Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
August Storck KG jednak tvrdí, že odvolací senát neuvedl žádný důkaz obvyklé povahy tvaru bonbónu, čímž porušil zásadu zkoumání skutečností z moci úřední podle čl. 74 odst. 1 věty první nařízení č. 40/94.
Danish[da]
August Storck KG har på den ene side anfægtet det forhold, at appelkammeret ikke beviste, at bolsjet havde en almindelig form, og det har dermed tilsidesat princippet om prøvelse ex officio i artikel 74, stk. 1, første punktum, i forordning nr. 40/94.
German[de]
Die August Storck KG rügt weiterhin, dass die Beschwerdekammer für ihre Feststellung, dass es sich bei der Gestaltung des Karamellbonbons um eine übliche Gestaltung handele, keinerlei Nachweis angeführt und damit gegen den Amtsermittlungsgrundsatz des Artikels 74 Absatz 1 Satz 1 der Verordnung Nr. 40/94 verstoßen habe.
Greek[el]
Η August Storck KG καταγγέλλει, αφενός, το γεγονός ότι το τμήμα του Γραφείου προσφυγών δεν προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο που να αποδεικνύει τον συνήθη χαρακτήρα του σχήματος του ζαχαρωτού και κατ’ αυτόν τον τρόπο παραβίασε την αρχή της αυτεπάγγελτης εξετάσεως που περιλαμβάνει το άρθρο 74, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος, του κανονισμού 40/94.
English[en]
August Storck KG contends, on the one hand, that the Board of Appeal failed to adduce any evidence to establish that the shape of the sweet is customary, thereby infringing the principle laid down in the first sentence of Article 74(1) of Regulation No 40/94 that the Office must examine the facts of its own motion.
French[fr]
August Storck KG dénonce, d’une part, le fait que la chambre de recours n’a présenté aucune preuve établissant le caractère ordinaire de la forme du bonbon et a ainsi violé le principe de l’examen d’office contenu à l’article 74, paragraphe 1, première phrase, du règlement no 40/94.
Hungarian[hu]
Az August Storck KG egyrészt azt kifogásolja, hogy a fellebbezési tanács egyetlen olyan bizonyítékot sem terjesztett elő, amely a cukorka formájának hétköznapi jellegét bizonyította volna, és így megsértette a hivatalból történő vizsgálatnak a 40/94 rendelet 74. cikke (1) bekezdésének első mondatában megfogalmazott elvét.
Lithuanian[lt]
August Storck KG tvirtina, kad, viena vertus, Apeliacinė taryba nepateikė jokių įrodymų, kuriais remdamasi nusprendė, kad saldainio forma yra įprasta, taip pažeisdama Reglamento Nr. 40/94 74 straipsnio 1 dalies pirmajame sakinyje įtvirtintą principą, kad Tarnyba turi nagrinėti faktus savo pačios iniciatyva.
Latvian[lv]
No vienas puses, August Storck KG iebilst, ka Apelāciju padome nav sniegusi nekādus pierādījumus, kas apliecina konfektes formas parasto raksturu, un tādējādi pārkāpusi pārbaudes pēc savas iniciatīvas principu, ko nosaka Regulas Nr. 40/94 74. panta 1. punkta pirmais teikums.
Dutch[nl]
August Storck KG hekelt enerzijds het feit dat de kamer van beroep haar conclusie dat het snoepje een gebruikelijke vorm heeft, niet met bewijzen heeft gestaafd, waardoor zij het beginsel van ambtshalve onderzoek van artikel 74, lid 1, eerste zin, van verordening nr. 40/94 heeft geschonden.
Slovak[sk]
August Storck KG na jednej strane tvrdí, že odvolací senát neuviedol žiadne dôkazy, ktoré by preukazovali, že uvedený cukrík má obvyklý tvar, čím porušil zásadu uvedenú v prvej vete článku 74 ods. 1 nariadenia č. 40/94, podľa ktorej musí Úrad preskúmavať skutočnosti ex offo.
Slovenian[sl]
Družba August Storck KG po eni strani graja, da odbor za pritožbe ni predložil nobenega dokaza, ki bi potrdil običajnost oblike bombona, in je tako kršil načelo preverjanja dejstev po uradni dolžnosti iz člena 74(1), prvi stavek, Uredbe št. 40/94.
Swedish[sv]
August Storck KG har först hävdat att överklagandenämnden inte åberopade någon bevisning till styrkande av att karamellens form var bruklig, vilket strider mot den princip som anges i artikel 74.1 första meningen i förordning nr 40/94 att utredning skall vidtas på eget initiativ.