Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer die ongewenste swam [parasiet] verskyn, vryf die swamkwekermiere hulle liggaam daarteen, sodat die onkruiddoder in aanraking daarmee kom”, sê die berig.
Arabic[ar]
«وعندما يظهر الطفيلي الضار، يفرك النمل جسمه بهذا الطفيلي ملصقا به مبيد الطفيليات»، كما يقول التقرير.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang manungha kining makadaot nga mga fungus [parasito], ibag-id sa mga hulmigas nga attine ang mga bahin sa ilang lawas ngadto niini, nga magbilin diha niini ug pangpatay sa sagbot,” nag-ingon ang taho.
Czech[cs]
„Když se nežádoucí [parazit] objeví, mravenci se o napadená místa otírají některými částmi těla, a tím na ně pesticid nanesou,“ říká se ve zprávě.
Danish[da]
„Når den uønskede svamp [parasit] viser sig, gnider attamyrerne deres krop mod den og afgiver derved ukrudtsmidlet,“ siges det i rapporten.
German[de]
„Sobald der unwillkommene Parasit auftritt, reiben sich die Blattschneiderameisen an dem Parasiten und laden so den Unkrautvernichter ab“, hieß es in dem Bericht.
Greek[el]
«Όταν εμφανίζεται ο ανεπιθύμητος μύκητας [παράσιτο], τα μυρμήγκια του γένους Άττα τρίβουν πάνω του μέρη του σώματός τους, αποθέτοντας σε αυτόν το ζιζανιοκτόνο», λέει η παραπάνω υπηρεσία ειδήσεων.
English[en]
“When the unwanted fungus [parasite] appears, attine ants rub parts of their body against it, depositing the weed-killer,” says the report.
Spanish[es]
“Cuando se desarrolla el hongo [parásito] indeseado —agrega la agencia—, frotan partes de su cuerpo contra él para aplicarle fungicida.”
Estonian[et]
„Niipea, kui seente parasiidid välja ilmuvad, hõõruvad aedniksipelgad oma keha parasiitide vastu, et neid tappa,” ütleb raport.
Finnish[fi]
”Kun ei-toivottua [loisen saastuttamaa] sientä ilmaantuu, muurahaiset hierovat ruumistaan sitä vasten, jolloin ruumiista irtoaa tuota rikkakasvimyrkkyä”, uutisessa selitetään.
French[fr]
“ Quand le champignon indésirable [parasite] apparaît, les fourmis défoliantes se frottent contre lui, déposant ainsi le pesticide ”, poursuit l’agence.
Hebrew[he]
”כאשר טפילי [הפטריות] הלא־ רצויים מופיעים, משפשפות הנמלים חלק מגופן כנגד גופם של הטפילים, ומפזרות עליהם את קוטל הטפילים”, נאמר בכתבה.
Croatian[hr]
“Kad se pojave nepoželjne gljivice [nametnici], mravi rezači trljaju o njih neke dijelove svog tijela, ostavljajući na njima pesticid”, kaže se u izvještaju.
Hungarian[hu]
„Amikor megjelennek az élősködők, a hangyák a testük bizonyos részeit hozzájuk dörgölik, így a gyomirtó az élősködőkre ragad” — fejti ki a hírszolgálat.
Indonesian[id]
”Ketika fungi yang tak diingini [parasit] muncul, semut attine menggosokkan sebagian tubuh mereka ke parasit itu, meletakkan gulma pembunuh itu,” kata laporan tersebut.
Iloko[ilo]
“Inton agparang ti kagurgurada a fungus [parasito], ilidlid dagiti kuton nga attine dagiti paset ti bagida iti dayta isu a makaibatida iti substansia a pagpatay iti mangdadael iti taraonda,” kuna ti damag.
Italian[it]
“Quando il parassita indesiderato fa la sua comparsa, le formiche Atta strofinano alcune parti del corpo contro di esso depositando l’erbicida”, dice la notizia.
Japanese[ja]
望まれない菌[寄生生物]が現われると,ハキリアリは体の一部をそれにこすりつけて,除菌薬をつける」とのことである。
Korean[ko]
“달갑지 않은 곰팡이[기생균]가 나타나면 가위개미들은 그 곰팡이에 대고 몸의 일부분을 문질러 제초제를 뿌린다”고 그 기사는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
„Kai nepageidaujamas grybų [parazitas] atsiranda, lapkirpės skruzdėlės pasitrina į jį, paveikdamos herbicidu“, — aiškinama pranešime.
Latvian[lv]
”Kad kaitīgā sēnīte [parazīts] parādās, lapgriezējskudras sāk gar to berzēties, apstrādājot to ar ”fungicīdu”,” teikts rakstā.
Maltese[mt]
U skond Curtis, f’pajjiżi li qed jiżviluppaw, it- tnaqqis tar- riskju tal- mard tad- dijarea permezz tal- ħasil taʼ l- idejn bis- sapun jiswa tliet darbiet inqas flus minn kemm jiswa t- titjib fil- kwalità taʼ l- ilma.
Norwegian[nb]
«Når den uønskede sopp[snylteren] viser seg, gnir mauren deler av kroppen mot den og avgir ugressmidlet,» står det i rapporten.
Nepali[ne]
“अनि यो अनावश्यक ढुसी [परजीवी] देखापऱ्यो भने एटीन कमिलाले त्यसमा आफ्नो जीउ रगड्छ र त्यसमा झारपात नाशक झार्छ” भनी रिपोर्टले बताउँछ। (g04 3/8)
Dutch[nl]
„Als de ongewenste schimmel[parasiet] verschijnt, wrijven parasolmieren er met delen van hun lichaam tegenaan, waardoor ze de onkruidverdelger afgeven”, aldus het bericht.
Papiamento[pap]
Segun e informe, “ora e [parasit] di beskein indeseá presentá, e vruminga aki ta frega partinan di su kurpa kontra dje i depositá e bakterianan aki riba dje pa kombatié.”
Polish[pl]
„Kiedy w ogródku grzybowym pojawiają się pasożyty (również będące grzybami), mrówki Atta colombica ocierają się o nie i powlekają je środkiem grzybobójczym” — informuje wspomniane źródło.
Portuguese[pt]
“Quando aparece o [micróbio] indesejado, as formigas Atta esfregam parte do corpo neles para depositar o pesticida”, disse a reportagem.
Romanian[ro]
„Când nedoritul [parazit] apare, furnicile se freacă de el, depunând astfel «erbicidul» pe parazit“, precizează ştirea.
Russian[ru]
«Когда на грибах заводится паразит, муравьи атта трутся о грибы своим телом, тем самым обрабатывая их гербицидом»,— говорится в сообщении.
Slovak[sk]
„Keď sa nevítaný [parazit] objaví, mravce sa oň otierajú, čím naň nanesú herbicíd,“ uvádza sa v správe.
Slovenian[sl]
»Ko se pojavi nezaželen glivin [parazit], se krojaške mravlje z deli telesa drgnejo ob njega in odlagajo herbicid,« piše v poročilu.
Albanian[sq]
«Kur shfaqet organizmi [parazit] i padëshiruar, këto milingona i fërkojnë trupat e tyre me trupin e parazitit, duke u lënë herbicidin», —thuhet në raport.
Serbian[sr]
„Kada se pojavi neželjena gljiva [parazit], mravi o nju trljaju delove svog tela, oslobađajući pri tom sredstvo za uništavanje štetočina“, navodi se u tom izveštaju.
Swedish[sv]
”När den ovälkomna parasiten dyker upp, gnuggar myrorna kroppen mot den och för över bekämpningsmedlet”, sägs det i rapporten.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inasema: “Wakati kimelea kinaposhambulia, chungu hao hukisugua kwa miili yao na kukipaka dawa hiyo ya kuua magugu.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inasema: “Wakati kimelea kinaposhambulia, chungu hao hukisugua kwa miili yao na kukipaka dawa hiyo ya kuua magugu.”
Tagalog[tl]
“Kapag lumitaw ang di-kanais-nais na [parasito] ng halamang-singaw, ikinukuskos ng mga langgam na attine ang katawan nila sa mga ito, anupat nag-iiwan ng pamatay-damo,” ang sabi ng ulat.
Ukrainian[uk]
У повідомленні говориться: «Коли на грибах з’являються небажані паразити, мурашки-листорізи труться об гриби, наносячи на них гербіциди».