Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor mener jeg, at vi skal passe på ikke at sætte vognen foran hesten og tale mere om tekniske muligheder som bomber og væbnet konflikt end om kriseløsning.
German[de]
Deshalb sollten wir das Pferd nicht von hinten aufzäumen und weniger über technische Aspekte wie Bomben und bewaffnete Auseinandersetzungen reden als vielmehr über Krisenlösungen.
Greek[el]
Γι' αυτόν τον λόγο πιστεύω ότι πρέπει να επιδείξουμε προσοχή και να μη χάνουμε τα αβγά και τα πασχάλια μιλώντας για τεχνικές δυνατότητες, όπως οι βόμβες και οι ένοπλες συγκρούσεις, αντί για επίλυση των συγκρούσεων.
English[en]
I therefore believe that we should be careful not to put the cart before the horse, talking more about technical options such as bombs and armed conflict than about crisis resolution.
Spanish[es]
Por ello pienso que hemos de tener cuidado en no colocar el carro delante del caballo y hablar más de las posibilidades técnicas como las bombas y los conflictos armados que de la solución de las crisis.
Finnish[fi]
Sen vuoksi olen sitä mieltä, että emme saa aloittaa väärästä päästä ja puhua enemmän teknisistä mahdollisuuksista, kuten pommeista ja aseellisista konflikteista, kuin kriisien ratkaisusta.
French[fr]
C'est pourquoi j'estime que nous devons veiller à mettre la charrue avant les boeufs et parler davantage des possibilités techniques telles que les bombes et le conflit armé que de la résolution de la crise.
Italian[it]
Ritengo quindi che non dobbiamo mettere il carro davanti ai buoi, e non dovremmo parlare di bombe e conflitto armato invece che di soluzione delle crisi.
Dutch[nl]
Daarom ben ik van oordeel dat wij het paard niet achter de wagen mogen spannen door ons meer met technische kwesties zoals bommen en gewapende conflicten bezig te houden dan met een oplossing van de crisis.
Portuguese[pt]
Por isso, penso que devemos tomar cuidado para «não pôr a carroça à frente dos bois», falando mais de possibilidades técnicas como bombas e conflitos armados, do que na resolução das crises.
Swedish[sv]
Därför menar jag att vi inte skall spänna vagnen framför hästen och tala mer om tekniska möjligheter som bomber och väpnad konflikt, än om krislösning.