Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni si fɔfɔɛhi a mi nɛ e ma bi nɛ o ye o he nɔ aloo o ngɔ nihi nɛ a ngɛ mo yi mi wae ɔ a he yayami kɛ pa mɛ?
Afrikaans[af]
Kan jy aan ’n situasie dink waarin jy meer selfbeheersing nodig het of waarin jy ander moet vergewe omdat hulle jou sleg behandel het?
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун слерге кандый учуралдарда кижиниҥ јаманын таштаарга ла бойыгарды тудунарга келижер болор деп сананып кӧрӱгер.
Alur[alz]
Nyo icopo kweriri giri nisagu, kunoke nitimo kisa kinde ma jubetimi rac?
Amharic[am]
አንተስ ትዕግሥትህን የሚፈታተን ሁኔታ ሲያጋጥምህ ራስህን በመግዛት አሊያም ሌሎች ያለምክንያት ሲጠሉህ በነፃ ይቅር በማለት ረገድ ማሻሻያ ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
فَهَلْ تُوَاجِهُ مَوْقِفًا يَتَطَلَّبُ مِنْكَ ٱلْمَزِيدَ مِنْ ضَبْطِ ٱلنَّفْسِ وَٱلْغُفْرَانِ؟
Azerbaijani[az]
Düşünün görün siz hansı vəziyyətlərdə daha təmkinli olmalı və ya bağışlamağı bacarmalısınız?
Basaa[bas]
Baa u mbigda ngim mangéda het u gwé ngôñ i gwel wemede, tole het u nlama ba bebee i nwéhél mut a mboñ we béba ngi kôôba?
Central Bikol[bcl]
May naiisip ka daw na sitwasyon na diyan kaipuhan mong magpugol sa sadiri o kaya lubos na patawadon an saro kun bakong marahay an pagtratar niya sa saimo?
Bemba[bem]
Umuntu nga amukalifya, bushe mukailama nelyo mukamubelela uluse?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да проявиш самоконтрол или да простиш, когато някой се държи враждебно с тебе?
Bangla[bn]
আপনার সঙ্গে কেউ যখন খারাপ আচরণ করে, তখন আপনি কি আরও বেশি আত্মসংযম দেখাতে অথবা আরও বেশি ক্ষমাশীল হতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ô tele été éziñe ja sili na ô jôé womien, a na, ô jamé môt a vañe jeñe wo mintañete?
Garifuna[cab]
Gayaraati san wasaminarun luagu somu sügǘ le ídanbei megei wamá wárügüdagun woungua o feruduna wamá somu gürigia le óuserubaliwa wuriba mébunouga?
Cebuano[ceb]
Makahunahuna ka bag situwasyon diin kinahanglan kang magpugong sa kaugalingon o magpasaylo niadtong nakapasakit nimo?
Chuvash[cv]
Шухӑшласа пӑхӑр: сирӗн хӑвӑра алра тытас тесе е кӳрентерекенсене каҫарма вӗренес тесе ытларах вӑй хумалла мар-и?
Danish[da]
Står du indimellem i en situation hvor du må vise selvbeherskelse eller bære over med uretfærdig behandling?
East Damar[dmr]
Mâsib xa ǂâi re hîna da ǃkhō-oasensa ǂhâ hâba tamas ka io māsenxase nî ǀûbaba?
Duala[dua]
Mo̱ we ná wo̱nge̱le̱ bete̱medi be mapule̱ ná o lee̱le̱ jalea la ńolo, to̱ lakise̱ na mulema mwe̱se̱ moto nu kumo wa e?
Jula[dyu]
Yala koo dɔ be yen o min na i ka ɲi k’i yɛrɛ minɛ koɲuman wala ka yafa mɔgɔ dɔ ma wa?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu abu nɔnɔme aɖe si me wòahiã le be nàɖu ɖokuiwò dzi alo atsɔ nu manyomanyo aɖe si wowɔ ɖe ŋuwò la ake faa la ŋua?
Efik[efi]
Ndi odu ini emi afo ekerede ke oyoyom omụm idem akama m̀mê efen ọnọ owo oro eduede fi?
Greek[el]
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποια κατάσταση στην οποία χρειάζεται να ασκήσετε αυτοσυγκράτηση ή να συγχωρήσετε ανεπιφύλακτα κάποια αδικαιολόγητη εκδήλωση εχθρότητας;
English[en]
Can you think of a situation in which you need to exercise self-restraint or freely forgive unwarranted animosity?
Spanish[es]
¿Se nos ocurre alguna situación en la que debamos controlarnos o perdonar a alguien que nos trata mal sin motivo?
Estonian[et]
Kas sulle tuleb pähe mõni olukord, kus keegi võib kohelda sind halvasti ning sul läheb tarvis enesevalitsust ja andestavat meelt?
Persian[fa]
آیا وقتی با شما بدرفتاری میشود، میتوانید بیشتر خویشتنداری و بخشش نشان دهید؟
Finnish[fi]
Voisitko hillitä itsesi paremmin tai olla anteeksiantavaisempi, jos joku kohtelee sinua huonosti?
Fon[fon]
A ka flín ninɔmɛ ɖé, b’ɛ byɔ ɖɔ a ni ɖè mɛɖéejiɖuɖe xlɛ́, alǒ a ni sɔ́ jlǒ dó sɔ́ nǔ e è wà xá we dó daka mɛ é sɔ́ kɛ mɛ à?
French[fr]
Penses- tu à une situation dans laquelle tu dois faire preuve de maîtrise de soi ou pardonner volontiers ?
Gilbertese[gil]
Ko kona n iangoa te kangaanga teuana ae ko kainnanoa iai te taotaonakinnano ke kabwaraan aia bure aomata aika iowawa nakoim?
Gujarati[gu]
કોઈ તમારી સાથે ખરાબ રીતે વર્તે ત્યારે શું તમે વધારે સંયમ બતાવી શકો કે સહેલાઈથી તેને માફ કરી શકો?
Gun[guw]
Be a sọgan lẹnnupọndo ninọmẹ de ji he biọ dọ a ni dava dewe kavi desọn ojlo mẹ nado miọnnukundo nuyiwahẹmẹ agọ̀ matin whẹjijọ ya?
Ngäbere[gym]
Ni mada käkwe kukwe ñaka kwin nuaindre nibätä ye ngwane, ¿ni raba kä ngwen nüke jai aune ngite juen tabiti?
Hausa[ha]
Shin za ka kame kanka idan wani ya ɓata maka rai kuma ka gafarta masa?
Hebrew[he]
האם תוכל לחשוב על מצב שבו עליך לגלות ריסון עצמי או לסלוח ברוחב לב למי שגילה כלפיך יחס עוין בלתי מוצדק?
Hindi[hi]
सोचिए कि आपके सामने ऐसे कौन-से हालात आते हैं, जिनमें आप संयम रख सकते हैं और दूसरों को माफ कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
May mahunahuna ka bala nga sitwasyon nga dapat mo punggan ang imo kaugalingon ukon patawaron ang nagahimo sing malain sa imo?
Hiri Motu[ho]
Bema ta ese oi ia kara auka henia, sibona oi biagua eiava mai badu lasi ida ena dika oi gwauatao diba, a?
Croatian[hr]
Svatko od nas može se pitati: Trebam li pokazivati više samosvladavanja ili spremnije opraštati kad se netko bez razloga ružno ophodi sa mnom?
Haitian[ht]
Èske gen yon sitiyasyon kote w bezwen demontre metriz oswa w bezwen padone ak tout kè w paske yon moun mal aji avè w san rezon?
Hungarian[hu]
Eszedbe jut olyan helyzet, amikor önuralomra van szükséged, vagy arra, hogy elnézd, hogy mások jogtalanul bántanak?
Armenian[hy]
Մտածիր, թե որ իրավիճակներում գուցե կարիք ունենաս ինքնատիրապետում դրսեւորելու կամ մեծահոգաբար ներելու քո հանդեպ թշնամաբար տրամադրված մարդուն։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞ս աւելի ինքնազսպում ունենալ կամ աւելի ներողամիտ գտնուիլ, երբ մէկը քեզ ջղայնացնէ։
Ibanag[ibg]
Egga kari i manono mu nga situasion nga mawag mu i pangifugag ta baggi onu napafutuan nga pakoman i ari patas nga pangikalussaw nikaw?
Indonesian[id]
Ketika Saudara diperlakukan dengan buruk, apakah Saudara bisa mengendalikan diri atau rela memaafkan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ emee gị ihe ọjọọ, ì nwere ike ijide onwe gị ma ọ bụ gbaghara onye ahụ?
Iloko[ilo]
Adda kadi mapanunotmo a situasion a kasapulam ti agteppel wenno sibubulos a mangpakawan iti di nainkalintegan a pananggurada kenka?
Icelandic[is]
Gætir þú þurft að sýna meiri sjálfstjórn eða verið fúsari til að fyrirgefa þegar einhver kemur illa fram við þig?
Isoko[iso]
Kọ whọ sai roro te oware jọ nọ o jọ gwọlọ nọ who dhesẹ oma-onyẹ hayo rọvrẹ ohwo jọ nọ o keke aro fihọ ru owhẹ eva dha?
Italian[it]
Ci vengono in mente circostanze specifiche in cui dovremmo controllarci di più o essere più pronti a perdonare chi senza motivo ce l’ha con noi?
Japanese[ja]
難しい状況に置かれても,感情を制御し,進んで許しましょう。
Georgian[ka]
დაფიქრდით, უსამართლო მოპყრობის გამო, როდის შეიძლება დაგჭირდეთ თავშეკავებისა და მიმტევებლობის გამოვლენა.
Kamba[kam]
Ve ũndũ we ũtonya kwĩka ũkonany’a nesanga kana nũtonya kwĩsiĩĩa, kana ũkaekea mũndũ ũkwĩkĩte ũndũ ũte mũseo vate kĩtumi?
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzɩɣ nɛ ŋmaɣzɩ nɛ ŋna wɛtʋ ndʋ tɩ-taa pɩpɔzʋʋ se ŋwɛɛnɩ tɩ ɖɔkʋʋ yaa ŋkpeɣ faaa yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Ô situasons ki bu meste púrdua un algen ki trata-u mariadu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma wank tawiʼ junaq li naʼlebʼ bʼarwiʼ tooruuq xkuybʼal qibʼ malaj xkuybʼal xmaak junaq li inkʼaʼ sa nokooril chi maakʼaʼ xyaalal?
Kongo[kg]
Keti nge ke monisaka mingi kikalulu ya kudiyala to ya kulolula ntangu bantu ke sadila nge mambu ya mbi?
Kikuyu[ki]
Hihi no wĩcirie ũhoro wa ũndũ mũna ũngĩbatara kwĩgirĩrĩria kana wohere mũndũ ũgwĩkĩte ũndũ ũtarĩ wa kĩhooto?
Kuanyama[kj]
Mbela oto dulu okudiladila konghalo omo wa pumbwa okulipangela ile okudimina po oo e ku udifa nai?
Korean[ko]
당신도 자제를 나타내야 하거나 부당하게 반감을 보이는 사람을 기꺼이 용서해야 하는 상황이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kulangulukapo bintu bimo mo mwafwainwa kwikanya nangwa kulekelako muntu mambo wimuba kyatama nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava kesek li te xerabiyê dike, gelo dibe ku tu karibî xwe zêdetir bigirî û efûkar bibî?
Kwangali[kwn]
Kuvhura o gazadare ko ukaro omu wa hepa kulipangera nokugusira po ava vana ku handukisa mowina ndi?
Ganda[lg]
Oyinza okulowoozaayo embeera yonna eyinza okukwetaagisa okwefuga oba okusonyiwa omuntu akuyisa obubi nga tolina ky’omukoze?
Lingala[ln]
Ozali kokanisa likambo oyo esɛngi yo omonisa komipekisa mingi to olimbisa moto oyo asali yo mabe?
Lozi[loz]
Kana kunani muinelo momutokwa kubonisa buiswalo kamba kuswalela babañwi baba mifoselize ka bomu?
Lithuanian[lt]
Pagalvokime, kokiomis aplinkybėmis turėtume rodyti dar daugiau savitvardos arba noriau atleisti įžeidėjui.
Luba-Katanga[lu]
Ubulwepo kwīfula nansha kulekela bininge shi muntu wakulonga bibi?
Luvale[lue]
Kutala kuliko jijila jeka jize namusolwelamo muchima wakulikanyisa tahi?
Lunda[lun]
Komana munateli kudiyuula hela kwanakena muntu neyi yayitiyisha kutama?
Luo[luo]
Be inyalo paro chal moro ma nyalo dwarore ni ihori kata ing’won ne ng’at mochwanyi marach?
Latvian[lv]
Vai jūs varētu apliecināt lielāku savaldību vai arī gatavību piedot, kad sastopaties ar sliktu izturēšanos?
Mam[mam]
¿Alkye juntl ambʼil jaku kubʼ qyekʼin tbʼanel qmod moqa tuʼn tkubʼ qnajsaʼn til jun xjal in nok tbʼinchaʼn nya bʼaʼn qiʼj ex mintiʼ jun tiquʼn in bʼant tuʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiáni machjén nga to ska̱ná kʼoa nga si̱chatʼalee je xíngiaa tsa jokasíkaoná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ja pën axëëk të xytyuˈunëm ets tsojkëp nmëmadakëm o nbokymyaˈkxëm?
Motu[meu]
Bema ta ese baine habadumu neganai, ba boga auka bona ena dika ba gwautao be namo eiava?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungelenganya pali vimwi ivingalondekwa ukuti muikaanye nanti ukuitemelwa ukwelela umwi uwamupata ukwaula umulandu?
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ ke l̦õmn̦ak kõn juon wãween me kwõnaaj aikuj kate eok ñan dãpij wõt am̦ illu, ak am̦ naaj aikuj m̦õn̦õn̦õ in jol̦o̦k an ro jet bõd meñe ejjel̦o̦k unin aer dike im kõnanaik eok?
Macedonian[mk]
Доколку некој се однесува лошо со тебе, би можел ли да покажеш самоконтрола и спремно да му простиш?
Mòoré[mos]
Y getame tɩ yɛl kẽer pʋgẽ la y tog n maneg n bɩɩs sũ-tõog la sugr bɩ?
Marathi[mr]
जेव्हा तुम्हाला कोणी वाईट वागणूक देतं तेव्हा तुम्ही संयम आणि क्षमाशील वृत्ती दाखवू शकता का?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á xa̱a̱ ndákanixi̱níyó ama kúúña xíniñúʼu ka̱ʼnu̱-iniyó ta kooyó ña̱ káʼnu-ini xa̱ʼa na̱ kéʼé ña̱ va̱ása va̱ʼa xíʼinyó?
Burmese[my]
ချုပ်တည်း ဖို့၊ အကြွင်းမဲ့ ခွင့်လွှတ်ဖို့ လိုအပ်တဲ့ အခြေအနေ ရှိနေ သလား။
Norwegian[nb]
Kan du komme på en situasjon hvor du trenger å vise selvkontroll eller å villig tilgi en som er fiendtlig mot deg uten grunn?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kuali tijmati ipan tlake tlamantli kinamiki timonauatis o titetlapojpoljuis kema se akajya mitschiuilia tlen amo kuali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis okachi amo niman tikualaniskej oso titetapojpoluiskej keman techchiuiliaj tein amo kuali?
North Ndebele[nd]
Wena uyenelisa yini ukuzibamba kumbe ukuthethelela nxa kulomuntu okuphathe kubi ungonanga lutho?
Nepali[ne]
आत्मसंयम देखाउनुपर्ने वा विनाकारण कसैले तपाईँसित दुस्मनी राख्दा खुला मनले क्षमा दिनुपर्ने कस्तो अवस्था हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Mbela ito vulu okudhiladhila onkalo moka wa pumbwa okuulika eipangelomwene nenge okudhimina po tashi zi komutima ngoka e ku ninga nayi?
Dutch[nl]
Kun je een situatie bedenken waarin je zelfbeheersing nodig hebt of ongegronde vijandigheid moet vergeven?
Northern Sotho[nso]
Na o ka ithuta go ba le boitshwaro kutšwanyana, goba go lebalela ba bangwe ge ba go swara gampe?
Nzima[nzi]
Ɛkakye tɛnlabelɛ bie mɔɔ ɛnee ɔwɔ kɛ ɛkomo ɛ nwo zo anzɛɛ ɛda fakyɛ ali wɔ nu, ɔnva nwo kɛ ɛlɛ adenle ɛfa ɛya la ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu na sabu roro kpahen erhirhiẹ re wa guọlọ erhionrin yanghene erhirhiẹ wu na harhomu nẹ ẹhẹn rhe?
Oromo[om]
Haala amala of toʼachuu akka qabaattu si gaafatu ykn jibba sababii malee si irra gaʼuuf tola dhiifama akka gootu si gaafatu yaaduu ni dandeessaa?
Ossetic[os]
Дӕу дӕр исчи ӕнаххосӕй куы бафхӕры, уӕд хиуылхӕцгӕ разыныс ӕмӕ уыцы адӕймагӕн зӕрдӕйӕ ныххатыр кӕныс?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਜਮ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin walay nanonotan mon situasyon ya no iner et kaukolan mon kontrolen so sarilim, odino mabulos ya perdonaen imay nanggawa na makapuy ed sika?
Papiamento[pap]
Bo por pensa riba un situashon kaminda bo tin ku demostrá mas dominio propio òf pordoná un hende ku ta trata bo malu sin motibu?
Plautdietsch[pdt]
Wudd wie ons noch kjennen doarenn vebätren, ons dolla to beharschen ooda leichta to vejäwen, wan ons mol wäa toosad?
Pijin[pis]
Waswe, iu tingim enitaem wea iu need for kontrolem iuseleva or need for forgivim narawan wea treatim iu nogud?
Polish[pl]
Czy przychodzą ci na myśl jakieś sytuacje, w których powinieneś być bardziej powściągliwy albo gotowy wybaczyć nieuzasadnioną wrogość?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ke kak kalaudehla omw pahn kaunda pein uhk de mahkohng emen me lemei ong uhk?
Portuguese[pt]
Ou situações em que você precise perdoar alguém que o tratou de modo injusto?
Quechua[qu]
¿Pillapis mana allipaku tratamarquntsik? Tsëqa allichi kanman perdonëkunantsik.
Russian[ru]
Подумайте, в каких ситуациях вам может понадобиться самообладание или готовность простить обидчика.
Kinyarwanda[rw]
Ese ukeneye kurushaho kugira umuco wo kwifata cyangwa kubabarira mu gihe umuntu akugiriye nabi?
Sango[sg]
Mo lingbi ti kanga nzara ti bê ti mo wala ti pardonné zo na bê ti mo kue na ngoi so gï senge senge mbeni zo asara ye na mo na lege ni ape?
Sidamo[sid]
Atino wolootu gara ikkinokkire assitannohe woyite, ateneeto qeeˈla, woy mulla gatona yaa dandaatto?
Slovenian[sl]
Ali bi se lahko še bolj obvladal oziroma ali bi bil lahko še bolj pripravljen odpustiti, kadar kdo s tabo grdo ravna?
Shona[sn]
Unogona here kufunga paungada kuzvidzora kana kuregerera munhu anenge akubata zvisina kunaka?
Songe[sop]
We mulombene kunyisha kwikala na butontshi bwa mbidi sunga kunyisha kwikala ofwila bangi lusa nsaa yabakutshina mwanda wibubi kwi muntu su?
Albanian[sq]
A të vjen ndër mend ndonjë situatë ku ke nevojë të tregosh vetëpërmbajtje ose të falësh bujarisht një armiqësi të pashkak?
Serbian[sr]
Kada te neko kinji, da li ti je potrebno više samosavladavanja ili spremnosti da mu oprostiš?
Sranan Tongo[srn]
A muilek gi yu fu hori yusrefi na ini son situwâsi noso fu gi sma pardon te den du wan hati sani nanga yu?
Swedish[sv]
Har du någon gång behövt behärska dig eller vara överseende mot någon som oprovocerat behandlat dig illa?
Swahili[sw]
Je, unaweza kufikiria hali ambayo unahitaji kuonyesha sifa ya kujizuia au kuwasamehe wengine kwa hiari wanapokutendea kwa chuki bila sababu ya msingi?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujizuia zaidi ao kuwa mwenye kusamehe zaidi wakati mutu fulani anakutendea mubaya?
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் உங்களைத் தவறாக நடத்தும்போது, இன்னுமதிக சுயக்கட்டுப்பாட்டை நீங்கள் காட்ட வேண்டியிருக்கிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hanoin kona-ba situasaun ruma neʼebé Ita presiza kontrola an ka atu fó perdua ba ema neʼebé trata aat Ita ka lae?
Telugu[te]
ఎవరైనా మిమ్మల్ని అవమానిస్తే, మీరు మరింత ఆత్మనిగ్రహాన్ని లేదా క్షమాగుణాన్ని చూపించగలరా?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ኽትግፋዕ ከለኻ ርእስኻ ኽትገትእ ወይ ብናጻ ይቕረ ኽትብል ትኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
Aluer or hii u nahan u fatyô u kôron iyol tsaha shi den nan a kwaghbo la kpa?
Turkmen[tk]
Siz özüňize erk etmeli ýa-da adalatsyz daraşan adamy bagyşlamaly bolupdyňyzmy?
Tagalog[tl]
May naiisip ka bang sitwasyon na kailangan mong magpigil sa sarili o lubusang magpatawad dahil sa di-makatarungang pakikitungo?
Tetela[tll]
Onde wɛ hakoke ndeka ndjakimɛ ndo dimanyiya naka onto ɔmɔtshi ambokosalɛ kɔlɔ?
Tswana[tn]
A go na le maemo mangwe a a tlhokang gore o nne boikgapo kgotsa gore o itshwarele bangwe ba ba go tlhoileng ntle le lebaka?
Tongan[to]
‘E lava ke ke ma‘u ha mapule‘i-kita lahi ange pe fakamolemole lahi ange ‘i he faikovi mai ha taha kiate koe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi pe munthu munyaki yo wakukuchitiyani vinthu viheni ndipu mukhumbika kujiwezga pamwenga kumugowoke?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulakonzya kuyeeya kujatikizya bukkale mwalo momuyandika kulijata naa kulekelela camoyo woonse?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xjul jkʼujoltik bʼa jun jasunuk bʼa tʼilan oj tekʼxukujtik ma yajel perdon june bʼa wa skʼulankitik jastik bʼa mey sbʼej?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap tingim sampela samting we inap kamap na yu mas lain long bosim bel o redi long fogivim wanpela husat i no tingting gut na mekim tok o pasin i sikirapim bel bilong yu?
Turkish[tr]
Özdenetim gösterebileceğiniz ya da size kötü davranan birini gönülden bağışlayabileceğiniz bir durum aklınıza geliyor mu?
Tsonga[ts]
Xana u nga anakanya hi xiyimo xo karhi laha ku nga lavekaka leswaku u kombisa moya wo tikhoma kumbe wa ku rivalela hi ku ntshunxeka loko u khomiwe hi ndlela yo biha?
Purepecha[tsz]
¿Eranhaskasïnchi situasioni ma enga uétarhiaka parachi pʼíngukuarhini o puákuntani nemani engajtsïni ísku jatini úchiaka ambe ma?
Tatar[tt]
Уйланыгыз: нинди очракта сезгә тотнаклылык аеруча кирәк? Я нинди очракта сезгә кичерүчән булырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi mungaghanaghanira chakuchitika chinyake apo mungakhumbikwira kuŵa na mtima wakujikora panji apo mungakhumbikwira kugowoka na mtima wose?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o mafaufau koe ki se tulaga telā e manakogina ke loto pulea koe io me fakamagalo ne koe a tino kolā e ‵se mai ki a koe?
Twi[tw]
Wuhu tebea bi a ebetumi asi a ebehia sɛ wohyɛ wo ho so anaa wubeyi wo yam de akyɛ obi a ɔne wo anni no yiye?
Tuvinian[tyv]
Бодун туттунуп билири азы хомудадыкчыны өршээринге белен болуру кандыг байдалдарда херек апаарын боданып көрүңер.
Tzeltal[tzh]
¿Yabal xtal ta koʼtantik bin ya xjuʼ xkʼot ta pasel ta jtojoltik te banti ya skʼan te ya jkom jbatik o te ya jpasbeytik perdon te machʼa jichnax ya yutsʼinotike?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy chtal ta joltik bu xuʼ xkakʼtik ta ilel ti skʼan jpajtsan jbatike o ti skʼan xkakʼtik ta perton junuk jchiʼiltik ti muʼyuk srasonal li kʼusi la spasbutike?
Ukrainian[uk]
Чи не опинилися і ви у ситуації, в якій вам потрібно виявити самовладання і з готовністю простити того, хто вас безпідставно ображає?
Urhobo[urh]
Wọ sa vwẹ ẹwẹn roro ẹdia evo ru wo de se dje uruemu rẹ omaẹriẹnsuon phia, yẹrẹ vwo ghovwo ohwo ro gbe we ku?
Uzbek[uz]
Sizga nisbatan ham adolatsizlarcha yo‘l tutilganda o‘zingizni qo‘lga olish yoki chin qalbdan kechirish kerak bo‘lgan vaziyatlarga duch kelsangiz-chi?
Venda[ve]
Ndi vhuimo vhufhio vhune ha nga ṱoḓa uri ni ḓifare kana u hangwela vhaṅwe musi vha tshi ni fara nga nḓila i si yavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể tự chủ hơn hoặc rộng lòng tha thứ khi bị đối xử tệ không?
Wolaytta[wal]
Bessennaban ixxiya urawu coo atto gaana woy nena naagana koshshiyo hanotaa qoppana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
May nahuhunahuna ka ba nga sitwasyon diin kinahanglan mo magpugong ha kalugaringon o kinasingkasing nga magpasaylo ha usa nga nakapasina ha imo?
Xhosa[xh]
Ngaba ungakwazi ukuzibamba okanye umxolele umntu okwenza into embi?
Mingrelian[xmf]
ქეშეილებნანო უმოს დუდშეკება გეგმირჩქინათ დო ქაპატუათ შხვეფს, მუჟამსით გლახათ გოქცუნა?
Yao[yao]
Ana ni muyakutendekwa yapi yakusasaka kuti alosyeje kuwusimana mtima kapena kwakululucila ŵane paŵalemwecesye?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè ronú àwọn nǹkan tó lè ṣẹlẹ̀ tó máa gba pé kó o kó ara rẹ níjàánu tàbí kó o tiẹ̀ dárí ji ẹni tó ṣẹ̀ ẹ́?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax súutukil unaj k-controlartikba wa k-perdonartik le baʼax ku beetaʼaltoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee zanda gucueezanu laanu o guni perdonarnu tuuxa ni runi tratar laanu mal neca qué gapa nin ti razón para guni ni la?
Zande[zne]
Ya mo mo rengbe ka yugo zatise na mbupai ho boro amanga ro ni gbegberẽ?
Zulu[zu]
Sikhona yini isimo osicabangayo okudingeka uzithibe kuso noma uthethelele umuntu okonile?