Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Wat die rede vir ons misnoeë ook al is, as ons vrye teuels gee aan ’n neiging om te kla, kan dit ’n gees van ontevredenheid in ons bevorder en ons in die gewoonte laat verval om te murmureer.
Amharic[am]
14 ደስ ያልተሰኘንበት ምክንያት ምንም ይሁን ምን የማማረር ዝንባሌያችንን ካልተቆጣጠርነው በምንም ነገር የማንረካ ልንሆንና የማጉረምረም ልማድ ሊጠናወተን ይችላል።
Arabic[ar]
١٤ مَهْمَا كَانَ سَبَبُ ٱسْتِيَائِنَا، فَإِذَا لَمْ نَكْبَحْ مَيْلَنَا إِلَى ٱلتَّشَكِّي، يُمْكِنُ أَنْ يُنَمِّيَ ذٰلِكَ فِينَا مَوْقِفَ عَدَمِ ٱلرِّضَا وَيَجْعَلَنَا نَعْتَادُ ٱلتَّذَمُّرَ.
Azerbaijani[az]
14 Narazılığın səbəbi nə olursa-olsun, şikayətlənmək meylinin qabağını almasaq, həmişə hər şeydən narazı və deyingən ola bilərik.
Baoulé[bci]
14 Sɛ e ndɛ yo fɛ o annzɛ ɔ yoman fɛ o, sɛ e ijɔ e konviabo titi’n, ɔ cɛman naan i sɔ’n w’a kaci e nzuɛn.
Central Bikol[bcl]
14 Ano man an dahelan kan satong kaanggotan, kun dai niato kokontrolon an tendensiang magreklamo, tibaad pataluboon kaiyan sa sato an espiritu nin pagkadiskontento asin magin ugale na niato an pagparagumodgumod.
Bemba[bem]
14 Te mulandu ne cingalenga ukuti tuleilishanya, nga ca kuti twafilwa ukuilama, ukuilishanya kuti kwalenga twafilwa ukulateka umutima ku fyo tukwete ica kutila kuti tuleilishanya fye umo shacela.
Bulgarian[bg]
14 Независимо каква е причината за нашето негодувание, ако не контролираме склонността си да се оплакваме, може да развием дух на недоволство и да ни стане навик да се оплакваме.
Bislama[bi]
14 I gat plante samting we oli save mekem yumi harem nogud. Be sipos yumi letem ol samting ya oli pulum yumi blong komplen oltaem, bambae yumi kam olsem we yumi no moa glad long samting we yumi gat mo maet yumi karem fasin ya blong tok smosmol oltaem agensem narafala.
Bangla[bn]
১৪ আমাদের বিরক্তির কারণ যা-ই হোক না কেন, আমরা যদি অভিযোগ করার প্রবণতাকে রোধ না করি, তা হলে সেটা আমাদের মধ্যে অসন্তুষ্ট মনোভাব বৃদ্ধি করতে এবং বচসা করাকে আমাদের অভ্যাসে পরিণত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
14 Bisan kon unsay hinungdan sa atong kalagot, kon dili nato pugngan ang atong kiling sa pagreklamo, kana makapasamot sa atong pagkadili-matagbawon ug kana maghimo kanato nga mga bagulbolan.
Chuukese[chk]
14 Ika sisap mwittir amoielo ach ekiekin ngününgün, ese lifilifil ika met sipwe letipengaü ren, epwe tongeni ämääraatä lon letipach ewe ngünün menemenemmang, iwe mwirin, sipwe tongeni wiliti sou ngününgün.
Seselwa Creole French[crs]
14 Nenport rezon ki nou annan pour konplent, si nou pa kontrol sa tandans, i kapab devlop dan nou en mekontantman e fer nou mantoun zanmen fini.
Czech[cs]
14 Ať naši nelibost vyvolalo cokoli, kdybychom měli sklon stále si stěžovat a tento sklon bychom nebrzdili, nespokojenost by v nás mohla zakořenit a reptání by se stalo naším zvykem.
Danish[da]
14 Uanset hvad årsagen måtte være til at vi bliver misfornøjede, kunne denne følelse, hvis ikke vi holder den i ave, fremkalde en utilfreds ånd i os, og vi kunne få for vane altid at beklage os.
German[de]
14 Was auch immer der Grund ist: Wenn man der Tendenz, sich zu beklagen, nicht entgegenwirkt, kann sich daraus chronische Unzufriedenheit entwickeln und das Kritisieren wird zu einer Angewohnheit.
Ewe[ee]
14 Nuka kee ɖado dziku na mí o, ne míekpɔ nyuie le alesi míetoa nyatoƒoe ŋu o la, ate ŋu ana be naneke magava nɔ mía ŋu dzem o eye wòana míazu liʋiliʋililawo.
Efik[efi]
14 Se ededi oro ayatde nnyịn esịt, edieke nnyịn mîtreke edu eseme, emi ekeme ndinam nnyịn ikopke inemesịt onyụn̄ anam ikabade idi mbon nsụkuyo.
Greek[el]
14 Όποια και αν είναι η αιτία της δυσφορίας μας, αν αφήσουμε την τάση για παράπονα ανεξέλεγκτη, αυτή μπορεί να προαγάγει μέσα μας ένα πνεύμα δυσαρέσκειας και να μας κάνει κατά συνήθεια γογγυστές.
English[en]
14 Whatever the reason for our displeasure, if we were to allow a tendency to complain to go unchecked, it could promote in us a spirit of discontent and make us habitual murmurers.
Spanish[es]
14 Sea cual sea la razón por la que nos sintamos descontentos, si no ponemos freno a la tendencia a quejarnos, puede que desarrollemos un espíritu de insatisfacción y nos volvamos murmuradores.
Estonian[et]
14 Mis pahameele põhjuseks ka poleks, võib juhul, kui me oma kurtmiskalduvust ei kontrolli, võtta meis maad rahulolematuse vaim ning meist saavad harjumuslikud nurisejad.
Persian[fa]
۱۴ حال، علل نارضایتی و ناخرسندی ما هر چه که باشد اگر گرایش نَفْسانی به گِله و شکایت را فوراً در خود مهار نکنیم احتمالاً ما را به افرادی شاکی و معتاد به گلگی و همهمه تبدیل خواهد کرد.
Finnish[fi]
14 Onpa meitä ärsyttävä seikka mikä tahansa, niin ellemme hillitsisi taipumusta valittaa, se voisi voimistaa meissä tyytymättömyyden henkeä ja meille voisi tulla tavaksi nurista kaikesta.
Fijian[fj]
14 Kevaka e matau vei keda meda dau vakalelewa da qai sega ni cakava kina e dua na ka, sa na rawa ni yaco me tiki ni noda bula na vosakudrukudru.
French[fr]
14 Quelle que soit la raison de notre mécontentement, si nous ne maîtrisions pas notre tendance à nous plaindre, l’insatisfaction risquerait de devenir notre état d’esprit et nous finirions par avoir l’habitude de murmurer.
Ga[gaa]
14 Ekɔɔɔ he eko nɔ̃ he ni wɔnáaa miishɛɛ yɛ lɛ, kɛ́ wɔkudɔɔɔ bɔ ni wɔwieɔ nii ahe wɔhaa lɛ, no baanyɛ aha wɔhiɛ akasɔ nii, ní huhuuhu wiemɔ atsɔ wɔsu.
Gilbertese[gil]
14 E ngae ngkana tao tera bukin aki-kukureira, ma ngkana ti kariaia bwa ti na aki kerikaki man mamaarara ae te kani ngurengure, e na kona ngkanne ni karikirakea i nanora te aki raunnano ao n riki bwa taani ngurengure n taai nako.
Gun[guw]
14 Mahopọnna nuhe hẹn mí gblehomẹ, eyin mí ma dava ayilinlẹn lewuwu tọn mítọn, e sọgan fọ́n gbigbọ pekọ matindo tọn dote to ohò mítọn mẹ bo hẹn mí nado nọ hlunnudọ gbọzangbọzan.
Hausa[ha]
14 Ko da menene dalilin baƙin cikinmu, idan muka ci gaba da halinmu na gunaguni, zai sa mu zama masu rashin gamsuwa kuma mu zama masu gunaguni a kai a kai.
Hebrew[he]
14 לא משנה מה גורם לנו מורת רוח, אם נרשה לנטייה להתלונן לצאת מכלל שליטה, היא עלולה להוליד בנו רוח של מרירות ולהפוך אותנו למתלוננים סדרתיים.
Hindi[hi]
14 हमारे चिढ़ने या कुढ़ने की वजह चाहे जो भी हो, अगर हम अपने शिकायती रवैए को काबू में न करें, तो हो सकता है कि आगे चलकर हमारे अंदर असंतोष की भावना बढ़ने लगे और कुड़कुड़ाना हमारी आदत बन जाए।
Hiligaynon[hil]
14 Ano man ang rason sang aton kaugot, mahimo maglambo sa aton ang espiritu sang pagkadikontento kag mangin palakumod kita kon indi naton kontrolon ang aton huyog sa pagreklamo.
Hiri Motu[ho]
14 Herevana gau ta dekenai ita moale lasi, to bema ita maumau momo, reana do ita lalohisihisi bona maumau karana ita manadalaia diba.
Croatian[hr]
14 Koji god da je razlog našeg negodovanja, ne budemo li zauzdavali sklonost prigovaranju, mogli bismo postati nezadovoljni i može nam prijeći u naviku da uvijek prigovaramo.
Haitian[ht]
14 Kèlkeswa sa ki ta ka deplè nou, si nou gen yon ti tandans plenyen lakay nou epi nou pa fè anyen kont sa, nou kapab devlope yon etadespri kote anyen pa janm satisfè nou, epi sa ka fè n ap plenyen toutan.
Hungarian[hu]
14 Akármi legyen is az oka a nemtetszésünknek, ha szabadjára engednénk a panaszkodásra való hajlamunkat, az elültetné bennünk az elégedetlenség szellemét, és megrögzött zúgolódókká tenne minket.
Armenian[hy]
14 Ինչ էլ որ լինի տհաճության պատճառը, եթե չհսկենք գանգատվելու հակումը, ապա այն մեր մեջ կառաջացնի դժգոհության ոգի, եւ մենք կդառնանք անձնավորություններ, որոնք տրտնջում են սովորության համաձայն։
Western Armenian[hyw]
14 Մեր տհաճութեան պատճառը ի՛նչ որ ալ ըլլայ, եթէ գանգատելու հակումը չսանձենք, անիկա կրնայ մեր մէջ դժգոհութեան հոգի մը յառաջացնել եւ մեզ տրտնջացողներ դարձնել։
Indonesian[id]
14 Apa pun alasan di balik kekesalan kita, jika kita tidak mengendalikan kecenderungan mengeluh, semangat tidak puas bisa berkembang dan kita pun menjadi tukang menggerutu.
Igbo[ig]
14 N’agbanyeghị ihe kpasuru anyị iwe, ọ bụrụ na anyị emeghị ihe ọ bụla banyere ọchịchọ anyị nwere ịtamu ntamu, ọ pụrụ ime ka anyị bụrụ ndị ọ na-adịghị ihe na-eju ha afọ ma mee ka anyị na-atamu ntamu mgbe nile.
Iloko[ilo]
14 Aniaman ti pakaigapuan ti rurodtayo, no ditay medmedan ti pagannayasantayo nga agreklamo, mabalin a mapatanortayo ti espiritu ti di pannakakontento ken mayugalitayo ti agtanabutob.
Isoko[iso]
14 Oware kpobi nọ o be wha evedha mai ze kẹhẹ, ma gbẹ yọroma kẹ ẹzi eguago ho, o rẹ sae whae ze nọ uvumọ oware o gbẹ te da omai ẹro ho, eguago e vẹ te reria omai obọ.
Italian[it]
14 Qualunque sia la causa della nostra insoddisfazione, se non contrastassimo la tendenza a lamentarci potremmo sviluppare uno spirito negativo e prendere l’abitudine di mormorare.
Japanese[ja]
14 不愉快に思う理由が何であれ,不平を言う傾向を放置するなら,不満がつのり,いつもつぶやいてばかりいる人になりかねません。
Georgian[ka]
14 რაც უნდა იყოს ჩვენი უკმაყოფილების მიზეზი, თუ საკუთარ თავს არ გავაკონტროლებთ, დრტვინვა შეიძლება ჩვევად გვექცეს.
Kongo[kg]
14 Ata konso dyambu yina kesepedisa beto ve, kana beto keba ve, kikalulu ya kubokuta lenda sala nde beto kuma kusepela dyaka ve na bima yina beto kele na yo mpi beto kuma kubokuta-bokuta kukonda kikuma.
Kazakh[kk]
14 Наразы болуымыздың себебі қандай болған күнде де, егер соған деген бейімділігімізді қадағаламасақ, бойымызда наразылық рухы пайда болып, күңкілдеу әдет болып кетеді.
Kalaallisut[kl]
14 Naammagittaalliornitsinnut pissutaasoq suugaluarpalluunniit, misigissuseq taanna nununngikkutsigu naammagittaallioqqajaajuartunngorsinnaavugut.
Kannada[kn]
14 ನಮ್ಮ ಅಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವು ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ದೂರುವ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ನಾವು ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕದಿರುವಲ್ಲಿ ಅದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅತೃಪ್ತಿಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಬಲ್ಲದು ಮತ್ತು ಗುಣುಗುಟ್ಟುವುದು ನಮ್ಮ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿಬಿಡುವುದು.
Korean[ko]
14 우리가 언짢은 감정을 갖게 되는 이유가 무엇이든, 불평하는 경향을 제어하지 않은 채 내버려 두면, 불만에 찬 태도가 몸에 배어 습관적으로 투덜거리는 사람이 될 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
14 Umvwe ne kujimuka ne, mu bwikalo bwetu bonse twakonsha kwikalatu ke ba kunyinyita.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Kana nkia mpila kuma tulenda fungila makasi, avo ketuyikebele ko, kilenda kutufila mu kendalala yo wokesa e fu kia yidima.
Kyrgyz[ky]
14 Нааразычылыгыбыз эмнеден улам пайда болбосун, анын тамыр жайышына бөгөт койбосок, бизде нааразылык руху өрчүп, наалыгандык адатка айланып калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
14 K’ebe nsonga ki eba tetusanyusizza, singa tuleka omwoyo gw’okwemulugunya okweyongera mu maaso, kiyinza okutuviirako obutaba bamativu n’okubeera abantu abeemulugunya buli kiseera.
Lingala[ln]
14 Ata soki likambo nini oyo ezali kosepelisa biso te, soki tomoni ete tobandi kokóma na elimo ya koimaima, kasi tozali kosala eloko te mpo na kosilisa yango, ekokola mpe ekokóma ezaleli na biso.
Lozi[loz]
14 Ku si na taba ni ze tahisa kuli lu tongoke, ha ne lu ka tuhelela moya wa linonge, moya wo ne u ka hulisa moya wa ku sa kolwa ni ku lu bisa batu ba linonge bo busile.
Lithuanian[lt]
14 Kad ir kokios būtų priežastys irzti, jei nesuimsime savęs į rankas ir skųsimės, mus užvaldys nepasitenkinimo dvasia ir tapsime nuolatiniais murmėtojais.
Luba-Katanga[lu]
14 Nansha shi kudi mwanda kampanda witukalaja, umone tutale bitupu mutyima wetu wa kutompolatompola, nankyo ukatamija munda mwetu mushipiditu wa mankaleja ne kwitwikadija bu bantu ba kwiuningauninga.
Luba-Lulua[lua]
14 Nansha tuetu mua kunungana bua bualu kayi, tuetu katuyi tukanda lungenyi ku manunganyi, ludi mua kutufikisha ku dibenga kuanyisha malu onso ne kuikala ne tshibidilu tshia kunungana.
Luvale[lue]
14 Numba tuhu katwawahililile nakala chumako, oloze nge natuhona mwakulihendela kutato yakusakanga kuyayavala, kaha natukapwanga vakuzeneka kusuuluka nakupwa jino vaka-kuyayavalanga kuswa kumwe.
Lushai[lus]
14 Kan lâwm loh chhan chu engpawh lo ni se, sawisêl duhna kan khuahkhirh loh chuan lungawi lohna rilru min neihtîrin, phunnawi chîngah min siam thei a ni.
Latvian[lv]
14 Lai kāds būtu mūsu nepatikas cēlonis, ja mēs necentīsimies apvaldīt tieksmi sūdzēties, mēs kļūsim pastāvīgi neapmierināti un kurnēšana kļūs par mūsu ieradumu.
Malagasy[mg]
14 Na inona na inona antony tsy mahafaly antsika, ka tsy mifehy tena isika fa zatra mitaraina, dia mety ho lasa olona tsy mety afa-po sy mimonomonona lava.
Marshallese[mh]
14 Jekdon ta unin ad abõnõnõ, elañe jejjab debij kõnan eo ad ñan aol, emaroñ eddek juõn jitõb in jab juburu iload im kõmman bwe jen iminene in lotan wõt.
Macedonian[mk]
14 Која и да е причината за нашето незадоволство, ако не ја контролираме склоноста да се жалиме, таа би можела да роди во нас незадоволство и да ни влезе во навика да мрмориме.
Malayalam[ml]
14 നമ്മുടെ അനിഷ്ടത്തിനു കാരണം എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും പരാതിപ്പെടാനുള്ള പ്രവണതയ്ക്കു കടിഞ്ഞാണിടുന്നില്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെയുള്ളിൽ അസംതൃപ്തി തളംകെട്ടിനിൽക്കുകയും പിറുപിറുക്കുന്നത് ഒരു ശീലമായി മാറുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Mongolian[mn]
14 Аливаа зүйлийг таалахгүй байгаа маань ямар ч шалтгаантай байсан, энэ хандлагаа дарахгүй бол яваандаа үргэлж сэтгэл дундуур байдаг болж, байнга гомдоллодог зуршилтай болох аюултай.
Mòoré[mos]
14 Baa sẽn yaa yell ning n kɩt tɩ d sũur pa noome, d sã n pa yõk d menga, d sũ-pa-noaangã tõe n wa kɩtame tɩ d minim n yẽgemdẽ.
Marathi[mr]
१४ नाराज होण्यामागचे कारण कोणतेही असो, आपण जर कुरकुर करण्याच्या प्रवृत्तीला वेळीच आळा घातला नाही तर ही असंतोषी प्रवृत्ती आपल्या स्वभावात रुजेल आणि प्रत्येक गोष्टीबाबत कुरकुर करण्याचे आपल्या अंगवळणी पडेल.
Maltese[mt]
14 Tkun xi tkun ir- raġuni għad- dispjaċir tagħna, jekk ma nwaqqfux it- tendenza li ngergru, din tistaʼ tqanqal fina spirtu taʼ skuntentizza u tagħmilna wħud li ngergru spiss.
Burmese[my]
၁၄ မကျေနပ်စရာအကြောင်း မည်သို့ပင်ရှိပါစေ ညည်းညူလိုစိတ်ကို မထိန်းချုပ်ဘဲလွှတ်ထားပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် မကျေနပ်နိုင်ဖြစ်ပြီး ညည်းညူသည့်အကျင့်ရှိသူ ဖြစ်သွားနိုင်သည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
14 Uansett hva som er årsaken til vår misnøye, er det slik at hvis vi ikke holder tendensen til å klage under kontroll, kan vi komme til å føle oss konstant utilfreds og få for vane å murre.
Nepali[ne]
१४ हामी असन्तुष्ट भएको कारण जेसुकै होस्, गनगने हुन थाल्दा वास्ता गरेनौं भने हामीलाई कुनै पनि कुरा चित्त बुझ्दैन र गनगन गर्ने बानी नै पर्न सक्छ।
Niuean[niu]
14 Ko e heigoa ni e kakano ne nakai fiafia a tautolu, ka nakai taofi e tautolu e aga gūgū, to maeke ke tupu hake ia tautolu e aga nakai fiafia ti eke a tautolu mo tau tagata gūgū tumau.
Dutch[nl]
14 Wat ook de aanleiding tot onze ergernis mag zijn, als we de neiging tot mopperen niet indammen, kunnen we een geest van ontevredenheid ontwikkelen en eeuwige klagers worden.
Northern Sotho[nso]
14 Go sa šetšwe gore ke eng seo se dirago gore re se ke ra thaba, ge e ba re dumelela tshekamelo ya go belaela e gola, e ka dira gore re be le moya wa go se kgotsofale gomme ya re dira gore re tlwaele go ngongorega.
Nyanja[ny]
14 Kaya tili ndi zifukwa zotani zosasangalalira, ngati sitipewa chizolowezi chodandaula, chingatipangitse kuti tikhale ndi mzimu wosakhutira ndipo tingamangokhalira kung’ung’udza.
Oromo[om]
14 Wanti itti mufanne maaliyyuu yoo ta’e, amala akka guungumnu nu taasisu dafnee to’achuu baannaan, nama wanta kamittiyyuu hin gammanneefi yeroo hundaa guungumu ta’uu dandeenya.
Ossetic[os]
14 Цӕуылфӕнды ма мӕсты кӕнӕм, хъаст кӕнынӕй нӕхи куы нӕ уромӕм, уӕд алцӕмӕ дӕр фаутӕ хӕсдзыстӕм ӕмӕ хъуыр-хъуыр кӕнын сахуыр уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
14 ਸਾਡੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਹਰ ਗੱਲ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਕਰਨਾ ਸਾਡੀ ਆਦਤ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
14 Antokaman so pakakaingongotan tayo, no padaeg itayo ed tendensia tayon manreklamo, mamawala itan ed sikatayo na espiritu na ingongot tan magmaliw itayo lan managnguronguro.
Papiamento[pap]
14 Sea kual sea e motibu di nos disgustu, si nos permití un tendensia di keha sali for di man, e por fomentá den nos un spiritu di mal kontentu i un kustumber di murmurá.
Pijin[pis]
14 Nomata wanem nao mekem iumi for no hapi, sapos iumi letem iumiseleva gohed for komplen, datwan savve mekem iumi no hapi long eni samting and laek for komplen olowe.
Polish[pl]
14 Gdybyśmy nie zwalczali skłonności do narzekania — obojętnie, z czego by ono wynikało — moglibyśmy ulec duchowi niezadowolenia i nabrać zwyczaju utyskiwania.
Pohnpeian[pon]
14 Sohte lipilipil kahrepen atail sohte perenki mehkot, ma kitail sohte pahn liksang lipahned, met kak kalaudehla atail pepehm en sohte pwungki mehkan oh kahrehong kitail en wiahla soun lipahned de kaulim.
Portuguese[pt]
14 Seja qual for a causa de nosso desgosto, se não refrearmos a tendência para nos queixar, podemos vir a desenvolver um espírito de descontentamento que criará em nós o hábito de resmungar.
Rundi[rn]
14 Naho ikidushavuza coba ari ikihe, hamwe tworekerana impengamiro dufise yo kwidoga, vyoshobora gutuma dutsimbataza agatima ko kudashima, tugacika abantu bama bariko baridodomba.
Ruund[rnd]
14 Dikalap nchik diyingish dia kulik kwetu kusanger, anch twakangany kwimik mikadil yetu ya kwinan, yikutushikij ku mwikadil wa kuburen kusanger ni kutwikadish in kwinan chisu chawonsu.
Romanian[ro]
14 Indiferent care ar fi motivul supărării noastre, dacă nu ţinem sub control tendinţa de a ne plânge, aceasta ar putea genera în noi spiritul de nemulţumire şi, astfel, ne-am putea face un obicei din a murmura.
Russian[ru]
14 Что бы ни было причиной нашего раздражения, если не пресекать склонность роптать, то в нас разовьется дух недовольства и жаловаться войдет в привычку.
Kinyarwanda[rw]
14 Uko icyaba kitubabaje cyaba kiri kose, turamutse tutirinze kwitotomba dushobora kugira umwuka wo kutanyurwa, bityo tugahora twitotomba.
Sango[sg]
14 Atâa nyen la anzere na e pëpe, tongana e zia si bibe ti demango tere ahon ndo ti e, a lingbi ti sara si e yeke na ngia pëpe na e ga azo so ayeke kasa ndo lakue.
Sinhala[si]
14 අප අසතුටට පත්වීමට හේතුව කුමක් වුවත් මැසිවිලි නැඟීමේ ස්වභාවයක් අප තුළ ඇති වෙන්න ඉඩහැරීම අනතුරුදායකයි.
Slovak[sk]
14 Nech už je dôvod našej nespokojnosti akýkoľvek, keby sme dali svojej náchylnosti sťažovať sa voľný priechod, mohol by sa v nás rozvinúť duch nespokojnosti a mohli by sa z nás stať chronickí reptáci.
Slovenian[sl]
14 Ne glede na to, kaj je razlog za naše nezadovoljstvo, bi lahko to negativno čustvo, če se mu ne upremo, v nas vse bolj raslo in bi postali stalni nergači.
Samoan[sm]
14 Po o le ā lava se māfuaaga tatou te lē fiafia ai, ae afai e lē faaeteete, ma lē faia se gaoioiga e faamuta ai le uiga faitio, e ono uunaʻia iā i tatou se agaga o le lē faamalieina ma avea ai ma a tatou masani le muimui.
Shona[sn]
14 Pasinei nokuti chii chiri kuita kuti tisafare, kana tikabvumira kuti tsika yokunyunyuta ienderere mberi tisingaigadzirisi, inogona kuita kuti tisagutsikana togara tichingogunun’una.
Albanian[sq]
14 Cilado qoftë arsyeja pse jemi të pakënaqur, po të mos e frenojmë prirjen për t’u ankuar, ajo mund të nxitë brenda nesh një frymë pakënaqësie, derisa murmuritja të na bëhet ves.
Serbian[sr]
14 Šta god da predstavlja razlog naše uznemirenosti, ako ne kontrolišemo sklonost da se žalimo, mogli bismo postati nezadovoljni i stalno mrmljati.
Sranan Tongo[srn]
14 Awansi sortu sani e trobi wi, te wi de gaw fu krutukrutu fu den sani dati, dan wi no sa de koloku, èn wi kan kon tron wan sma di lobi krutukrutu.
Southern Sotho[st]
14 Ho sa tsotellehe hore na lebaka la ho se thabe ha rōna ke lefe, haeba re ne re ka hlōleha ho laola tloaelo ea ho belaela, seo se ne se ka re bakela moea oa ho se khotsofale ’me sa etsa hore re be batho ba ratang ho korotla.
Swedish[sv]
14 Om vi har en tendens att klaga och inte tar itu med den, oavsett vad som är orsaken till vårt missnöje, skulle det kunna skapa en anda av missnöje hos oss och göra oss till sådana som ständigt klagar.
Swahili[sw]
14 Hata tuwe tumekasirishwa na jambo gani, tusipodhibiti mwelekeo wetu wa kutaka kulalamika, tunaweza kusitawisha mtazamo wa kutoridhika na vilevile tabia ya kunung’unika.
Congo Swahili[swc]
14 Hata tuwe tumekasirishwa na jambo gani, tusipodhibiti mwelekeo wetu wa kutaka kulalamika, tunaweza kusitawisha mtazamo wa kutoridhika na vilevile tabia ya kunung’unika.
Telugu[te]
14 మన కోపానికి ఏది కారణమైనప్పటికీ, ఫిర్యాదు చేసే స్వభావాన్ని మనం అదుపులో పెట్టుకోకపోతే అది మనలో అసంతృప్తితో కూడిన స్వభావాన్ని పురికొల్పి, మనల్ని ఎల్లప్పుడూ సణిగేవారిగా మారుస్తుంది.
Thai[th]
14 ไม่ ว่า เหตุ ผล ที่ ทํา ให้ เรา ไม่ พอ ใจ คือ อะไร ก็ ตาม หาก เรา ไม่ ควบคุม แนว โน้ม ที่ จะ บ่น แนว โน้ม นี้ อาจ ส่ง เสริม ให้ เรา มี น้ําใจ ที่ ไม่ พอ ใจ อะไร ง่าย ๆ และ ทํา ให้ เรา กลาย เป็น คน ชอบ บ่น จน เป็น นิสัย.
Tigrinya[ti]
14 ዘጕሃየና ምኽንያት ዝዀነ ይኹን ብዘየገድስ: ናይ ምዕዝምዛም ዝንባለና እንተ ዘይተቘጻጺርናዮ: ናይ ዘይምዕጋብ መንፈስ ኪሰፍንን ልማደኛታት መጕረምረምቲ ኺገብረናን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
14 Aluer ka nyityô kwagh i vihi se je kpa, se de ser ahon a gban a ya tor sha a vese ga, sha ci u aluer se ver ishima ga yô se hingir mba gban ahon hanma shighe.
Turkmen[tk]
14 Närazylyk bildirmäge nähili sebäp bolsa-da, nägilelige ýol bersek, özümizde igenç ruhuny döredip, hüňürdemegi endik ederis.
Tagalog[tl]
14 Anuman ang hindi natin nagugustuhan, baka magkaroon tayo ng espiritu ng pagiging di-kontento at maging mapagbulong kung hindi natin susupilin ang ating tendensiyang magreklamo.
Tetela[tll]
14 Oyadi kakɔna kambotosha kɛlɛ, naka hatosadi la wolo diaha kiyanaka wonya tshɛ, kete dui sɔ mbeyaka ndjotokonya ko hatoyɔngɛnangɛna la kɛnɛ kele laso ndo l’engunungunu wa wonya tshɛ.
Tswana[tn]
14 Le fa re ka tswa re sa itumedisiwe ke eng fela, fa re ka se latlhe mokgwa wa go ngongorega o sa ntse o simolola, re ka nna le moya wa go se kgotsofale re bo re nna batho ba ba ngongoregetseng ruri.
Tongan[to]
14 Tatau ai pē pe ko e hā ‘a e ‘uhinga ki he‘etau ta‘efiemālié, kapau he‘ikai ke tau ta‘ota‘ofi ‘etau hehema ke lāungá, ‘e malava ke ne pouaki ‘i loto ‘iate kitautolu ha laumālie ‘o e ta‘efiemālie pea ‘ai ai kitautolu ko e kau fa‘a lāunga.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kufwumbwa cikonzya kutukalazya, ikuti naa twalekela ciyanza cakutongooka kuzumanana, cilakonzya kutupa kuba bantu batakkomene alimwi batongooka lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
14 Maski i gat wanem as na yumi no amamas long sampela samting, tasol sapos yumi no daunim pasin bilong komplein, dispela inap mekim na yumi no amamas long ol samting na pasin bilong toktok planti i kamap pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
14 Memnuniyetsizliğimizin nedeni ne olursa olsun, kontrol altına almazsak yakınma eğilimi bizde hoşnutsuzluk ruhuna yol açabilir ve söylenmeyi alışkanlık haline getirebiliriz.
Tsonga[ts]
14 Ku nga khathariseki leswaku hi karhatiwa hi yini, kambe loko hi tshika mboyamelo wa ku vilela wu hi lawula, wu nga endla leswaku hi va ni moya wa ku nga eneriseki ni ku va vanhu lava tshamelaka ku gungula.
Tatar[tt]
14 Канәгатьсезлек берәр сәбәп аркасында туарга мөмкин, шулай да зарлануга юл куйсак, бездә ризасызлык рухы үсәчәк һәм сукрану безнең гадәтебез булып китәчәк.
Tumbuka[tum]
14 Nangauli pangaŵa cinthu cinyake ico cindatikondweske, kweni usange tikuleka kujiwezga, tiŵenge na mzimu wa kuleka kukhorwa kweniso cizgoŵi ca kunyunyuta.
Tuvalu[tvl]
14 Faitalia a pogai e fanoa‵noa ei tatou, kafai e se fakaeteete tatou i te loto muimui, e mafai o fakamalosi aka i a tatou a te uiga ko te sē ma‵lie i se tamā mea fua kae fai i ei ke mui‵mui faeloa tatou.
Twi[tw]
14 Ɛmfa ho nea ɛhaw yɛn biara no, sɛ yɛanhwɛ sɛnea yenwiinwii wɔ nneɛma ho no yiye a, ɛremma yɛnkyerɛ nneɛma ho anisɔ, na ɛbɛma yɛanwiinwii bere nyinaa.
Tahitian[ty]
14 Noa ’tu eaha te tumu o to tatou au ore, ia ore tatou e haavî i te hinaaroraa e amuamu, e nehenehe te reira e faatupu i te hoê huru feruriraa mauruuru ore a matau atu ai tatou i te ohumu.
Ukrainian[uk]
14 Хоч би які були причини для нарікань, стараймось панувати над своїми почуттями.
Umbundu[umb]
14 Nda tua ecelela ocituwa coku lisiõsiõla vutima wetu, ka tu kuata esanju ndaño tu lisiõsiõla lovina vitito.
Urdu[ur]
۱۴ چاہے ہم کسی بھی وجہ سے اپنے مسیحی بھائی سے ناراض کیوں نہ ہوں ہمیں خبردار رہنا چاہئے کہ ہم میں بڑبڑانے کی عادت جڑ نہ پکڑے۔
Venda[ve]
14 Hu sa londwi tshiitisi tshine tsha ita uri ri sa takale, arali ra sa thivhela nḓowelo ya u gungula, i nga ita uri ri vhe na muya wa u sa fushea nahone zwa ita uri ri dzule ri tshi gungula.
Vietnamese[vi]
14 Dù chúng ta khó chịu về điều gì đi nữa, nếu không kiềm chế khuynh hướng kêu ca phàn nàn, nó có thể làm nảy sinh trong lòng chúng ta một thái độ bất mãn và khiến chúng ta có thói lằm bằm.
Waray (Philippines)[war]
14 Anoman an hinungdan han aton kaaringit, kon diri naton pupugngan an tendensya nga magreklamo, makakaaghat ito ha aton nga magin diskontento ngan magigin batasan na naton an pagngurutob.
Wallisian[wls]
14 Tatau aipe pe koteā te tupuʼaga ʼo tatatou ʼiʼita, kae kapau ʼe mole tou tāʼofi tatatou faʼa meo, pea ʼe feala ke tou liliu ai ko he tahi ʼe muna pea mo tou māhani ʼi te muhumuhu.
Xhosa[xh]
14 Nokuba siyintoni na isizathu sokunganeliseki kwethu, ukuba sivumela umoya wokukhalaza uqhubeke, unokude uphumele kumkhwa wokumbombozela.
Yapese[yap]
14 Demtrug tapgin e damumuw rodad, ma faanra dab da gagiyegniged lanin’dad ma ra gelnag e lem rodad nib kireb ma ra mecham ngodad e gun’gun’.
Yoruba[yo]
14 Béèyàn ò bá tètè wá nǹkan ṣe sí ẹ̀mí ìráhùn, yálà ìráhùn náà tọ́ tàbí kò tọ́, ó lè sọni di aláìnítẹ̀ẹ́lọ́rùn, ẹni tó jẹ́ pé kó lè ṣe kó má kùn.
Yucateco[yua]
14 Jeʼel baʼaxak ka u beet k-kʼuuxileʼ, wa maʼ t-kanáantikbaeʼ jeʼel u pʼáatal mix baʼal kun kiʼimakkúuntik k-óoleʼ yéetel jeʼel u suuktal k-quejartikba yoʼolal jeʼel baʼaxakeʼ.
Chinese[zh]
14 无论是什么事令我们感到不快,如果我们一不顺心就发怨言,很容易就会养成好发怨言的精神,动不动就满腹牢骚。
Zande[zne]
14 Ka si vura du nga nduapai kinaho nasa rani ani duna gberarago, ka ani duna kina gu sino nga ga kpakanahe zanga ani mbuhe, ani nikadu na kina gberarago na si ki sa rani ani duni agu aboro nakpakanahe ti aregbo dunduko.
Zulu[zu]
14 Kungakhathaliseki ukuthi yini esenza singajabuli, uma singakulawuli ukuthambekela kokukhononda, kungakha kithi umoya wokunganeliseki, kusenze abantu abahlale bebubula.