Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نريدك أن تأتي إلى هنا لنشكرك
Bulgarian[bg]
Ела отвън за да ти благодарим.
German[de]
Wir möchten, dass du rauskommst, damit wir dir danken können.
Greek[el]
Θέλουμε να έρθεις έξω για να σε ευχαριστήσουμε.
English[en]
We want you to come outside so we can thank you.
Spanish[es]
Queremos que vengas afuera para poder agradecértelo.
Persian[fa]
ميخوايم تو بياي بيرون تا ازت تشکر کنيم
Croatian[hr]
Zato želimo da izađeš vani kako bismo ti se zahvalile.
Hungarian[hu]
Szeretnénk, ha kijönnél, hogy megköszönjük.
Italian[it]
Vogliamo che vieni fuori per poterti ringraziare.
Polish[pl]
Chcemy żebyś przyszedł abyśmy mogli porozmawiać.
Portuguese[pt]
Queremos que venhas cá fora para que possamos agradecer-te.
Romanian[ro]
Vrem să ieşi afară ca să îţi putem mulţumi.
Slovenian[sl]
Hočem da prideš sem, da se ti zahvalive.
Serbian[sr]
Hoćemo da izađeš napolje da bi smo ti zahvalile.
Swedish[sv]
Vi har slutit fred och vill tacka dig.
Turkish[tr]
Dışarı gelip sana teşekkür etmek istiyoruz.