Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die koninkryk sal aan geen ander volk oorgedra word nie.
Arabic[ar]
ومُلكها لا يُترك لشعب آخر.
Bemba[bem]
Kabili ubo bufumu tabwakashiilwe ku bantu bambi.
Bislama[bi]
Bambae i no gat wan king i save winim hem.
Cebuano[ceb]
Ug ang maong gingharian dili igapasa ngadto sa lain nga katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa rwayonm li menm pa pou pas avek okenn lezot pep.
Czech[cs]
A království nebude přeneseno na žádný jiný lid.
Danish[da]
Og riget vil ikke blive overdraget til noget andet folk.
German[de]
Und das Königreich selbst wird an kein anderes Volk übergehen.
Efik[efi]
Ndien idikpọn̄ke obio ubọn̄ oro inọ mbio efen.
Greek[el]
Και η βασιλεία αυτή δεν θα περάσει σε άλλον λαό.
English[en]
And the kingdom itself will not be passed on to any other people.
Spanish[es]
Y el reino mismo no será pasado a ningún otro pueblo.
Gujarati[gu]
એમાં એક મોટી મૂર્તિ હતી, જે આવનાર જગત સત્તાઓને દર્શાવતી હતી.
Croatian[hr]
I to kraljevstvo neće prijeći na neki drugi narod.
Hungarian[hu]
Ez a királyság nem száll át más népre.
Armenian[hy]
Այդ թագավորությունը ուրիշ ժողովրդի չի տրվելու։
Western Armenian[hyw]
Այս թագաւորութիւնը ուրիշ ժողովուրդի պիտի չթողուի։
Indonesian[id]
Dan kerajaan itu tidak akan beralih kepada bangsa lain.
Igbo[ig]
A gaghịkwa enyefe ndị ọ bụla ọzọ alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
Ket ti met laeng pagarian saanto a mayawat iti aniaman a sabali nga ili.
Italian[it]
E il regno stesso non passerà ad alcun altro popolo.
Georgian[ka]
ეს სამეფო სხვა ხალხს არ გადაეცემა.
Kwangali[kwn]
Karunga gemeguru nga ka tura po uhompa umwe ou ngava dira kuzonagura konomvhura nadinye.
Lingala[ln]
Mpe bokonzi yango ekoleka na ekólo mosusu te.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë tadë anaˈamënë kyaj yajmoˈoyaˈanyë wiink jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Ek sa royaume-la pa pou vinn pou okenn lot peuple.
Macedonian[mk]
И тоа царство нема да премине на некој друг народ.
Mòoré[mos]
A paasame tɩ “Wẽnnaam sẽn be yĩngrã na n kɩtame tɩ soolem sẽn ka tõe n sãam la buud a taab sẽn ka tõe n deeg zĩndi.
Norwegian[nb]
Og riket skal ikke bli overlatt til noe annet folk.
Dutch[nl]
En het koninkrijk zelf zal aan geen ander volk worden overgedragen.
South Ndebele[nr]
Umbuso loyo ngekhe udluliselwe kwabanye abantu.
Northern Sotho[nso]
Mmušo woo o ka se ke wa fetišetšwa go batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mulungu wakumwamba adzakhazikitsa ufumu umene sudzawonongedwa ku nthawi zonse.
Nzima[nzi]
Na bɛnrɛva belemgbunlililɛ ne bɛnrɛmaa maanle fofolɛ biala.
Ossetic[os]
Уыцы паддзахад ӕндӕр адӕмы къухмӕ лӕвӕрд не ’рцӕудзӕн.
Papiamento[pap]
Profeta Daniel a interpretá e soño ei.
Polish[pl]
I to królestwo nie przejdzie na żaden inny lud.
Pohnpeian[pon]
Koht en nanleng pahn ketin kauwada mwehi ehu me sohte imwi.
Portuguese[pt]
E o próprio reino não passará a qualquer outro povo.
Quechua[qu]
Tsë gobiernopa rantinqa mananam hukqa yëkunqanatsu.
Rundi[rn]
Kandi ubwo bwami ntibuzohabwa ikindi gisata c’abantu.
Romanian[ro]
Regatul acesta nu va trece în stăpânirea altui popor.
Russian[ru]
Это царство не будет передано другому народу.
Kinyarwanda[rw]
Imana yo mu ijuru izimika ubwami butazigera burimburwa, kandi ubwo bwami ntibuzazungurwa n’abandi bantu.
Sango[sg]
Prophète Daniel afa nda ti suma ni.
Slovak[sk]
A kráľovstvo nebude prenesené na nijaký iný ľud.
Samoan[sm]
O lea malo foʻi e lē tuuina atu i se isi nuu.
Shona[sn]
Umambo hwacho hahuzopfuudzwi kune vamwe vanhu.
Albanian[sq]
Kjo mbretëri nuk do t’i kalojë asnjë populli tjetër.
Serbian[sr]
I to kraljevstvo neće preći na neki drugi narod.
Southern Sotho[st]
’Muso oo o ke ke oa fetisetsoa ho batho leha e le bafe ba bang.
Swedish[sv]
Och kungariket skall inte överlåtas till något annat folk.
Swahili[sw]
Na ufalme huo hautapewa watu wengine wowote.
Congo Swahili[swc]
Na ufalme huo hautapewa watu wengine wowote.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ሰማይ ንዘለኣለም ከቶ ዘይትጠፍእን፡ ግዝኣታ ኸኣ ንኻልእ ህዝቢ ዘይውሀብን መንግስቲ ኼተንስእ እዩ።
Tagalog[tl]
At ang kaharian ay hindi isasalin sa iba pang bayan.
Tswana[tn]
Mme bogosi joo ga bo kitla bo fetisediwa mo bathong bape ba bangwe.
Papantla Totonac[top]
Chu tama tamapakgsin ni katimatitaxtinika atanu kachikin.
Turkish[tr]
O krallık başka bir halkın eline geçmeyecek.
Tsonga[ts]
Mfumo lowu wu nga ka wu nga hundziseriwi eka vanhu van’wana.
Tuvalu[tvl]
Ka se toe mafai o takavale a te malo tenā.
Tahitian[ty]
Ua tatara Daniela i taua moemoeâ ra.
Urdu[ur]
اُنہوں نے واضح کِیا: ”آخری ایّام میں . . .
Wolaytta[wal]
He eqqida kawotettai he kawotettata ubbaa gaaceretti xaissana; shin i merinau eqqidi daana.”—Dane.
Wallisian[wls]
Pea ko te puleʼaga ʼaia ʼe mole tuku anai ki he tahi hahaʼi.
Xhosa[xh]
Yaye obo bukumkani abuyi kudluliselwa kubo nabaphi na abanye abantu.
Yoruba[yo]
Ìjọba náà ni a kì yóò sì gbé fún àwọn ènìyàn èyíkéyìí mìíràn.
Chinese[zh]
这个王国不会归给其他民族,倒要把其他王国全都打碎灭绝。
Zulu[zu]
Futhi lowo mbuso ngeke udluliselwe kwabanye abantu.