Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bigwokowa i kare-ni kit ma ogwoko kwede lareme Abram (Abraim.)
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ hu ɔ, e maa bu wa he kaa bɔ nɛ e bu e huɛ Abram (Abraham) he ɔ.
Afrikaans[af]
Hy sal ons beskerm, net soos hy sy vriend Abram (Abraham) beskerm het.
Aja (Benin)[ajg]
Átɛnŋ aglɔn ta nɔ mì le egbɛ, shigbe lé eglɔn ta nɔ yi xlɔ Abram (Abraxamu) do hannɛ.
Amharic[am]
ይሖዋ ለወዳጁ ለአብራም (አብርሃም) ጥበቃ እንዳደረገለት ሁሉ ለእኛም ጥበቃ ያደርግልናል።
Mapudungun[arn]
Kimnieiñ taiñ weniyenieetew ka piwkeyenieetew, tüfa müna yafültukukeeiñmu.
Azerbaijani[az]
Məhəbbəti və dostluğu bizdə cəsarət hasil edir.
Basaa[bas]
A ga tééda bés len kiki a bi tééda liwanda jé Abram (Abraham).
Batak Toba[bbc]
Sai diramoti do hita songon Ibana mangaramoti si Abraham.
Bemba[bem]
Akalatucingilila nga filya fine acingilile cibusa wakwe Abramu (Abrahamu).
Bulgarian[bg]
Той ще ни защитава, точно както защитавал своя приятел Аврам (Авраам).
Biak[bhw]
Nari kyadaunwarek ko ro fafisu ine, raris moḇ ifrur ḇe bati Ḇyedi Abram (Abraham) raya.
Bislama[bi]
Hem bambae i protektem yumi, olsem we hem i protektem fren blong hem Ebram (o Ebraham).
Batak Karo[btx]
Pasti ilindungi Jahwe kita gundari, bagi nggo ilindungiNa temanNa mbarenda eme Abram (Abraham).
Belize Kriol English[bzj]
Hihn wahn protek wee tudeh, jos laik how ih mi protek fi hihn fren Aybram (Aybraham).
Catalan[ca]
Gràcies al seu amor i amistat, podem ser valents.
Chavacano[cbk]
Hay protege le kanaton igual si paquemodo le ya protege con el de suyu amigo, si Abram (Abraham).
Chopi[cce]
Ene a na hi vhikela kufana ni ti a nga mahela mngana wakwe Abrahamu.
Cebuano[ceb]
Iya tang proteksiyonan, sama sa gibuhat niya kang Abram (Abraham) nga iyang higala.
Chuukese[chk]
Epwe túmúnúkich ikenái usun chék an túmúnú Apram, (Apraham) chienan we.
Chokwe[cjk]
Iye matufunga musono ngwe chize afungile sepa lienyi Apalama (Apalahama).
Hakha Chin[cnh]
A hawikom a simi Abram (Abraham) a huhphenh bantukin tuchan zongah a kan huhphenh ve lai.
Seselwa Creole French[crs]
I pou protez nou zis parey i ti protez son zanmi Abram (Abraam).
Czech[cs]
Bude nás chránit, podobně jako chránil svého přítele Abrama, který později dostal jméno Abraham.
Welsh[cy]
Bydd yn ein hamddiffyn ni heddiw, yn union fel yr oedd yn amddiffyn ei ffrind Abram (Abraham).
Danish[da]
Han vil beskytte os i dag lige så vel som han beskyttede sin ven Abram (Abraham).
Eastern Maroon Creole[djk]
A o kibii wi aini a ten ya, leti enke fa a be e kibii en mati Abalam (Abalaham).
Duala[dua]
A me̱nde̱ tata biso̱ nin we̱nge̱ ka nje te̱ a tatino̱ Abram (Abraham) diko̱m lao.
Jula[dyu]
A ka kanuya n’a ka teriya b’an jaa gwɛlɛya kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Akpɔ mía ta egbea, abe ale si wòkpɔ exɔlɔ̃ Abram (Abraham) ta ene.
Efik[efi]
Enye eyekpeme nnyịn ukem nte enye ekekpemede Abram (Abraham) ufan esie.
Greek[el]
Θα μας προστατεύει σήμερα, όπως ακριβώς προστάτευε και τον φίλο του τον Άβραμ (Αβραάμ).
English[en]
He will protect us today, just as he protected Abram (Abraham) his friend.
Fon[fon]
É na cyɔn alɔ mǐ jí égbé lee é cyɔn alɔ Ablamu (Ablaxamu) xɔ́ntɔn tɔn ɔ jí gbɔn é.
Ga[gaa]
Ebaabu wɔhe tamɔ bɔ ni ebu enaanyo Abram (Abraham) he lɛ.
Guarani[gn]
Jaikuaávo haʼe ñane amigoha ha ñanderayhuha, upéva ñanembopyʼaguasu.
Gun[guw]
E na basi hihọ́na mí to egbehe kẹdẹdile e basi hihọ́na họntọn etọn Ablam (kavi Ablaham) do.
Ngäbere[gym]
Niara ja ketamuko nikwe aune tä ni tarere ye tä ni dimike.
Hausa[ha]
Zai kāre mu yadda ya kāre Abram, wato Ibrahim abokinsa.
Hiligaynon[hil]
Amligan niya kita, pareho sa pag-amlig niya sa iya abyan nga si Abram (Abraham).
Hungarian[hu]
A tőle kapott szeretet és a barátsága bátorságot önt belénk.
Western Armenian[hyw]
Երբ իր սէրը կը զգանք ու բարեկամութիւնը կը վայելենք, քաջութեամբ կը լեցուինք։
Iban[iba]
Iya deka nyaga kitai kemayaharitu, sama baka Iya ke nyaga pangan Iya, Abram (Abraham).
Ibanag[ibg]
Protektanna ittam sangawe, gitta na pinapprotektana kani Abram (Abraham) nga kofunna.
Indonesian[id]
Dia akan melindungi kita sekarang, sama seperti dulu Dia melindungi Abram (Abraham) sahabat-Nya.
Igbo[ig]
Ọ ga na-echebe anyị taa, otú ahụ o chebere Ebram ma ọ bụ Ebreham enyi ya.
Iloko[ilo]
Protektarannatayo ita, no kasano a prinotektaranna idi ni Abram (Abraham) a gayyemna.
Icelandic[is]
Hann verndar okkur núna eins og hann verndaði Abram (Abraham), vin sinn.
Italian[it]
Il suo amore e la sua amicizia ci danno molto coraggio.
Javanese[jv]
Mbiyèn, Yéhuwah ya tumindak kaya ngono marang kancané, yaiku Abram (Abraham).
Georgian[ka]
იმის ცოდნა, რომ იეჰოვას ვუყვარვართ და ჩვენთან ახლო ურთიერთობა აქვს, გაბედულებას გვმატებს.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ ɛkaɣ ɖɔ-yɔɔ kandɩyʋʋ ɛzɩ ɛɛkandɩyʋʋ ɛ-taabalʋ Abram (yaa Abraham) yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
El ta proteje-nu oji sima el protejeba se amigu Abron (Abraon).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qʼaxal nakawuuk qachʼool xnawbʼal naq wank choʼq qamiiw ut nokooxra.
Kongo[kg]
Yandi ke taninaka beto mutindu yandi taninaka nduku na yandi Abrami (Abrahami).
Kikuyu[ki]
Nĩ arĩtũgitagĩra o ta ũrĩa aagitĩrire mũrata wake Aburamu (Iburahimu).
Kuanyama[kj]
Ote tu amene kunena, ngaashi ashike a li a amena Abram (Abraham) kaume kaye.
Kazakh[kk]
Ехобаның осындай махаббаты мен достығы бізге батылдық дарытады.
Kalaallisut[kl]
Illersussavaatigut, soorlu ikinngutini Abrami (Aaperaat) illersoraa.
Korean[ko]
그분은 과거에 자신의 친구인 아브람(아브라함)을 보호해 주신 것처럼 오늘날에도 우리를 보호해 주실 것입니다.
Konzo[koo]
Namunabwire akendi thutheya ngoku anatheghaya Abramu (Abrahamu) munywani wiwe.
Krio[kri]
I go protɛkt wi tide, jɔs lɛk aw i bin protɛkt Ebram (Ebraam) we na bin in padi.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, o cho naa hau manda mɛɛ o manda Ebilam (Ebilaham) chaŋ ndɔ yɛ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çawa ku wî dostê xwe Abram (yanî Birahîm) diparast, ewê me jî biparêze.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave okututaninanga o unu nze una kavanga kwa Abarama (Abarayama) wa nkundi andi.
Lingala[ln]
Yehova akobatela biso lelo oyo, ndenge kaka abatelaki moninga na ye Abrama (Abrahama).
Lao[lo]
ພະອົງ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ໃນ ປັດຈຸບັນ ຄື ກັບ ທີ່ ເຄີຍ ປົກ ປ້ອງ ອັບລາມ (ອັບລາຫາມ) ຫມູ່ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Jausdami jo meilę ir draugišką prisirišimą, įgauname drąsos.
Luba-Katanga[lu]
Witukiñanga dyalelo na mwaākingile Abalama (Abalahama) mulunda nandi.
Lunda[lun]
Wukutukiñaña neyi chamukiñiliyi ibwambu dindi Abarama (Abarahama).
Latvian[lv]
Viņš mums dāvā savu mīlestību un draudzību, un tas mums piešķir drosmi.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nnijäˈäwëm ko Jyobaa xymyëtnaymyaayëbëˈäjtëm ets ko xytsyojkëm, ta nitii ngatsëˈk ngajäˈäwëm.
Morisyen[mfe]
Azordi, Li pou protez nou parey kouma Li ti protez so kamarad Abram (Abraam) dan lepase.
Malagasy[mg]
Hiaro antsika izy, hoatran’ny niarovany an’i Abrahama namany.
Marshallese[mh]
Enaaj kõjparok kõj ilo raan kein, ãinwõt an kar kõjparok eo jeran, Ebram (Ebream).
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്നേ ഹി ത നായ അബ്രാ മി നെ (അബ്രാ ഹാ മി നെ) കാത്തു സം ര ക്ഷി ച്ച തു പോ ലെ യഹോവ നമ്മളെ യും കാക്കും.
Mongolian[mn]
Биднийг хайрлаж, анд нөхдөө гэж үздэгийг нь бодохоор зориг ордог.
Maltese[mt]
Hu se jipproteġina llum, l- istess bħalma pproteġa lil Abram (Abraham) ħabibu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúnda̱a̱-iniyó ña̱ kúúra migoyó ta kúʼvi̱-inira xínira miíyó ndakúka íyo iniyó.
Norwegian[nb]
Han vil beskytte oss som lever i dag, akkurat som han beskyttet sin venn Abram (Abraham).
Nyemba[nba]
A ka tu niunga ngue mua niungile kavusamba keni Avilahama.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Techyolchikaua porque iuan timouikaj uan techtlasojtla.
North Ndebele[nd]
Lokho yikho kanye akwenza kumngane wakhe u-Abhrama (u-Abhrahama).
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak techyolchikaua tikmatiskej ika iuan touikaj niman ika techtlasojtla.
Nias[nia]
Ilumöʼö ita iadaʼa simane folumöʼönia zi fahuwu khönia Aberamo (Aberahamo).
Niuean[niu]
To puipui e ia a tautolu he vahā nei, tuga he puipui e ia a Aperamo (Aperahamo) ko e kapitiga haana.
South Ndebele[nr]
Wavikela u-Abramu (Abrahamu) umnganakhe, yeke nathi uzosivikela.
Northern Sotho[nso]
O tla re šireletša, go etša ge a ile a šireletša mogwera wa gagwe e lego Aborama (goba Aborahama).
Nyanja[ny]
Iye adzatiteteza ngati mmene anachitira ndi Abulamu (Abulahamu), yemwe anali bwenzi lake.
Nyankole[nyn]
Naija kuturinda n’omu bunaku obu nk’oku yaarinzire Abramu (Abrahamu) munywani we.
Nyungwe[nyu]
Ndipo nsiku zino, iye an’tikhotcerera ninga momwe adakhotcerera xamwali wace Abalaamu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene ikuya pakutufighilila, bo muno abombile num’manyani wake Abramu (Abrahamu).
Nzima[nzi]
Ɔbabɔ yɛ nwo bane ɛnɛ, kɛ mɔɔ ɔbɔle ɔ gɔnwo Ebilam (Ebileham) anwo bane la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọnọ sẹrorẹ ọwan inyenana jerẹ oborẹ o ruẹ Abram (Abraham) ro rhiẹ ugbehian yen.
Oromo[om]
Akkuma Abraam (Abrahaam) isa michuu isaa taʼe eegee ture, nuunis yeroo harʼaa nu eega.
Pangasinan[pag]
Protektaan to tayo, no panon ya prinotektaan toy Abram (Abraham) ya kaaro to.
Palauan[pau]
Ngmo omekerreu er kid el ua lulemekerreu er a sechelil er a Abram (Abraham).
Polish[pl]
On nas ochroni, tak samo jak chronił swojego przyjaciela Abrama (Abrahama).
Pohnpeian[pon]
E pahn ketin pere kitail rahnwet, duwehte eh ketin pere kompoakepaho Eipram (Eipraam).
Portuguese[pt]
Ele sempre vai nos proteger, assim como protegeu seu amigo Abrão (Abraão).
Quechua[qu]
Mayta kallpachakunchej Jehová Dios amigosninta jina qhawawasqanchejta, munakuwasqanchejtataj yachaspa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Dios kuyawasqanchikta yachayqa anchatam kallpanchawanchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios ñucanchi amigo, juyahuan tratajta yachashpaca ninandami cushijunchi.
Rarotongan[rar]
Ka paruru aia ia tatou i teia rā, mei tana i paruru i tona oa ia Aberama (Aberahama).
Rundi[rn]
Aradukingira muri iki gihe nk’uko yakingiye umugenzi wiwe Aburamu (Aburahamu).
Russian[ru]
Он защищает нас сегодня, как когда-то защищал своего друга Аврама (Авраама).
Sena[seh]
Lero iye asatitsidzikiza ninga mudacitira iye xamwali wace Abhramu (Abhrahamu).
Slovenian[sl]
Jehova tudi nas danes ščiti tako, kot je ščitil svojega prijatelja Abrama (Abrahama).
Samoan[sm]
O le a ia puipuia i tatou e pei ona ia faia i lana uō o Aperamo (Aperaamo).
Shona[sn]
Achatidzivirira, sezvaaiita shamwari yake Abramu (Abrahamu).
Songe[sop]
Etulama lelo uno, nka bibadi mulame Abrame (Abrahame) kuuku aye.
Albanian[sq]
Ai do të na mbrojë sot, ashtu siç mbrojti mikun e tij Abramin (Abrahamin).
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi na en mati, meki a o kibri wi neleki fa a ben kibri en mati Abram (Abraham).
Sundanese[su]
Mantenna bakal ngajaga urang kiwari sakumaha ka Abram (Ibrahim), sobat-Na.
Swedish[sv]
Han kommer att beskydda oss, precis som han beskyddade sin vän Abram (Abraham).
Swahili[sw]
Atatulinda, kama alivyomlinda Abramu (Abrahamu) rafiki yake.
Tamil[ta]
தன்னுடைய நண்பரான ஆபிராமை (ஆபிரகாமை) அவர் எப்படிப் பாதுகாத்தாரோ, அதேபோல் இன்று நம்மையும் பாதுகாப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei proteje ita, hanesan nia proteje ninia belun, Abram (Abraão).
Tajik[tg]
Ва донистани ин ба мо далерӣ бахшида ёрдам мекунад, ки дар вақти душвориҳо натарсем.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ንፈታዊኡ ኣብራም (ኣብርሃም) ዘዕቈቦ፡ ንዓና እውን ኬዕቍበና እዩ።
Tagalog[tl]
Poprotektahan niya tayo ngayon, gaya ng pagprotekta niya sa kaibigan niyang si Abram (Abraham).
Tetela[tll]
Nde ayotokokɛka nshi nyɛ woho wakandakokɛka Abrama (Abrahama) ɔngɛnyi ande.
Tswana[tn]
Fela jaaka a ile a sireletsa tsala ya gagwe e bong Aberame (Aborahame) mo nakong e e fetileng, le rona o tla re sireletsa.
Tongan[to]
Te ne malu‘i kitautolu ‘i he ‘ahó ni, hangē pē ko ‘ene malu‘i ‘a ‘Epalamé (‘Ēpalahame) ko hono kaume‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu watitivikiliya nge mo wanguvikiliya Abramu (Abrahamu) mubwezi waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulatukwabilila mazuba aano, mbubwenya mbuli mbwaakakwabilila Abramu (Abrahamu) mulongwe wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em bai lukautim yumi long nau, wankain olsem em i bin lukautim pren bilong em Abram (Abraham) long bipo.
Tsonga[ts]
U ta hi sirhelela, hilaha a endleke hakona eka munghana wakwe Abrama (kumbe Abrahama).
Tswa[tsc]
A ku fana ni lezvi a nga vhikela munghana wakwe Abrama (Abrahama), i ta hi vhikela na hinawu inyamutlha.
Purepecha[tsz]
Kánikuajtsïni balori íntskusïndi mítini eska ima juchari amigueska ka eskajtsïni uékasïnga.
Tatar[tt]
Аллаһының яратучы Дустыбыз булуын белү безгә кыюлык өсти.
Tooro[ttj]
Naija kutulinda omu kasumi kanu nk’oku yalinzire munywani we Iburamu (Iburahimu).
Tumbuka[tum]
Wativikilirenge mazuŵa ghano nga umo wakachitira na mubwezi wake Abramu (Abrahamu).
Twi[tw]
Sɛnea Yehowa bɔɔ n’adamfo Abram (Abraham) ho ban no, saa ara na ɔbɛbɔ yɛn ho ban nnɛ.
Tzeltal[tzh]
Ya yakʼ yip koʼtantik te ya jnaʼtik te jaʼ kamigotik sok te kʼuxotik ta yoʼtane.
Tzotzil[tzo]
Ta me xchabiutik Jeova jech kʼuchaʼal la spas ta stojolal li Abraan ti jaʼ yamigoe.
Uighur[ug]
Йәһваниң меһир-муһәббити билән достлуғи бизни җасарәтлик қилиду.
Umbundu[umb]
Yehova koloneke vilo, o tu teyuilavo ndeci a linga lekamba liaye Avirama (Avirahama).
Urdu[ur]
یہوواہ آج ہمیں بالکل ویسے ہی محفوظ رکھے گا جیسے اُس نے اپنے دوست ابرام (ابراہام) کی حفاظت کی تھی۔
Venda[ve]
U ḓo ri tsireledza u fana na nḓila ye a tsireledza ngayo Abramu (Abrahamu) khonani yawe.
Wolaytta[wal]
I ba dabbuwaa Abraama (Abrahaama) naagidoogaadan, nunakka ha wodiyan naagana.
Wallisian[wls]
ʼE ina puipui anai ia tatou ʼi te temi nei, ohage pe ko tana puipui ia tona kaumeʼa ko Apalamo (Apalahamo).
Xhosa[xh]
Uza kusikhusela nathi namhlanje, njengokuba wenzayo kuAbram (uAbraham) umhlobo wakhe.
Mingrelian[xmf]
თინა ამდღა თეშ მიცვენა, მუჭოთ მუშ მეგობარ აბრამს (აბრაამი) იცვენდჷ.
Yao[yao]
Masiku aganosoni catucenjeleje mpela muŵatendele ni Abulamu (Abulahamu).
Yapese[yap]
Ya ra ayuwegdad e ngiyal’ ney ni bod rogon ni ayuweg Abram (Abraham) ni fager rok.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ó máa dáàbò bo àwa náà bó ṣe dáàbò bo Ábúrámù (Ábúráhámù) ọ̀rẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
K-ojéeltik jach u yaabiltmoʼon yéetel ku yilkoʼon bey u amigoʼoneʼ ku yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-sajaktal.
Chinese[zh]
今天,他一定会保护我们,就像以往他保护他的朋友亚伯兰(亚伯拉罕)一样。
Zulu[zu]
Uzosivikela namuhla ngendlela avikela ngayo u-Abrama (u-Abrahama) umngane wakhe.