Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията най-напред твърди, че това правно основание е несъстоятелно, тъй като е насочено към несъществени допълнителни мотиви.
Czech[cs]
Zaprvé Komise tvrdí, že důvod kasačního opravného prostředku je neúčinný, jelikož směřuje proti nepodstatnému a doplňkovému odůvodnění.
Danish[da]
Kommissionen har for det første gjort gældende, at dette appelanbringende, der er rettet mod et uvæsentligt komplementært ræsonnement, er irrelevant.
German[de]
Die Kommission macht erstens geltend, dass der Rechtsmittelgrund ins Leere gehe, weil er sich gegen obiter dicta richte.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει, πρώτον, ότι ο εξεταζόμενος λόγος αναιρέσεως είναι αλυσιτελής, καθόσον στρέφεται κατά επουσιώδους συμπληρωματικής αιτιολογίας της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως.
English[en]
The Commission contends, first, that the ground of appeal, being directed against inessential complementary reasoning, is inoperative.
Spanish[es]
La Comisión alega, en primer lugar, que este motivo de casación es inoperante puesto que se dirige contra un elemento secundario y no esencial de la motivación.
Estonian[et]
Komisjon väidab esiteks, et see apellatsioonkaebuse alus on suunatud väheoluliste täiendavate põhjenduste vastu ja ei ole seetõttu tulemuslik.
Finnish[fi]
Komissio väittää ensinnäkin, että valitusperuste, joka kohdistuu epäolennaisiin täydentäviin perusteluihin, on tehoton.
French[fr]
En premier lieu, la Commission soutient que le moyen est inopérant, parce qu’il est dirigé contre une argumentation secondaire et accessoire.
Hungarian[hu]
A Bizottság először is előadja, hogy a jogalap hatástalan, mivel az egy nem lényegi kiegészítő érvelés ellen irányul.
Italian[it]
La Commissione afferma, anzitutto, che il motivo di impugnazione, essendo diretto contro una motivazione complementare non essenziale, è inoperante.
Lithuanian[lt]
Komisija pirmiausia tvirtina, kad apeliacinio skundo pagrindas, nukreiptas prieš neesminius papildomus argumentus, netinkamas.
Latvian[lv]
Komisija apgalvo, pirmkārt, ka apelācijas pamats, kas ir vērsts pret nebūtiskiem papildinošiem apsvērumiem, nav izmantojams.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, il-Kummissjoni teċċepixxi li l-aggravju, peress li huwa indirizzat kontra raġunament kumplimentari li ma huwiex essenzjali, huwa inoperattiv.
Dutch[nl]
De Commissie stelt om te beginnen dat dit middel niet kan slagen omdat het gericht is tegen overwegingen ten overvloede, die niet essentieel zijn.
Polish[pl]
Komisja twierdzi, po pierwsze, że zarzut ten jest bezskuteczny, ponieważ skierowany jest przeciwko nieistotnemu uzasadnieniu o charakterze uzupełniającym.
Portuguese[pt]
A KME nem sequer menciona qualquer uma destas duas constatações de princípio, que são fulcrais e que, assim, estão fora do âmbito do presente recurso.
Romanian[ro]
Comisia susține, în primul rând, că, având în vedere că este îndreptat împotriva unui raționament neesențial și accesoriu, acest motiv este inoperant.
Slovak[sk]
Komisia po prvé tvrdí, že tento odvolací dôvod je irelevantný, pretože smeruje proti nepodstatnému doplňujúcemu odôvodneniu.
Slovenian[sl]
Komisija trdi, prvič, da je pritožbeni razlog, ki je usmerjen na nepomembno dopolnilno obrazložitev, brezpredmeten.
Swedish[sv]
Kommissionen har först gjort gällande att denna grund för överklagandet, som riktar sig mot oviktiga kompletterande argument, är verkningslös.