Besonderhede van voorbeeld: -3763001601023634417

Greek

λαμβάνοντας υπόψη ότι, μολονότι ο αριθμός των συμβαλλομένων μερών αυξάνει σταθερά (100 στην εισαγωγική συμφωνία πλαίσιο τον Ιανουάριο του 2006) η CCW απέχει πολύ από το να είναι οικουμενική και ότι είναι σημαντικά μικρότερος ο αριθμός των κρατών που έχουν υπογράψει τα πέντε πρωτόκολλα που περιέχουν το ουσιώδες μέρος της σύμβασης (το Πρώτο Πρωτόκολλο για τις μη ανιχνεύσιμες εκρήξεις, που ισχύει από το 1983 και το οποίο την 1η Ιανουαρίου 2006 υπεγράφη από 97 κράτη· το Δεύτερο Πρωτόκολλο για τις νάρκες και τις παγίδες, το οποίο υπεγράφη το 1983 από 87 κράτη· το Τρίτο Πρωτόκολλο για τα εμπρηστικά όπλα που υπεγράφη το 1983 από 93 κράτη· το Τέταρτο Πρωτόκολλο για τα όπλα λέιζερ που προκαλούν τύφλωση, που υπεγράφη το 1998 από 82 κράτη· το Πέμπτο Πρωτόκολλο για τα μη εκραγέντα πυρομαχικά, που υπεγράφη το 2006 από 23 κράτη),

English

whereas, although the number of signatories is steadily growing (100 to the introductory framework agreement in January 2006), the CCW is far from universal and whereas the number of signatories is substantially lower for its five protocols which contain the substance of the Convention (on non-detectable outbursts Protocol 1, effective since 1983, signed by 97 States on 1 January 2006, mines and booby-traps P2, 1983, 87, incendiary weapons P3, 1983, 93, blinding laser weapons P4, 1998, 82 and explosive remnants of war P5, 2006, 23),

Spanish

Considerando que, pese a que el número de firmantes aumenta de manera constante (100 en enero de 2006 para el acuerdo marco introductorio), la Convención CAC dista de tener un carácter universal, y que el número de firmantes es considerablemente inferior en el caso de sus cinco protocolos, que contienen el núcleo de dicha convención (Protocolo I sobre Fragmentos no Localizables, vigente desde 1983, firmado por 97 Estados a 1 de enero de 2006, Protocolo II sobre las prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos, 1983/87, Protocolo III sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Armas Incendiarias, 1983/93, Protocolo IV sobre Armas Láser Cegadoras, 1998/82, y Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra, 2006/23);

Finnish

ottaa huomioon, että vaikka allekirjoittajavaltioiden lukumäärä on kasvanut jatkuvasti (siten, että 100 valtiota oli allekirjoittanut alustavan puitesopimuksen tammikuussa 2006), CCW on edelleen kaukana yleismaailmallisesta, ja yleissopimuksen asiasisällön muodostavan viiden pöytäkirjan allekirjoittajavaltioiden lukumäärä on merkittävästi alhaisempi (piiloräjähteitä koskeva pöytäkirja 1 vuodelta 1983, jonka oli allekirjoittanut 1. tammikuuta 2006 mennessä 97 valtiota, miinoja ja ansoja koskeva pöytäkirja 2 vuodelta 1983 (87), polttoaseita koskeva pöytäkirja 3 vuodelta 1983 (93), sokaisevia laser-aseita koskeva pöytäkirja 4 vuodelta 1998 (82) ja räjähtämättömiä taisteluvälineitä koskeva pöytäkirja 5 vuodelta 2006 (23),

French

considérant que, si le nombre des signataires augmente régulièrement (l'accord‐cadre général avait été signé, en janvier 2006, par 100 États), la CIAB est loin d'être universelle et que le nombre des signataires de ses cinq protocoles est nettement plus faible, alors que ces instruments (protocole I relatif aux éclats non localisables, en vigueur depuis 1983 et signé au 1er janvier 2006 par 97 États, protocole II sur les mines, pièges et autres dispositifs, 1983, 87 États, protocole III sur les armes incendiaires, 1983, 93 États, protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes, 1998, 82 États, protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, 2006, 23 États) constituent les modalités substantielles de la Convention,

Dutch

rekening houdend met het feit dat, hoewel het aantal ondertekenaars geleidelijk toeneemt (100 van de inleidende kaderovereenkomst in januari 2006), het CCW bij lange na niet universeel is en dat een veel kleiner aantal staten zijn vijf protocollen, die de praktische implementatiekern van het Verdrag vormen, heeft ondertekend (inzake niet-waarneembare uitbarstingen, protocol 1, van kracht sinds 1983, op 1 januari 2006 ondertekend door 97 staten; inzake mijnen en booby-traps, protocol 2, van kracht sinds 1983, op 1 januari 2006 ondertekend door 87 staten; inzake brandwapens, protocol 3, van kracht sinds 1983, op 1 januari 2006 ondertekend door 93 staten; inzake blindmakende laserwapens, protocol 4, van kracht sinds 1998, op 1 januari 2006 ondertekend door 82 staten; en inzake ontplofbare oorlogsresten, protocol 5, van kracht sinds 2006, op 1 januari 2006 ondertekend door 23 staten),

Portuguese

Considerando que, embora o número de signatários esteja a aumentar gradualmente (100 assinaram o acordo-quadro introdutório em Janeiro de 2006), a CCW está longe de ser universal, e considerando que o número de signatários é significativamente mais baixo no que se refere aos cinco protocolos que incorporam o conteúdo da Convenção (sobre explosões não detectáveis, Protocolo 1, em vigor desde 1983, assinado por 97 Estados em 1 de Janeiro de 2006, minas e armadilhas, P2, 1983, 87, armas incendiárias, P3, 1983, 93, armas laser que causam cegueira, P4, 1998, 82, e resíduos de guerra explosivos, P5, 2006, 23),

Swedish

Även om antalet signatärstater stadigt växer (i januari 2006 hade 100 stater undertecknat det inledande ramavtalet) är CCW-konventionen långt ifrån allmängiltig, och antalet signatärstater är mycket lägre när det gäller dess fem protokoll, som utgör själva kärnan i konventionen (icke-upptäckbara fragment P1, i kraft sedan 1983, undertecknat av 97 stater den 1 januari 2006, minor och minfällor P2, 1983, 87, brandvapen P3, 1983, 93, laservapen som förorsakar blindhet P4, 1998, 82 och kvarlämnat explosivt krigsmaterial P5, 2006, 23).