Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Daarom, wanneer jy die woorde gelees het wat Ek jou gebied het, en die agetuies verkry het wat Ek jou belowe het, dan sal jy die boek weer verseël, en dit wegbêre vir My, dat Ek die woorde mag bewaar wat jy nie gelees het nie, totdat Ek dit goeddink in my eie wysheid om alle dinge te openbaar aan die kinders van mense.
Bulgarian[bg]
22 Затова, щом прочетеш словата, които ти заповядах и се сдобиеш със асвидетелите, които Аз ти обещах, тогава ти ще запечаташ книгата отново и ще я скриеш в Мене, за да мога да запазя словата, които не си прочел, докато намеря за добре според мъдростта Си да открия всички неща на чедата човешки.
Bislama[bi]
22 From samting ia, taem we yu bin ridim ol toktok we mi bin givim oda long yu blong ridim, mo bin kasem ol witnes we mi promes long yu, afta bae yu lokemap buk ia bakegen, mo haedem hem long mi, blong mekem se mi save sevem ol toktok we yu no bin ridim, kasem taem we bae mi luk se i stret long waes tingting blong mi blong soemaot evri samting long ol pikinini blong ol man.
Cebuano[ceb]
22 Busa, kon ikaw nakabasa sa mga pulong diin Ako misugo kanimo, ug nakakuha sa mga asaksi diin Ako misaad nganha kanimo, niana ikaw mosilyo sa basahon pag-usab, ug motago niini ngari kanako, nga Ako unta mopatunhay sa mga pulong nga ikaw wala pa makabasa, hangtud nga Ako makakita diha sa akong kaugalingon nga kaalam sa pagpadayag sa tanan nga mga butang ngadto sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
22 Ina minne, nupwen kopwe anneani ekkewe kapas minne ua annuku ngonuk, me angei ekkewe chon pwarata minne ua fen pwonei ngonuk, iwe kopwe eppungano sefan ewe puk, me opano ngeniei, pwe upwe tumunu ekkewe kapas minne kose anneani, tori inet ua ekieki pwe a fich anongonong won ai pwisin mirit ai upwe pwarano mettoch meinisin ngeni ekkewe noun aramas.
Czech[cs]
22 Pročež, až přečteš slova, jež jsem ti přikázal, a až získáš asvědky, které jsem ti slíbil, pak máš knihu opět zapečetiti a ukrýti ji pro mne, abych mohl zachovati slova, jež jsi nečetl, dokud neuznám za vhodné podle své vlastní moudrosti zjeviti dětem lidským všechny věci.
Danish[da]
22 For se, når du har læst de ord, som jeg har befalet dig, og har skaffet de avidner, som jeg har lovet dig, da skal du forsegle bogen igen og skjule den i mig, så jeg kan bevare de ord, som du ikke har læst, indtil jeg i min egen visdom finder det tjenligt at åbenbare alt for menneskenes børn.
German[de]
22 Darum, wenn du die Worte gelesen hast, die ich dir geboten habe, und die aZeugen erlangt hast, die ich dir verheißen habe, dann sollst du das Buch wiederum versiegeln und es für mich verbergen, damit ich die Worte bewahre, die du nicht gelesen hast, bis ich es in meiner Weisheit für richtig halte, den Menschenkindern alles zu offenbaren.
English[en]
22 Wherefore, when thou hast read the words which I have commanded thee, and obtained the awitnesses which I have promised unto thee, then shalt thou seal up the book again, and hide it up unto me, that I may preserve the words which thou hast not read, until I shall see fit in mine own bwisdom to creveal all things unto the children of men.
Spanish[es]
22 Por tanto, cuando hayas leído las palabras que te he mandado, y obtenido los atestigos que te he prometido, entonces sellarás otra vez el libro, y lo esconderás para mis propósitos, a fin de que yo preserve las palabras que no has leído, hasta que en mi propia sabiduría me parezca oportuno revelar todas las cosas a los hijos de los hombres.
Estonian[et]
22 Mispärast, kui sa oled lugenud need sõnad, mis ma olen sul käskinud, ja saanud atunnistajad, keda ma olen sulle lubanud, siis pitseeri raamat taas kinni ja peida see ära minu jaoks, et ma võiksin hoida sõnu, mida sa ei ole lugenud, kuni ma omaenese tarkuses pean sobivaks ilmutada kõik asjad inimlastele.
Persian[fa]
۲۲ از این رو، هنگامی که سخنانی که من به تو فرمان داده ام را خواندی، و شاهدانی که من به تو وعده داده ام را بدست آوردی، آنگاه تو کتاب را دوباره مُهر و موم کن، و آن را برای من پنهان کن، که من بتوانم سخنانی که تو نخوانده ای را نگهداری کنم، تا زمانی که من در خِرَدمندی خودم مناسب بدانم تا همۀ امور را بر فرزندان آدمی آشکار سازم.
Fanti[fat]
22 Dɛm ntsi, ber a akenkan nsɛm a mahyɛ wo no, na enya aadasefo a mahyɛ wo ho bɔ no, nna ebɔsɔw nwoma no ano bio, na edze esie ama me, ama mabɔ nsɛm no a ennkenkanee no ho ban, ekesi dɛ mubohu dɛ oye wɔ mankasa me nyansaa kwan do dɛ mebɛda ndzɛmba nyinara edzi akyerɛ adasamba.
Finnish[fi]
22 Ja nyt, kun olet lukenut ne sanat, jotka olen käskenyt sinun lukea, ja saanut atodistajat, jotka olen sinulle luvannut, silloin sinetöi kirja jälleen ja kätke se minun huomaani, jotta voin säilyttää sanat, joita et ole lukenut, kunnes omassa viisaudessani näen hyväksi ilmoittaa kaiken ihmislapsille.
Fijian[fj]
22 O koya, ni ko sa wilika oti na vosa au sa vakarota vei iko, ka rawata na aivakadinadina au sa yalataka vei iko, mo qai dregata tale kina na ivola, ka vunitaka vei au, me’u maroroya rawa na vosa ko se bera ni wilika, me yacova na gauna au sa nanuma kina me vaka na noqu yalomatua me vakatakilai na veika kece vei ira na luve ni tamata.
French[fr]
22 C’est pourquoi, lorsque tu auras lu les paroles que je t’ai commandé de lire et obtenu les atémoins que je t’ai promis, alors tu scelleras de nouveau le livre et tu le cacheras pour moi, afin que je préserve les paroles que tu n’as pas lues, jusqu’à ce que je juge bon, dans ma sagesse, de tout révéler aux enfants des hommes.
Gilbertese[gil]
22 Mangaia ae ngkana ko tia ni wareki ake I a tia n tuatua bwa ko na wareki, ao ni karekei ataan kakoaua ake I taekin n au tuea nakoim, ao ko na manga kaina te boki, ao ko na karaba irou, bwa I aonga ni kaawakin taeka ake ko tuai ni wareki, ni karokoa te tai are I taku n oin wanawanau bwa N na kaoti iai bwaai ni kabane nakoia natia aomata.
Guarani[gn]
22 Upévare, emoñeʼẽ vove umi ñeʼẽ haʼéva ndéve, ha eguereko vove umi testígo haʼevaʼekue ndéve, upe vove esella jeýta pe kuatiañeʼẽ, ha emokañýta chéve g̃uarã, che añongatu hag̃ua umi ñeʼẽ nde neremoñeʼẽivaʼekue, che arandúpe ahecha peve ikatuha ahechauka opa mbaʼe yvypóra raʼykuérape.
Hindi[hi]
22 इसलिए, जब तुम इन वचनों को पढ़ चुको जिन्हें पढ़ने की आज्ञा मैंने तुम्हें दी है, और उन गवाहों को प्राप्त कर लो जिसकी प्रतिज्ञा मैंने तुम से की है, तब तुम इस पुस्तक को फिर से मुहरबंद करना, और मुझ में छिपा देना, ताकि मैं उन वचनों को सुरक्षित रख सकूं जिसे तुमने नहीं पढ़ा है, जब तक कि मैं अपने स्वयं के विवेकानुसार सब बातों को मानव संतान को प्रकट करने के लिए उचित समय नहीं आ जाता ।
Hiligaynon[hil]
22 Gani kon imo na nabasa ang mga pulong nga akon ginsugo sa imo, kag nakakuha sang mga saksi nga akon ginpanaad sa imo, nian imo takpan liwat ang libro kag ipatago ini sa akon, agud nga akon maamligan ang mga pulong nga wala pa nimo mabasa, tubtob nga makita ko nga nagakaigo sa akon kaugalingon nga kaalam ang pagpahayag sang tanan nga mga butang sa mga anak sang tawo.
Hmong[hmn]
22 Yog li ntawd, thaum uas koj tau nyeem tej lus uas kuv tau kom koj nyeem, thiab tau txais tej tim khawv uas kuv tau cog lus tseg rau lawm, ces koj yuav tsum rov qab muab phau ntawv mus zwm dua, thiab muab nws coj mus zais rau kuv, xwv kom kuv yuav hwm tau tej lus uas koj tsis tau nyeem tseg cia, mus txog thaum uas kuv yuav pom tias haum rau hauv kuv txoj kev txawj ntse uas yuav muab txhua yam tsav los qhia rau tib neeg.
Croatian[hr]
22 Dakle, kad pročitaš riječi koje ti zapovjedih, i dobiješ asvjedoke koje ti obećah, tad ćeš ponovno zapečatiti knjigu, i pohraniti je meni na brigu, da mogu sačuvati riječi koje ti ne pročita, sve dok ne budem smatrao ispravnim u mudrosti svojoj da objavim sve djeci ljudskoj.
Haitian[ht]
22 Se poutèt sa, lè w te fin li pawòl m te kòmande w yo, e lè w te fin jwenn atemwen m te pwomèt ou yo, lè sa a, ou pral sele liv la ankò, e w pral kache l nan mwen, pou m kapab prezève pawòl ou pa t li yo, jistan m pral wè l nesesè dapre lasajès pa m pou m revele tout bagay pou pitit lèzòm.
Hungarian[hu]
22 Amikor tehát elolvastad azokat a szavakat, amiket megparancsoltam neked, és megszerezted a atanúkat, melyeket megígértem neked, akkor majd újra pecsételd le a könyvet, és rejtsd el számomra, hogy a szavakat, melyeket nem olvastál el, megőrizhessem mindaddig, amíg bölcsességem szerint jónak nem látom, hogy minden dolgot kinyilatkoztassak az emberek gyermekeinek.
Armenian[hy]
22 Ուստի, երբ դու կարդացած կլինես խոսքերը, որոնք ես պատվիրել եմ քեզ եւ ձեռք կբերես ավկաներ, որոնք ես խոստացել եմ քեզ, ապա դու պետք է կնքես գիրքը դարձյալ եւ թաքցնես այն ինձ համար, որպեսզի ես կարողանամ պահպանել խոսքերը, որոնք դու չես կարդացել, մինչեւ ես իմ իսկ իմաստությամբ հարմար կտեսնեմ բացահայտել բոլոր բաները մարդկանց զավակներին:
Indonesian[id]
22 Karenanya, ketika engkau telah membaca perkataan yang telah Aku perintahkan kepadamu, dan mendapatkan para asaksi yang telah Aku janjikan kepadamu, maka akanlah engkau memeteraikan kitab itu kembali, dan menyembunyikannya bagi-Ku, agar Aku boleh memelihara perkataan yang belum engkau baca, sampai Aku akan menganggap patut menurut kebijaksanaan-Ku sendiri untuk mengungkapkan segala sesuatu kepada anak-anak manusia.
Igbo[ig]
22 Ya mere, mgbe ị gụworo okwu nile nke m nyeworo gị n’iwu, ma nweta andị aka-ebe nile nke m kweworo gị na nkwa, mgbe ahụ ka ị ga-arachị kwa akwụkwọ ahụ ọzọ, ma zoo kwara m ya, ka m wee dokwaa okwu ahụ nile nke ị na-aka-agụghị, ruo mgbe m ga-ahụ oge dabara adaba na amamihe nke m ikpughe ihe nile nye ụmụ nke mmadụ.
Iloko[ilo]
22 Gapuna, inton mabasamon dagiti balikas nga imbilinko kenka, ken maalam dagiti asaksi nga inkarik kenka, isunto pay la ti panangiserramto manen iti libro, ket paidulinmonto kaniak, tapno idulinkonto dagiti balikas a dimo nabasa, agingga a makitakton a mainugoten iti pagsiribak ti pannakairakurak dagiti banag kadagiti annak ti tattao.
Icelandic[is]
22 Þegar þú hefur því lesið orðin, eins og ég hef boðið þér, og náð í avitnin, sem ég lofaði þér, þá skalt þú innsigla bókina aftur og fela mér hana, svo að ég megi varðveita orðin, sem þú hefur ekki lesið, þar til ég í visku minni tel tímabært að opinbera mannanna börnum alla hluti.
Italian[it]
22 Pertanto, quando avrai letto le parole che ti ho comandato e ottenuto i atestimoni che ti ho promesso, allora sigillerai di nuovo il libro e lo nasconderai, consegnandolo a me, affinché io possa preservare le parole che tu non hai letto, finché io vedrò opportuno, nella mia saggezza, rivelare tutte le cose ai figlioli degli uomini.
Japanese[ja]
22 それゆえ、あなた は わたし の 命 めい じた 言 こと 葉 ば を 読 よ み、また わたし が あなた に 約 やく 束 そく した 1 証 しょう 人 にん たち を 得 え たら、その 後 のち 、あなた は 再 ふたた び その 書 しょ 物 もつ を 封 ふう じて、わたし に 託 たく して 隠 かく す よう に しなさい。 そう すれ ば わたし は、 人 ひと の 子 こ ら に すべて の こと を 明 あき らか に する の が わたし の 知 ち 恵 え に かなう と 思 おも う とき まで、あなた の まだ 読 よ んで いない 言 こと 葉 ば を 保 たも って おく こと が できる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Joʼkan ut, naq aawilom li aatin li xatintaqla wiʼ, ut xatawebʼ laj ayehol nawom li xinyeechiʼi aawe, chirix aʼan taakʼe wiʼchik xtzʼapbʼal li hu, ut taamuq choqʼ we, re naq laaʼin tinkol rix li aatin li moko aawilom ta, toj reetal naq tinkʼoxla rikʼin xchaabʼilal innaʼlebʼ naq us xkʼutbʼesinkil chixjunil li kʼaʼaq re ru chiruhebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq.
Khmer[km]
២២ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ កាលណា អ្នក បាន អាន ពាក្យ ទាំង ឡាយ ដែល យើង បាន បញ្ជា ឲ្យ អ្នក អាន នោះ ហើយ បាន កពួក សាក្សី ទាំង ឡាយ ដែល យើង បាន សន្យា ដល់ អ្នក ខណៈ នោះ អ្នក ត្រូវ បិទ ត្រា គម្ពីរ នោះ ទៀត ហើយ លាក់ គម្ពីរ នោះ ថ្វាយ ដល់ យើង ដើម្បី យើង អាច រក្សា ពាក្យ ទាំង ឡាយ ដែល អ្នក មិនទាន់ បាន អាន នៅ ឡើយ ដរាប ដល់ ពេល ណា ដែល យើង យល់ ថា សមតា ម ប្រាជ្ញា របស់ យើង ដើម្បី នឹង សម្ដែង គ្រប់ ការណ៍ អស់ ទាំង នេះ ដល់ កូន ចៅ មនុស្ស។
Korean[ko]
22 그런즉 내가 네게 명한 그 말씀을 네가 읽고 내가 네게 약속한 ᄀ증인들을 얻고 나서, 너는 그 책을 다시 인봉하여 내게로 감출지니, 이는 나 스스로의 지혜로 보아서 모든 것을 사람의 자녀들에게 밝힘이 적합하다 여길 때까지, 네가 읽지 아니한 말씀을 내가 보존하기 위함이니라.
Kosraean[kos]
22 Ohinge, ke kom riti kahs ma Nga sapkihn nuh sum kac, ac eis mwet loh suc Nga olwelah nuh sum, na fah kom sifilpac siliyac puk sac, ac okanlah nuh Sihk, tuh Ngan kuh in karuhnguhnwacng kahs ma kom soenna riti, ne ke na Nga liye tuh fal nuh ke lahlmwetmwet Luhk sifacna in ahkkahlwemye ma nuhkwewa nuh sin tuhlihk nuhtin mwet.
Lingala[ln]
22 Yango wana, ekotanga yo maloba natindaki yo, mpe kozwa banzeneneke baye nalakaki epai ya yo, nde okokanga buku lisusu, mpe okobomba yango epai ya ngai, ete nabatela maloba maye otangaki te, kina nakomono elongobani na bwania bwa ngaimei kobimisa makambo manso epai ya bana ba bato.
Lao[lo]
22 ສະນັ້ນ, ເມື່ອ ເຈົ້າອ່ານ ຂໍ້ຄວາມ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ສັ່ງ ເຈົ້າ ໄວ້ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ພະຍານ ຊຶ່ງ ເຮົາ ສັນຍາ ຈະ ໃຫ້ ແກ່ເຈົ້າ, ເມື່ອນັ້ນ ເຈົ້າຈົ່ງ ຜະ ນຶກ ຫນັງສື ໄວ້ ອີກ, ແລະ ເຊື່ອງ ມັນ ໄວ້ ກັບ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັກສາ ຂໍ້ຄວາມ ຊຶ່ງ ເຈົ້າຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ອ່ານ ຈົນ ວ່າຕາມ ປັນຍາ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ຈະ ເຫັນ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ເປີດ ເຜີຍ ທຸກ ຢ່າງ ແກ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ.
Lithuanian[lt]
22 Todėl, kai būsi perskaitęs žodžius, kuriuos tau įsakiau, ir gavęs aliudytojus, kuriuos tau pažadėjau, tada vėl užantspauduosi knygą, ir paslėpsi ją man, kad apsaugočiau žodžius, kurių neperskaitei, kol pagal savo paties išmintį matysiu esant tinkama apreikšti viską žmonių vaikams.
Latvian[lv]
22 Tāpēc, kad tu lasīsi vārdus, ko Es tev pavēlēšu, un dabūsi alieciniekus, kurus Es tev esmu solījis, tad tu atkal aizzīmogosi grāmatu un noslēpsi to Man, lai Es varētu saglabāt vārdus, ko tu nebūsi lasījis, līdz Es Savā gudrībā uzskatīšu par vajadzīgu atklāt visas lietas cilvēku bērniem.
Malagasy[mg]
22 Noho izany, rehefa voavakinao ny teny izay efa nandidiako anao ary efa azonao ny avavolombelona izay efa nampanantenaiko anao, dia hofehezinao indray ny boky ary hafeninao ato Amiko hahazoako mitahiry ny teny izay tsy novakinao, mandra-pahitàko ny mahamety ao amin’ ny fahendreko ny hanambarako ny zava-drehetra amin’ ny zanak’ olombelona.
Marshallese[mh]
22 Kōn menin, n̄e em̧ōj am̧ kar kōnono naan ko Iaar jiron̄ eok, im bōk arikam̧ool ro Iaar kallim̧ur n̄an eok, innām kwōnaaj bar sili bok eo, im ņooje n̄an Eō, bwe In maron̄ oņaaki naan ko kwaar jab kōnono, m̧ae iien Inaaj lo ekkar ilo ļoļātāt eo Aō make n̄an kwaļo̧k men otemjeļo̧k n̄an ro nejin armej.
Mongolian[mn]
22Иймийн тул, миний чамд зарлигласан тэдгээр үгсийг чи уншиж, мөн миний чамд амласан тэдгээр гэрчүүдийг авсны дараа, чи номыг дахин лацдана, мөн миний төлөө үүнийг далдлах болно, чиний уншаагүй үгсийг би өөрийн мэргэн ухаанд бүх зүйлийг хүмүүний үрсэд илчилбэл зохихыг хүртэл хадгалж болохын тулд буюу.
Malay[ms]
22 Oleh kerana itu, ketika engkau telah membaca perkataan yang telah Aku perintahkan kepadamu, dan mendapatkan para saksi yang telah Aku janjikan kepadamu, maka akanlah engkau memeteraikan kitab itu kembali, dan menyembunyikannya bagi-Ku, agar Aku boleh memelihara perkataan-perkataan yang belum engkau baca, sampai Aku akan menganggap patut menurut kebijaksanaan-Ku sendiri untuk mengungkapkan segalanya kepada anak-anak manusia.
Norwegian[nb]
22 Derfor, når du har lest de ord jeg har befalt deg og har skaffet de avitner jeg har lovet deg, da skal du forsegle boken igjen og skjule den i meg, så jeg kan bevare de ord som du ikke har lest, inntil jeg i min visdom finner det beleilig å åpenbare alle ting for menneskenes barn.
Nepali[ne]
२२ यसकारण, जब तिमीले मैले आज्ञा दिएका वचनहरू पढ्दछौ, अनि मैले वाचा गरेकाको साक्षी प्राप्त गर्दछौ, तब यो पुस्तकलाई फेरि छाप लगाएर बन्द गर्नेछौ, अनि ममा लुकाउनेछौ, कि मानिसका छोराछोरीहरूसामु सबै कुराहरू प्रकट गर्न मेरो ज्ञानअनुसार मैले योग्य नठहऱ्याइन्जेलसम्म मैले तिमीले नपढेका वचनहरू जोगाउन सकूँ।
Dutch[nl]
22 Welnu, wanneer u de woorden hebt gelezen die Ik u heb geboden, en de agetuigen hebt verkregen die Ik u heb beloofd, dan zult u het boek wederom verzegelen en het in mijn hoede verbergen, opdat Ik de woorden die u niet hebt gelezen, zal kunnen bewaren, totdat het Mij in mijn eigen wijsheid goeddunkt om de mensenkinderen alle dingen te openbaren.
Pangasinan[pag]
22 Dia ed ontan, sano abasam la so saray salita ya ingangan ko ed sika, tan naalam la so saray tasi ya insipan ko ed sika, dia ed ontan kapotan mo so libro lamet, tan saya so iamot mo ed siak, pian niagel ko ed kaderal so saray salita ya ag mo ni abasa, anga ed nanengneng ko a manepeg ed kakabatan ko a dili so pañgipakabat ko ed amin a beñgatla ed saray anak na totoo.
Portuguese[pt]
22 Portanto, quando tiveres lido as palavras que te ordenei e obtido as atestemunhas que te prometi, selarás novamente o livro e escondê-lo-ás para mim, a fim de que eu preserve as palavras que não leste, até que, em minha própria sabedoria, julgue oportuno revelar todas as coisas aos filhos dos homens.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Chaimanda, imaura shimicunata ñuca mandashcata liishca cajpi, quiquinman nishcapacha ricushcata nijcunatapash chasquijpi, shinashpa quilcashcata cutin sellangui, ñuca munaicunapa pacangui, ñuca alchishpa charisha shimicunata imata quiquin na liishcata, ñuca jatun yachaipi runacunapaj huahuacunaman tucui cuzascunata achil yachaj chayachingacaman.
Romanian[ro]
22 Prin urmare, după ce ai citit cuvintele pe care Eu ţi le-am poruncit şi ai obţinut amartorii pe care Eu ţi i-am făgăduit, tu va trebui să pecetluieşti iarăşi cartea şi s-o ascunzi pentru Mine, ca să pot păstra cuvintele pe care tu nu le-ai citit, până când Eu voi crede de cuviinţă în propria Mea înţelepciune să dezvălui toate lucrurile copiilor oamenilor.
Russian[ru]
22 А потому, когда ты прочитаешь слова, которые Я повелел тебе, и обретёшь асвидетелей, которых Я обещал тебе, тогда ты снова запечатаешь эту книгу и сокроешь её ради Меня, дабы Я мог сохранить слова, которые ты не прочитал, пока Я не сочту нужным по Своей собственной мудрости открыть всё это детям человеческим.
Slovak[sk]
22 A preto, keď prečítaš slová, ktoré som ti prikázal, a keď získaš svedkov, ktorých som ti prisľúbil, potom máš knihu opäť zapečatiť a ukryť ju pre mňa, aby som mohol zachovať slová, ktoré si nečítal, pokiaľ neuznám za vhodné podľa vlastnej múdrosti svojej zjaviť deťom ľudským všetky veci.
Samoan[sm]
22 O le mea lea, pe a uma ona e faitauina o upu ua Ou poloaiina ai oe, ma maua amolimau na Ou folafola atu ia te oe, ona e toe faamauina lea o le tusi, ma natia mau ia te aʼu, ina ia mafai ona Ou faasaoina upu e te lei faitauina, seia oo ina Ou iloa i loʼu lava poto ua tatau ai ona faaali atu o mea uma i le fanauga a tagata.
Shona[sn]
22 Nokudaro, kana maverenga mazwi andinenge ndakuraira, uye mawana avapupuri vandakakuvimbisai, ndipo pamuchanama bhuku zvakare, moriviga kwandiri, kuti ndigochengetedza mazwi amusati maverenga, kudakara ndati ndaona ini mukuziva kwangu kuti zvafanira kuti zvose zvichienda pachena kuti vana vevanhu vachizviziva.
Serbian[sr]
22 Стога, када прочиташ речи које ти заповедих и добијеш сведоке које ти обећах, тада ћеш књигу опет запечатити и сакрити за мене, да могу сачувати речи које ти не прочиташ, све док ја у мудрости својој не будем сматрао прикладним да све то откријем деци човечјој.
Swedish[sv]
22 När du så har läst de ord som jag har befallt dig och fått de avittnen som jag har lovat dig, skall du åter försegla boken och gömma den åt mig så att jag kan bevara de ord som du inte har läst, till dess jag i min egen visdom finner för gott att uppenbara allt för människobarnen.
Swahili[sw]
22 Kwa hivyo, ukishamaliza kusoma maneno yale niliyokuamuru, na kupata wale amashahidi ambao nilikuahidi, basi utakitia kile kitabu muhuri tena, na kukificha kwangu, ili niyahifadhi maneno ambayo hujasoma, hadi nitakapotaka katika hekima yangu kuwafunulia watoto wa watu mambo yote.
Thai[th]
๒๒ ดังนั้น, เมื่อเจ้าอ่านถ้อยคําซึ่งเราสั่งเจ้าไว้, และได้รับพยานกซึ่งเราสัญญาจะให้แก่เจ้า, เมื่อนั้นเจ้าจงผนึกหนังสือไว้อีก, และซ่อนมันไว้ให้เรา, เพื่อเราจะได้ปกปักรักษาถ้อยคําซึ่งเจ้ายังไม่ได้อ่าน, จนกว่าเราจะเห็นสมควรตามปัญญาของเราเองที่จะเปิดเผยทุกสิ่งแก่ลูกหลานมนุษย์.
Tagalog[tl]
22 Kaya nga, kapag nabasa mo na ang mga salitang aking iniutos sa iyo, at matanggap ang mga asaksing ipinangako ko sa iyo, saka mo tatakan muli ang aklat, at ikukubli iyon ayon sa akin, upang aking mapangalagaan ang mga salitang hindi mo nabasa, hanggang sa makita ko sa aking sariling karunungan na nararapat nang ipahayag ang lahat ng bagay sa mga anak ng tao.
Tswana[tn]
22 Ka jalo he, fa o badile mafoko a ke a go laetseng, le go bona basupi ba ke ba go solofeditseng, go tswa foo o tlaa kana buka gape, mme o e fitlhe go nna, gore ke tle ke boloke mafoko a o sa a balang, go fitlhelela ke bona go lekane mo tlhalefong ya me gore ke senole dilo tsotlhe go bana ba batho.
Tongan[to]
22 Ko ia, ʻo ka ʻosi ʻa hoʻo lau ʻa e ngaahi lea ʻa ia kuó u fekau kiate koé, mo maʻu ʻa e kau afakamoʻoni ʻa ia kuó u talaʻofa kiate koé, pea te ke toe fakamaʻu leva ʻa e tohí, pea fufuuʻi hake ia kiate au, koeʻuhi ke u lava ʻo fakatolonga ʻa e ngaahi lea kuo ʻikai te ke laú, kae ʻoua ke u pehē ʻoku lelei ʻi hoku poto ʻoʻokú ke fakahā ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ki he fānau ʻa e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
22 Olsem na, bihain yu ritim ol toktok em mi bin tokim yu, na kisim ol witnes em mi bin promis long yu, bihain long dispela, yu bai pasim dispela buk gen, na haitim bilong mi, olsem mi bai lukautim i stap ol toktok em yu no bin ritim, i go inap long mi bai makim taim stret bilong em long kamaut long save bilong mi yet, long soim olgeta samting long ol lain pikinini bilong ol man.
Turkish[tr]
22 Bu nedenle, okumanı buyurduğum sözleri okuduğunda ve söz verdiğim tanıklar sana geldiğinde, kitabı yeniden mühürleyip bana saklayacaksın; böylece okuyamadığın sözleri, insançocuklarına her şeyi açıklamanın uygun olacağını düşündüğüm zamana kadar kendim koruyacağım.
Twi[tw]
22 Ɛno nti, sɛ wokenkan nsɛm a mahyɛ wo no a, na wo nya adansefoɔ a mahyɛ wo ho bɔ no a, ɛna wobɛsɔ nwoma no ano bio, na wode asie ama me, ama mabɔ nsɛm a wokenkaneɛ no ho ban, akɔsi sɛ mɛhunu sɛ ɛyɛ me ara ankasa me nyansa kwan so sɛ merebɛda nneɛma nyina ara adi akyerɛ nnipa mma.
Ukrainian[uk]
22 Отже, коли ти прочитаєш слова, які Я заповідав тобі, і отримаєш асвідків, яких Я тобі обіцяв, тоді ти запечатаєш книгу знову, і сховаєш її для Мене, щоб Я міг зберегти слова, які ти не прочитав, доки Я вважатиму за потрібне у Своїй мудрості відкрити все дітям людським.
Vietnamese[vi]
22 Vì thế, sau khi ngươi đọc hết những lời mà ta truyền lệnh cho ngươi phải đọc, và có anhững nhân chứng mà ta hứa sẽ ban cho ngươi, thì ngươi phải niêm phong sách ấy lại, và chôn giấu nó cho mục đích của ta, để ta có thể gìn giữ những lời mà ngươi chưa đọc tới, cho đến ngày nào, theo sự nhận xét khôn ngoan của ta, ta thấy thích hợp để tiết lộ tất cả mọi điều cho con cái loài người.
Xhosa[xh]
22 Ngako oko, xa uthe wawafunda amazwi endikuyalele ngawo, waza wawafumana aamangqina ebendikuthembise ngawo, uze ke uyitywinele phezulu incwadi kwakhona, uyifihlele phezulu kum, ukuze ndibe nokuwalondoloza amazwi lawo ungawafundanga, ndide ndibe nokubona ngobam ubulumko ukuzityhila zonke izinto kubo abantwana babantu.
Yapese[yap]
22 Ere, napʼan ni gara biʼeg fapi thin ni kug chiyliy ngom, ma ke yog ngom e pi mich riy niʼir e kug michmicheg ngom, ma arame ngam chaʼariy fare ke babyor bayay, mag mithaeg ngog, ni nge yog nug chaʼariy fapi thin ni dawor mu biʼeg, nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni kug guy nib mʼag u lan e gonop rog ni nggu yiʼiy nag gubin banʼen ngakʼ e gidiiʼ.
Chinese[zh]
22因此,你读了我命令你要读的话语,并得到我应许你的a证人后,你要再把那本书封起来,为我藏起,我好保全你尚未读到的话,直到我凭我的智慧认为适合向人类儿女透露万事的时候。
Zulu[zu]
22 Ngalokho-ke, uma usuwafundile amazwi engikuyale ngawo, futhi wabathola aofakazi engikuthembise bona, emva kwalokho uyoyivala incwadi futhi, bese uyifihla kimi, ukuze ngiwagcine lawo mazwi ongawafundanga, kuze kuthi ngibone kufanele ngokuhlakanipha kwami ukuthi ngizambule zonke izinto kubantwana babantu.