Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus 15:33 sê: “Toe dit die sesde uur word, het daar ’n duisternis oor die hele land gekom, tot die negende uur toe.”
Amharic[am]
ማርቆስ 15:33 “ከስድስት ሰዓት ጀምሮ እስከ ዘጠኝ ሰዓት ድረስ በምድር ሁሉ ላይ ጨለማ ሆነ” ይላል።
Arabic[ar]
تذكر مرقس ١٥:٣٣: «لما صارت الساعة السادسة، حلت ظلمة على تلك الارض بأسرها حتى الساعة التاسعة».
Bulgarian[bg]
В Марко 15:33 се казва: „Когато настъпи шестият час на деня, тъмнина обхвана цялата страна и продължи до деветия час.“
Cebuano[ceb]
Ang Marcos 15:33 miingon: “Sa dihang ikaunom na nga takna, ang kangitngit mitabon sa tibuok nga yuta hangtod sa ikasiyam nga takna.”
Czech[cs]
Marek 15:33 uvádí: „Když nastala šestá hodina, padla na celou zemi tma až do deváté hodiny.“
Danish[da]
I Markus 15:33 står der: „Da den sjette time kom, blev der mørke over hele landet indtil den niende time.“
German[de]
In Markus 15:33 heißt es: „Als die sechste Stunde kam, brach über das ganze Land eine Finsternis herein bis zur neunten Stunde.“
Ewe[ee]
Marko 15:33 gblɔ be: “Esi gaƒoƒo adelia ɖo la, viviti do ɖe anyigba blibo la katã dzi va se ɖe gaƒoƒo asiekelia dzi.”
Greek[el]
Το εδάφιο Μάρκος 15:33 αναφέρει: «Όταν ήρθε η έκτη ώρα, έπεσε σκοτάδι πάνω σε όλη τη γη μέχρι την ένατη ώρα».
English[en]
Mark 15:33 states: “When it became the sixth hour a darkness fell over the whole land until the ninth hour.”
Spanish[es]
Marcos 15:33 dice: “Cuando llegó a ser la hora sexta, una oscuridad cayó sobre toda la tierra hasta la hora nona”.
Estonian[et]
Kirjakohas Markuse 15:33 öeldakse: „Kuuendal tunnil tekkis pimedus üle kogu maa ja kestis üheksanda tunnini.”
Finnish[fi]
Markuksen 15:33:ssa sanotaan: ”Kun tuli kuudes tunti, koko maahan tuli pimeys yhdeksänteen tuntiin asti.”
Fijian[fj]
E kaya na Marika 15:33: “Ni sa yaco nai kaono ni aua, sa butobuto na vanua taucoko, ka yacova nai kaciwa ni aua.”
French[fr]
Marc 15:33 déclare : “ Quand vint la sixième heure, il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu’à la neuvième heure.
Gujarati[gu]
માર્ક ૧૫:૩૩ કહે છે કે “છઠ્ઠો કલાક થયો ત્યારે આખા દેશમાં નવમા કલાક સુધી અંધકાર છવાઈ રહ્યો.”
Hindi[hi]
मरकुस 15:33 कहता है: “दोपहर होने पर, सारे देश में अन्धियारा छा गया; और तीसरे पहर तक रहा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Marcos 15:33 nagsiling: “Sang ikan-om nga oras ang kadulom naglikop sa bug-os nga duta tubtob sa ikasiam nga oras.”
Croatian[hr]
U Marku 15:33 piše: “U šesti sat spustila se tama na cijelu tu zemlju i potrajala je sve do devetog sata.”
Hungarian[hu]
A Márk 15:33 kijelenti: „Amikor eljött a hatodik óra, sötétség borult arra az egész földre a kilencedik óráig.”
Indonesian[id]
Markus 15:33 menyatakan, ”Ketika tiba jam keenam, kegelapan meliputi seluruh negeri sampai jam kesembilan.”
Igbo[ig]
Mak 15:33 kwuru, sị: “Mgbe o ruru oge awa nke isii, ọchịchịrị gbachiri ala ahụ dum ruo n’oge awa nke itoolu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Marcos 15:33: “Idi maikanem nga orasen immapay ti kinasipnget iti intero a daga agingga iti maikasiam nga oras.”
Italian[it]
In Marco 15:33 si legge: “Quando venne la sesta ora, le tenebre scesero su tutto il paese fino alla nona ora”.
Japanese[ja]
マルコ 15章33節には,「第六時になった時,闇が全土に垂れこめて,第九時にまで及んだ」とあります。
Georgian[ka]
მარკოზის 15:33-ში ვკითხულობთ: „მეექვსე საათი რომ შესრულდა, მთელ იმ მიწაზე სიბნელე ჩამოწვა მეცხრე საათამდე“.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕ 15:33 ತಿಳಿಸುವುದು: “ಮಧ್ಯಾಹ್ನವಾದಾಗ ಆ ದೇಶದ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಕತ್ತಲೆ ಕವಿದು ಸಾಯಂಕಾಲ ಮೂರು ಘಂಟೆಯ ತನಕ ಇತ್ತು.”
Korean[ko]
마가 15:33의 기록은 이렇게 알려 준다.
Lingala[ln]
Malako 15:33 elobi boye: “Ntango ekómaki ngonga ya motoba molili ekɔtaki na mokili wana mobimba tii na ngonga ya libwa.”
Lithuanian[lt]
Morkaus 15:33 teigiama: „Šeštai valandai atėjus, visą kraštą apgaubė tamsa iki devintos valandos.“
Latvian[lv]
Marka evaņģēlija 15. nodaļas 33. pantā teikts: ”Ap sesto stundu palika tumšs pār visu zemi līdz devītai stundai.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Marka 15:33: “Ary nisy haizina nanarona an’ilay faritra manontolo nanomboka tamin’ny ora fahenina ka hatramin’ny ora fahasivy.”
Macedonian[mk]
Во Марко 15:33 стои: „А во шестиот час, се спушти темнина по целата таа земја и траеше сѐ до деветтиот час“.
Malayalam[ml]
“ആറാം മണിനേരമായപ്പോൾ ഒമ്പതാം മണിനേരത്തോളം ദേശത്തു എല്ലാം ഇരുട്ടു ഉണ്ടായി,” മർക്കൊസ് 15:33 പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Marku 15:33 jgħid: “X’ħin saret is- sitt siegħa waqgħet dalma fuq l- art kollha sad- disaʼ siegħa.”
Burmese[my]
မာကု ၁၅:၃၃ [ကဘ] တွင် ဤသို့ဖော်ပြထား၏– “မွန်းတည့်အချိန်ရောက်သော် တစ်ပြည်လုံး၌ အမှောင်ကျလေရာ မွန်းလွဲသုံးနာရီခန့်တိုင်အောင်ဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
I Markus 15: 33 står det: «Da den sjette time kom, falt det et mørke over hele landet, inntil den niende time.»
Dutch[nl]
Markus 15:33 zegt: „Toen het zesde uur aanbrak, viel er een duisternis over het gehele land, tot aan het negende uur toe.”
Nyanja[ny]
Lemba la Maliko 15:33 limati: “Nthawi itafika cha m’ma 12 koloko masana, kunagwa mdima m’dziko lonse mpaka 3 koloko masana.”
Panjabi[pa]
ਮਰਕੁਸ 15:33 ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਜਾਂ ਦੁਪਹਿਰ ਹੋਈ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਛਾ ਗਿਆ ਅਰ ਤੀਏ ਪਹਿਰ ਤੀਕ ਰਿਹਾ।”
Polish[pl]
Ewangelia według Marka 15:33 donosi: „Gdy nastała godzina szósta, całą krainę ogarnęła ciemność aż do godziny dziewiątej”.
Portuguese[pt]
Marcos 15:33 relata: “Quando veio a sexta hora, caiu escuridão sobre todo o país, até à nona hora.”
Romanian[ro]
În Marcu 15:33 citim: „Când a venit ceasul al şaselea, peste toată ţara s-a făcut întuneric până la ceasul al nouălea“.
Russian[ru]
В Марка 15:33 говорится: «В шестом часу на всю ту землю опустилась тьма и продолжалась до девятого часа».
Slovak[sk]
V Markovi 15:33 sa píše: „Keď nastala šiesta hodina, padla na celú krajinu tma až do deviatej hodiny.“
Slovenian[sl]
V Markovem evangeliju 15:33 piše: »Ko pa je nastopila šesta ura, se je stemnilo po vsej deželi, in tema je trajala do devete ure.«
Albanian[sq]
Te Marku 15:33 thuhet: «Kur erdhi ora e gjashtë, gjithë vendin e mbuloi një errësirë deri orën e nëntë.»
Serbian[sr]
U Marku 15:33 stoji: „U šesti sat spustila se tama na celu zemlju i potrajala je sve do devetog sata.“
Southern Sotho[st]
Mareka 15:33 e re: “Ha e e-ba hora ea botšelela lefifi la aparela naha eohle ho fihlela ka hora ea borobong.”
Swedish[sv]
I Markus 15:33 sägs det: ”När sjätte timmen var inne, blev det mörker över hela landet ända till nionde timmen.”
Swahili[sw]
Marko 15:33 inasema: “Ilipofika saa sita kukawa na giza juu ya nchi yote mpaka saa tisa.”
Congo Swahili[swc]
Marko 15:33 inasema: “Ilipofika saa sita kukawa na giza juu ya nchi yote mpaka saa tisa.”
Tamil[ta]
“ஆறாம் மணி நேரமுதல் ஒன்பதாம் மணி நேரம் வரைக்கும் பூமியெங்கும் அந்தகாரம் உண்டாயிற்று” என்று மாற்கு 15:33 சொல்கிறது.
Thai[th]
มาระโก 15:33 กล่าว ว่า “พอ ถึง เวลา เที่ยง วัน ก็ เกิด ความ มืด ทั่ว แผ่นดิน จน ถึง บ่าย สาม โมง.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Marcos 15:33: “Nang maging ikaanim na oras na ay sumapit ang isang kadiliman sa buong lupain hanggang sa ikasiyam na oras.”
Tswana[tn]
Mareko 15:33 e tlhalosa jaana: “E rile e nna ura ya borataro ga nna lefifi mo lefatsheng leo lotlhe go fitlha ka ura ya borobongwe.”
Tok Pisin[tpi]
Mak 15:33 i tok: “Long 12 klok, tudak i karamapim graun olgeta, i go inap long 3 klok long apinun.”
Turkish[tr]
Markos 15:33 şöyle der: “Altıncı saatte tüm memleket üzerine bir karanlık çöktü ve dokuzuncu saate kadar sürdü.”
Tsonga[ts]
Marka 15:33 yi ri: “Loko ku fika awara ya vutsevu, munyama wu funengeta tiko hinkwaro ku fikela hi awara ya vukaye.”
Ukrainian[uk]
У Євангелії від Марка 15:33 говориться: «Коли ж настала шоста година, цілий край огорнула темрява аж до дев’ятої».
Vietnamese[vi]
Sách Mác 15:33 nói: “Đến giờ thứ sáu, khắp đất đều tối-tăm mù-mịt cho tới giờ thứ chín”.
Xhosa[xh]
UMarko 15:33 uthi: “Ngelixa lesithandathu kwabakho ubumnyama elizweni liphela de kwalilixa lesithoba.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ Máàkù 15:33 kà pé: “Nígbà tí ó di wákàtí kẹfà, òkùnkùn kan ṣú bo gbogbo ilẹ̀ náà títí di wákàtí kẹsàn-án.”
Chinese[zh]
马可福音15:33说:“正午十二点,黑暗笼罩全境,直到下午三点。”
Zulu[zu]
UMarku 15:33 uthi: “Lapho kuba yihora lesithupha, izwe lonke lehlelwa ubumnyama kwaze kwaba yihora lesishiyagalolunye.”