenta l'unica certezza nella vita.
Lithuanian[lt]
Be mirties atvejų ir mokesčių, gimimas yra vienintelis tikras dalykas gyvenime.
Latvian[lv]
Nerunājot par nāvi un nodokļiem, dzimšana ir vienīgā noteiktība dzīvē.
Dutch[nl]
Naast de dood en de belastingen is de geboorte de enige zekerheid in het leven.
Polish[pl]
Narodziny są, obok śmierci i podatków, jedyną pewną rzeczą w życiu.
Portuguese[pt]
Para além da morte e dos impostos, o nascimento é outra certeza da vida.
Romanian[ro]
În afară de moarte și taxe, nașterea rămâne singura certitudine în viață.
Slovak[sk]
Okrem smrti a daní je jedinou istotou v živote narodenie dieťaťa.
Slovenian[sl]
Poleg smrti in davkov je rojstvo edina gotova stvar v življenju.
Swedish[sv]
Bortsett från döden och skatter är födsel det enda som är säkert i livet.