Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد ذكر السيد العليلي، في جملة أمور، أنه ضُرب بخراطيم المياه والهراوات، وحُرم من النوم عدّة أيام، وأُرغم على النوم على الأرض الخرسانية الباردة دون فراش، وكان عليه أن يقف منتصباً طوال اليوم لمدة أسبوعين، وأُرغم على حمل كرسي على رأسه طوال اليوم لمدة أسبوع، وعُولج قسراً بأدوية مضادة لارتفاع ضغط الدم والأرق رغم أنه لا يعاني من أي من هذين المرضين، ووُضع في زنزانة انفرادية لمدة شهر، وحُرم من الاتصال بزوجته وأقاربه، وهُدد بالاعتداء الجنسي وبالقبض على زوجته.
English[en]
Mr. Al Alili, inter alia, reported that he had been beaten with a hosepipe and a baton, deprived of sleep for several days, forced to sleep without bedding in the cold on concrete floor, had to stand upright for the whole day for two weeks, forced to carry a chair on his head all day for one week, forcibly treated with medication against high blood pressure and insomnia, although he is not suffering from any of these diseases, placed in an isolation cell for one month, deprived of contact with his wife and his next-of-kin, and threatened with sexual assault and with the arrest of his wife.
Russian[ru]
В частности, г-н Аль Алили сообщил, что его избивали шлангом и дубинкой, сутками лишали сна, заставляли спать в холоде на цементном полу без постельных принадлежностей, в течение двух недель - целый день стоять выпрямившись, в течение одной недели - весь день носить на голове стул, принудительно вводили ему препараты от высокого кровяного давления и бессонницы, хотя он не страдал от этих расстройств, на один месяц поместили в карцер, лишали контакта с женой и ближайшими родственниками и угрожали сексуальным насилием и арестом его жены.
Chinese[zh]
除其他外,Al Alili先生报告说,他受到橡皮软管和棍棒的殴打,几天不得睡觉,被迫睡在冰冷的没有床褥的水泥地面上,有两周每天必须笔直站立,有一周每天要头顶椅子,在没有生病的情况下被迫接受高血压和失眠药物治疗,他在隔离牢房中被关押了一个月,被禁止与妻子和近亲属联系,并受到关于对其妻子进行性攻击和逮捕的威胁。