Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5:11) En marri dok biminiwa tekcwiny ma imito.
Adangme[ada]
5:11) Yehowa suɔ mo, nɛ e maa wo mo he wami konɛ o ko ye gbeye.
Aja (Benin)[ajg]
5:11) Élɔn eo yí ji mɔ yeana edɔngbegbe ci yí èʒan eo.
Amharic[am]
5:11) ደግሞም ስለሚወዳችሁ የሚያስፈልጋችሁን ድፍረት ይሰጣችኋል።
Batak Toba[bbc]
5:11) Dihaholongi Jahowa do hamu jala diurupi Ibana do hamu asa barani.
Central Bikol[bcl]
5:11) Namumutan ka niya asin tatawan ka niya kan kusog nin buot na kaipuhan mo.
Bemba[bem]
5:11) Yehova alimutemwa kabili akamwafwa pa kuti mukashipe.
Bulgarian[bg]
5:11) Йехова те обича и ще ти даде нужната смелост.
Biak[bhw]
5:11) Yahwe iswar Au ma nari ḇyuk ḇaḇebri wafandun na.
Bislama[bi]
5:11) Hem i lavem yu mo bambae i mekem tingting blong yu i strong.
Batak Simalungun[bts]
5:11) Holong do uhur-Ni bani nasiam janah sihol do Ia mangurupi nasiam ase lambin barani.
Batak Karo[btx]
5:11) Keleng ate Jahwe kam janah pasti isampatiNa kam gelah pang.
Bulu (Cameroon)[bum]
5:11) A nye’e wo, a ye fe volô wo na ô bo de.
Belize Kriol English[bzj]
5:11) Hihn lov yu an ih wahn gi yu di korij weh yu need.
Chavacano[cbk]
5:11) Ta ama le contigo y dale le contigo coraje.
Chopi[cce]
5:11) Ene wa kudhunda, a na kuninga txibindi atxi u txi lavako.
Cebuano[ceb]
5:11) Nahigugma siya nimo ug hatagan ka niya sa kaisog nga imong gikinahanglan.
Chuukese[chk]
5:11) A tongeok me a mochen ngonuk ewe pwora mi lamot ngonuk.
Chuwabu[chw]
5:11) Yehova onoukwela, iyene onele oukamihedha oliba murima.
Chokwe[cjk]
5:11) Iye kakukuzanga nawa makwaha hamu lize unafupiwa.
Hakha Chin[cnh]
5:11) Jehovah nih aan dawt tuk i na herhmi ralṭhatnak zong aan pek lai.
Seselwa Creole French[crs]
5: 11) I kontan ou e i pou donn ou sa kouraz ki ou bezwen.
Czech[cs]
5:11) Má tě moc rád a dodá ti odvahu, kterou potřebuješ.
Welsh[cy]
5:11) Mae’n dy garu di a bydd yn rhoi’r dewrder sydd ei angen arnat ti.
Danish[da]
5:11) Han elsker dig og skal nok give dig det mod der skal til.
Dehu[dhv]
5:11) Iehova a hnimi së, nge tro kö Nyidrëti a thue trengecatre koi së.
East Damar[dmr]
5:11) ǁÎb ge a ǀnam da tsî ǂhâ da hâ ǀgaiba nî mā da.
Duala[dua]
5:11) A to̱ndi wa, a me̱nde̱ pe̱ bola wa ngiń’a mulema ni mapule̱ wa.
Ewe[ee]
5:11) Elɔ̃ wò, eye ana dzi nanɔ ƒowò be nàte ŋu awɔ esia.
Efik[efi]
5:11) Enye ama fi, oyonyụn̄ anam fi esinyene uko ọbọrọ mbụme.
Greek[el]
5:11) Σας αγαπάει και θα σας δώσει το θάρρος που χρειάζεστε.
English[en]
5:11) He loves you and will give you the courage you need.
Fon[fon]
5:11) É yí wǎn nú we, bo na na we akɔ́nkpinkpan e sín hudo a ɖó é.
Ga[gaa]
5:11) Esumɔɔ bo ni ebaadro bo ekãa koni onyɛ ohã saji ahetoo.
Gun[guw]
5:11) Ewọ yiwanna we, podọ e na na we adọgbigbo he sin nuhudo a tindo.
Hausa[ha]
5:11) Yana ƙaunar ka kuma zai sa ka kasance da gaba gaɗin yin kalami.
Hindi[hi]
5:11) वह आपसे बहुत प्यार करता है और आपको जवाब देने की हिम्मत देगा।
Hiligaynon[hil]
5:11) Palangga ka niya kag hatagan ka niya sing kaisog para mahimo ini.
Iban[iba]
5:11) Iya sayauka nuan, nya alai Iya deka meri nuan pemerani.
Ibanag[ibg]
5:11) Iddukan naka yari tu iyawana i sikan na nono nga kawagammu.
Indonesian[id]
5:11) Dia mengasihi Saudara dan akan memberikan keberanian yang Saudara butuhkan.
Igbo[ig]
5:11) Ọ hụrụ gị n’anya, ọ ga-emekwa ka ị kata obi na-aza ajụjụ.
Iloko[ilo]
5:11) Ay-ayatennaka ken itedna ti tured a kasapulam.
Icelandic[is]
5:11) Jehóva elskar þig og vill gefa þér það hugrekki sem þú þarft á að halda.
Isoko[iso]
5:11) O you owhẹ yọ o ti fiobọhọ kẹ owhẹ wo udu nọ whọ rẹ rọ kuyo.
Italian[it]
5:11). Geova ci vuole bene e ci darà il coraggio di cui abbiamo bisogno.
Japanese[ja]
テサ一 5:11)あなたを愛し,必要な勇気を与えてくださいます。
Javanese[jv]
5:11) Yéhuwah sayang karo awaké dhéwé lan bakal mbantu awaké dhéwé bèn kendel.
Kabiyè[kbp]
5:11) Ɛsɔɔlɩ-ŋ nɛ ɛkaɣ-ŋ haʋ abalɩtʋ ndʋ pɩpɔzʋʋ-ŋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
5:11) Jeová gosta txeu di bo i el ta da-u koraji ki bu meste.
Kongo[kg]
5:11) Yandi ke zolaka nge mpi ta pesa nge kikesa yina nge kele na yo mfunu.
Kikuyu[ki]
5:11) Nĩ akwendete na nĩ arĩkũheaga ũmĩrĩru ũrĩa ũrabatara.
Kuanyama[kj]
5:11) Oku mu hole note ke mu pa ouladi oo mwa pumbwa.
Kannada[kn]
5:11) ಆತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
5:11) Akwanzire kandi akendi kuha obuthubaha obwa wukayithagha.
Krio[kri]
5: 11) Jiova lɛk yu ɛn i go gi yu di kɔrej we yu nid.
Southern Kisi[kss]
5: 11) O kaala num, nduyɛ o cho num ke kɔl sikpa ŋ yeema wo.
San Salvador Kongo[kwy]
5:11) Wau vo Yave okuzolanga, okuvana o unkabu ovuidi o mfunu.
Ganda[lg]
5:11) Akwagala era ajja kukuyamba okuba omuvumu.
Lingala[ln]
5:11) Alingaka yo mpe akopesa yo mpiko oyo osengeli na yango.
Lao[lo]
5:11) ຂໍ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະອົງ ຮັກ ເຈົ້າ ແລະ ຈະ ໃຫ້ ເຈົ້າ ກ້າຫານ.
Luba-Katanga[lu]
5:11) Aye ukusenswe kadi ukakupa bukankamane bosakilwa.
Lunda[lun]
5:11) Wayikeña nawa wukuyikwashaña kwikala ahamuka.
Luo[luo]
5:11) Oheri kendo obiro miyi chir ma dwarore.
Lushai[lus]
5:11) Ani chuan a hmangaih che a, i mamawh huaisenna a pe ang che.
Motu[meu]
5:11) Ia ese e lalokau henimumu dainai lalogoada be henimumu.
Morisyen[mfe]
5:11) Li kontan twa ek Li pou donn twa kouraz ki to bizin.
Malagasy[mg]
5:11) Tiany be ianao ary hampiany mba ho sahy hanome valin-teny.
Marshallese[mh]
5:11) Ej yokwe eok im enaaj kaperan eok bwe kwõn jab mijak in uwaak.
Malayalam[ml]
5:11) യഹോവ നിങ്ങളെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യ മായ ധൈര്യം യഹോവ തരും.
Maltese[mt]
5:11) Hu jħobbok u se jagħtik il- kuraġġ li jkollok bżonn.
Norwegian[nb]
Tess 5:11) Han er glad i deg og vil gi deg det motet du trenger.
Nyemba[nba]
5:11) Ua mi lema kaha a ka mi hana ku simpa ci mua tondeka.
North Ndebele[nd]
5:11) Yikho uzakunika isibindi ngoba uyakuthanda.
Nias[nia]
5:11) Iʼomasiʼö ndraʼugö ba ibeʼe khömö waʼabarani soguna khömö.
Ngaju[nij]
5:11) Iye sinta Pahari tuntang akan manenga kahanyi je imerlu.
Niuean[niu]
5:11) Fakaalofa a ia ki a koe mo e to foaki e loto malolō kua lata mo koe.
South Ndebele[nr]
5:11) Uyakuthanda, yeke uzokusiza ube nesibindi sokwenza njalo.
Northern Sotho[nso]
5:11) O a go rata e bile o tla go nea sebete seo o se hlokago.
Navajo[nv]
5:11) Ayóóʼóʼóʼní dóó haʼahóní yee nihíká análwoʼ.
Nyanja[ny]
5:11) Iye amakukondani ndipo angakuthandizeni kuti muzilimba mtima n’kumayankha.
Nyankole[nyn]
5:11) Yehova naakukunda kandi naija kukuha obumanzi oburikwetengyesa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
5:11) Umwene abaghanile kangi ikuya pakubakasya.
Nzima[nzi]
5:11) Ɔkulo wɔ na ɔbamaa wɔanyia akɛnrasesebɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5:11) Jehova o vwo ẹguọlọ kpahuọn, ono ji tiobọnu uduefigbere wu guọlọre wẹn.
Oromo[om]
5:11) Inni si jaallata akkasumas ija jabina si barbaachisu siif kenna.
Panjabi[pa]
5:11) ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
5:11) Inar-aro to ka tan ikdan to kay pakpel ya kaukolan mo.
Papiamento[pap]
5:11) Yehova ta stima bo i lo e duna bo e kurashi ku bo tin mester.
Palauan[pau]
5:11) Ngbetik a rengul er kau e mo meskau a blekeu el kau a ousbech er ngii.
Pijin[pis]
5:11) Hem lovem iu and hem bae helpem iu for no fraet.
Pohnpeian[pon]
5:11) E ketin poakohng uhk oh pahn ketikihong uhk eimah me ke anahne.
Portuguese[pt]
5:11) Jeová ama você e vai dar a coragem que você precisa.
Rarotongan[rar]
5:11) Te akaperepere ra aia ia koe e ka oronga mai i te tu ngakau toa taau ka anoano.
Rundi[rn]
5:11) Aragukunda kandi azokuronsa umutima rugabo ukeneye.
Romanian[ro]
5:11) El te iubește și îți va da curajul de care ai nevoie.
Sena[seh]
5:11) Nakuti iye asakufunani, anakupasani cipapo.
Sinhala[si]
5:11) දෙවියන් ඔයාට ආදරේ නිසා අදහස් දක්වන්න ඕනෙ කරන ධෛර්යය ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාට දෙයි.
Sidamo[sid]
5:11) Isi baxannohe, hattono worba ikkatto gede kaaˈlannohe.
Slovenian[sl]
5:11) Jehova te ljubi in ti bo dal pogum, ki ga potrebuješ.
Samoan[sm]
5:11) E alofa o ia iā te oe, ma o le a ia foaʻi mai le lototele e te manaʻomia.
Shona[sn]
5:11) Anokuda uye achakupa ushingi.
Albanian[sq]
5:11) Ai të do dhe ka për të të dhënë guximin që të nevojitet.
Sundanese[su]
5:11) Mantenna nyaah ka Sadérék jeung bakal masihan kawani nu dibutuhkeun.
Swedish[sv]
5:11) Han älskar dig och kommer att ge dig det mod du behöver.
Swahili[sw]
5:11) Anakupenda na atakupatia ujasiri unaohitaji.
Tamil[ta]
5:11) அவர் உங்கள்மீது அன்பு வைத்திருப்பதால், உங்களுக்குத் தேவையான தைரியத்தை நிச்சயம் கொடுப்பார்.
Tigrinya[ti]
5:11) የፍቅረካ እዩ፣ ዜድልየካ ትብዓት ኪህበካ እውን እዩ።
Tagalog[tl]
5:11) Mahal ka ni Jehova, at palalakasin niya ang loob mo.
Tetela[tll]
5:11) Nde kokaka ngandji ndo ayokosha dihonga dieyɛ l’ohomba.
Tswana[tn]
5:11) O a go rata e bile o tla go thusa gore o nne pelokgale.
Tonga (Nyasa)[tog]
5:11) Iyu watikuyanjani ndipu wakuwovyeningi kuti muleki kuchita mantha kumuka.
Tonga (Zambia)[toi]
5:11) Ulamuyanda alimwi uyoomupa busicamba mbomuyandika.
Tok Pisin[tpi]
5:11) Em i laikim yu na em bai strongim yu.
Tsonga[ts]
5:11) Wa ku rhandza naswona u ta ku pfuna leswaku u va ni xivindzi.
Tswa[tsc]
5:11) Phela Jehovha wa ku randza, niku i ta ku tiyisa hlana kasi u hlamula.
Tooro[ttj]
5:11) Nakugonza kandi naija kukuha obumanzi obw’orukwetaaga.
Tumbuka[tum]
5:11) Wakumutemwani ndipo wamupaninge chikanga icho mukukhumbikwira.
Twi[tw]
5:11) Yehowa dɔ wo, na ɔbɛma wo akokoduru a wode bɛma mmuae.
Umbundu[umb]
5:11) Yehova oku sole kuenda oku ĩha utõi o sukila.
Venda[ve]
5:11) U a ni funa nahone u ḓo ita uri ni vhe na tshivhindi.
Wolaytta[wal]
5:11) I nena siiqiyo gishshawu neessi koshshiya xalatettaa immana.
Waray (Philippines)[war]
5:11) Hinigugma ka niya ngan tatagan ka niya han kaisog nga imo kinahanglan.
Xhosa[xh]
5:11) Uyakuthanda ibe uza kukunceda ube nesibindi.
Yao[yao]
5:11) Jwalakwe akusiŵanonyela soni cacalimbikasya pandaŵi jakusosecela.
Yapese[yap]
5:11) Gab t’uf rok ma ra ayuwegem ni nge dab kum rus.
Yoruba[yo]
5:11) Ó nífẹ̀ẹ́ rẹ, ó sì máa fún ẹ nígboyà láti máa dáhùn.
Zande[zne]
5:11) Ko ima kpinyemu ro na ko nika fu gu wingbaduse afu foro si aida mo du na ni.
Zulu[zu]
5:11) Uyakuthanda futhi uzokupha isibindi osidingayo.