Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my verbasing het hy met die militêre hoof in aanraking gekom en vir hom gesê dat ek en Iwan bekwame werkers was en dat die fabriek nie sonder ons aan die gang kon bly nie.
Arabic[ar]
وكم ذهلت حين علمت انه اتصل بالمسؤول العسكري وأبلغه اننا انا وإيڤان عاملان ماهران لا غنى عنهما في المصنع!
Bangla[bn]
অবাক হওয়ার মতো বিষয়টা হচ্ছে, তিনি সামরিক বাহিনীর প্রধানের সঙ্গে যোগাযোগ করে তাকে বলেছিলেন যে, ইভান ও আমি দক্ষ কর্মী আর আমাদের ছাড়া কারখানা চালানো যাবে না।
Cebuano[ceb]
Sa akong katingala, iyang gikontak ang hepe sa militar ug giingnan siya nga si Ivan ug ako maoy hanas nga mga trabahante ug ang pabrika dili makapadayon sa pag-obra kon wala kami.
Czech[cs]
K mému překvapení se ihned spojil s vojenským velitelem a řekl mu, že já a také Ivan jsme velmi zruční skláři a že bez nás by se práce v továrně zastavila.
Danish[da]
Til min store overraskelse kontaktede han militærchefen og fortalte at Ivan og jeg var dygtige arbejdere, og at fabrikken ikke kunne fungere uden os.
German[de]
Zu meiner Überraschung wandte er sich an die Militärbehörde und erklärte, Iwan und ich seien für die Hütte unersetzliche Facharbeiter.
Greek[el]
Προς έκπληξή μου, επικοινώνησε με το στρατιωτικό διοικητή και του είπε ότι ο Ιβάν και εγώ ήμασταν ικανοί εργάτες και ότι το εργοστάσιο δεν μπορούσε να συνεχίσει τη λειτουργία του χωρίς εμάς.
English[en]
Surprisingly, he contacted the military chief and told him that Ivan and I were skilled workers and that the factory could not keep running without us.
Spanish[es]
Para sorpresa nuestra, se puso en contacto con el jefe militar y le dijo que Ivan y yo éramos obreros especializados y que resultábamos imprescindibles en la fábrica.
Estonian[et]
Minu üllatuseks võttis ta ühendust sõjaväeülemaga ning rääkis talle, et kuna Ivan ja mina oleme vilunud töömehed, ei saada vabrikus ilma meieta kuidagi hakkama.
Finnish[fi]
Yllättäen hän otti yhteyttä vastaavaan upseeriin ja sanoi, että Ivan ja minä olimme taitavia työntekijöitä, joita ilman tehdas ei tulisi toimeen.
French[fr]
À notre grande surprise, il a contacté le chef des armées et lui a dit qu’Ivan et moi étions des ouvriers qualifiés et que l’usine ne pourrait pas tourner sans nous.
Hindi[hi]
हैरानी की बात है कि उसने खुद सेना के मुख्य अधिकारी को बताया कि आइवन और मैं कुशल मज़दूर हैं और कारखाना हमारे बिना नहीं चल सकता।
Croatian[hr]
Stoga se, na naše iznenađenje, obratio šefu vojnog odsjeka i rekao mu da smo Ivan i ja vrlo sposobni radnici i da tvornica ne bi mogla dalje raditi bez nas.
Hungarian[hu]
Meglepő módon kapcsolatba lépett a katonai parancsnokkal, és azt mondta neki, hogy Ivan és én nagyon jó munkások vagyunk, és nélkülünk leállna a termelés a gyárban.
Indonesian[id]
Tak disangka-sangka, ia menghubungi komandan militer dan memberi tahu komandan itu bahwa Ivan dan saya adalah pekerja yang terampil dan pabrik tidak dapat berjalan tanpa kami.
Igbo[ig]
N’ụzọ tụrụ anyị n’anya, ọ gakwuuru onyeisi ndị agha ma gwa ya na mụ na Ivan bụ ndị maara ọrụ nke ọma nakwa na ụlọ ọrụ ahụ ga-ada ma anyị pụọ.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta kinasaritana ti hepe ti militar ket imbagana kenkuana a nasigokami ken ni Ivan a trabahador ket di agandar ti paktoria no awankami.
Italian[it]
Con mia sorpresa si mise in contatto con il comandante militare e gli disse che io e Ivan eravamo operai specializzati e che la vetreria non poteva andare avanti senza di noi.
Japanese[ja]
驚いたことに,工場長は軍の幹部と連絡を取り,イワンと私は熟練工で,二人がいないとやっていけないと言ってくれました。
Georgian[ka]
ჩვენდა გასაოცრად, ის დაუკავშირდა სამხედრო კომისარიატის უფროსს და უთხრა, რომ მე და ივანე გამოცდილი მუშები ვიყავით და ჩვენი ხელი ქარხანას ძალიან დააკლდებოდა.
Kannada[kn]
ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ, ಅವನೇ ಸ್ವತಃ ಮಿಲಿಟರಿ ಮುಖಂಡನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಇಬ್ಬರೂ ಕುಶಲ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವನ ಕಾರ್ಖಾನೆಗೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
놀랍게도 공장장은 군대의 책임자를 만나서 그에게 이반과 내가 숙련된 기술자들이며 우리 없이는 공장이 돌아갈 수 없다고 말해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Күткөн эмес элек, бирок ал аскер комиссариатынын башкармасына чалып, Иван экөөбүздү «баалуу адистер», ошондуктан заводго абдан керек деп коюптур.
Lithuanian[lt]
Kaip nustebau, kai fabriko direktorius, sužinojęs apie mano keblią padėtį, susisiekė su atsakingu karininku ir pareiškė, kad mudu su Ivanu esame prityrę darbuotojai ir fabrikas be mūsų neišsivers!
Latvian[lv]
Man par lielu pārsteigumu, viņš sazinājās ar kara komisariāta priekšnieku un pateica, ka mēs ar Ivanu esam ļoti prasmīgi strādnieki un ka fabrika nespēj turpināt darbu bez mums.
Malagasy[mg]
Tsy nampoizinay fa nanatona ny lehiben’ny miaramila izy, ary nilaza taminy fa mpiasa kinga izahay sy Ivan, ka tsy afaka nihodina ny orinasa raha tsy teo izahay.
Macedonian[mk]
На наше изненадување, тој контактираше со одговорното воено лице и му кажа дека јас и Иван сме многу способни работници и дека фабриката не може да работи без нас.
Malayalam[ml]
അതിശയമെന്നു പറയട്ടെ, അദ്ദേഹം സൈനിക മേധാവിയെ കണ്ട്, ഐവാനും ഞാനും സമർഥരായ തൊഴിലാളികൾ ആണെന്നും ഞങ്ങളില്ലാതെ ഫാക്ടറി ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Overraskende nok tok han kontakt med militærets øverste sjef og sa at Ivan og jeg var dyktige arbeidere, som fabrikken ikke kunne klare seg uten.
Nepali[ne]
कस्तो अचम्म, म्यानेजरले सेना प्रमुखसित कुरा गरेर इभान र म एकदमै दक्ष कामदारहरू हौं र हामीविना कारखानै चल्दैन भनेर तिनलाई भनिदिए।
Dutch[nl]
Tot onze verbazing nam hij contact op met de commandant en vertelde hem dat Ivan en ik bekwame werkers waren en dat de fabriek zonder ons niet kon blijven draaien.
Nyanja[ny]
Modabwitsa, analankhulana ndi mkulu wa asilikali n’kumuuza kuti ine ndi Ivan tinali antchito aluso kwambiri ndipo fakitaleyo sikanayenda popanda ifeyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਕਪਤਾਨ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇ ਈਵਾਨ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਫੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕੇਗੀ।
Polish[pl]
O dziwo, dyrektor skontaktował się wtedy z pewnym wpływowym oficerem i poinformował go, że Iwan i ja jesteśmy wykwalifikowanymi pracownikami, bez których fabryka nie może się obejść.
Portuguese[pt]
Por incrível que pareça, ele mesmo contatou o responsável do quartel e disse-lhe que eu e Ivan éramos trabalhadores experientes, e que a vidraria ia fechar se nós saíssemos.
Romanian[ro]
Spre surprinderea noastră, l-a contactat pe comandantul militar şi i-a spus că Ivan şi eu suntem nişte muncitori pricepuţi, iar lucrul în fabrică nu mergea fără noi.
Russian[ru]
Неожиданно для нас он позвонил начальнику военкомата и сказал, что мы с Иваном «ценные кадры» и заводу без нас не обойтись.
Slovak[sk]
Na naše prekvapenie sa spojil s armádnym veliteľom a povedal mu, že ja a Ivan sme šikovní pracovníci a že továreň by bez nás nemohla ďalej fungovať.
Slovenian[sl]
Na moje presenečenje je stopil v stik z vojaškim poveljnikom in mu povedal, da sva z Ivanom izurjena delavca in da tovarna ne more brez naju.
Shona[sn]
Zvinotoshamisa ndezvokuti akataura nomukuru mukuru wemauto ndokumuudza kuti ini naIvan taiva vashandi vaiziva basa uye kuti fekitari yaisazoramba ichishanda kana tisipo.
Albanian[sq]
Për habinë time, ai shkoi te komandanti ushtarak dhe i tha që unë dhe Ivani ishim punëtorë shumë të aftë dhe se fabrika nuk ecte dot pa ne.
Serbian[sr]
Na moje iznenađenje, on je stupio u kontakt sa odgovornim vojnim licem i rekao mu da smo Ivan i ja dobri radnici i da bez nas fabrika neće moći da radi.
Southern Sotho[st]
Ho makatsang ke hore o ile a iteanya le mookameli oa sesole ’me a mo bolella hore ’na le Ivan re ne re le basebetsi ba nang le tsebo le hore fektheri e ne e tla oa kantle ho rōna.
Swedish[sv]
Till vår förvåning kontaktade han arméchefen och sade att Ivan och jag var skickliga arbetare och att glasbruket inte skulle kunna drivas vidare utan oss.
Swahili[sw]
Inafurahisha kwamba aliwasiliana na mkuu wa jeshi na kumwambia kwamba mimi na Ivan ni wafanyakazi stadi na hivyo tukiondoka, kiwanda hakitaendelea kufanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Inafurahisha kwamba aliwasiliana na mkuu wa jeshi na kumwambia kwamba mimi na Ivan ni wafanyakazi stadi na hivyo tukiondoka, kiwanda hakitaendelea kufanya kazi.
Tamil[ta]
அவரே இராணுவ தலைமை அதிகாரியை அணுகி, நானும் இவானும் திறமையான வேலையாட்கள் என்றும் நாங்கள் இல்லாவிட்டால் தொழிற்சாலையே ஓடாது என்றும் சொன்னார்; அவர் அப்படி சொன்னது எங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆశ్చర్యకరంగా, ఆయన మిలటరీ పైఅధికారిని కలుసుకొని ఐవన్, నేనూ నైపుణ్యతగల పనివాళ్ళమనీ మేము లేకుండా ఫ్యాక్టరీ నడపడం అసాధ్యమనీ విన్నవించుకున్నాడు.
Thai[th]
น่า ประหลาด ใจ ผู้ จัด การ ได้ ติด ต่อ เสนาธิการ ทหาร บก และ บอก เขา ว่า ผม และ อีวาน เป็น คน ชํานาญ งาน และ ทาง โรง งาน คง จะ ดําเนิน งาน ต่อ ไป ไม่ ได้ หาก ไม่ มี เรา สอง คน.
Tagalog[tl]
Nakapagtataka, nakipag-ugnayan siya sa hepe ng militar at sinabi rito na kami ni Ivan ay dalubhasang mga manggagawa at magsasara ang pabrika kung wala kami.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore o ne a ikgolaganya le mokaedimogolo wa sesole mme a mmolelela gore nna le Ivan re badiri ba ba nang le bokgoni mme feketeri e ka se ka ya kgona go dira sentle kwantle ga rona.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, u byele ndhuna ya masocha leswaku mina na Ivan a hi ri vatirhi lava nga ni vutshila naswona ntirho a wu nge fambi loko hi nga ri kona.
Ukrainian[uk]
На наше здивування, він зв’язався з військовим начальством і повідомив, що ми з Іваном кваліфіковані робітники і що без нас завод зупиниться.
Xhosa[xh]
Okumangalisayo kukuba, wanxibelelana nomphathi womkhosi wamxelela ukuba mna noIvan sinobuchule gqitha emsebenzini ngoko umzi-mveliso awunakuqhuba kakuhle kwaphela ngaphandle kwethu.
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu ló jẹ́ nígbà tó lọ bá ọ̀gágun tó sì sọ fún un pé òṣìṣẹ́ tó mọṣẹ́ gan-an lèmi àti Ivan, tí ò bá sì sí wa níléeṣẹ́ yẹn, wọ́n á kógbá sílé.
Zulu[zu]
Kwangimangaza lapho ethinta isikhulu sempi esitshela ukuthi mina no-Ivan sasiyizisebenzi ezinekhono nokuthi ifektri yayingeke ikwazi ukuqhubeka isebenza ngaphandle kwethu.