Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(24) С цел максимално да се увеличи приносът за териториално териториалното развитие и да се отговори по-ефективно на икономическите, демографските, екологичните и социалните предизвикателства, както е предвидено в член 174 от ДФЕС, в области с неблагоприятни природни или демографски условия, включително застаряване на населението, опустиняване на селските райони и демографски спад, но също при демографски натиск или когато е трудно да се осигури достъп до основни услуги, действията в тази област следва да се основават на интегрирани териториални стратегии, включително в градските райони и селските общности.
Czech[cs]
(24) Aby se maximalizoval přínos pro územní rozvoj, akce a bylo možné účinněji řešit ekonomické, demografické, environmentální a sociální problémy, jak je stanoveno v článku 174 SFEU, v oblastech s přírodním nebo demografickým znevýhodněním, včetně stárnutí populace, vylidňování venkova a demografického poklesu, ale i demografického tlaku, nebo v této oblasti by oblastech, kde je přístup k základním službám obtížný, měly by být akce v této oblasti založeny na programech, osách nebo integrovaných územních strategiích, včetně městských oblastí.
Danish[da]
(24) For at maksimere bidraget til den territoriale udvikling og mere effektivt imødegå økonomiske, demografiske, miljømæssige og sociale udfordringer, jf. artikel 174 i TEUF, i områder med naturbetingede eller demografiske ulemper, herunder aldring, ørkendannelse og demografisk tilbagegang i landdistrikterne, men også demografisk pres, eller hvor det er vanskeligt at få adgang til basale tjenester, bør tiltag på dette område være baseret på programmer, akser eller integrerede territoriale strategier, herunder byområder og landdistrikter.
German[de]
(24) Um den Beitrag zur territorialen Entwicklung zu maximieren und den in Artikel 174 AEUV aufgeführten wirtschaftlichen, demografischen, ökologischen und sozialen Herausforderungen in Gebieten mit natürlichen oder demografischen Nachteilen, wie etwa Alterung, Landflucht und demografischer Rückgang oder Druck, aber auch in Gebieten, in denen der Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen schwierig ist, wirksamer zu begegnen, sollten die Maßnahmen in diesem Bereich auf Programmen, Leitlinien oder integrierten territorialen Strategien beruhen, einschließlich in städtischen Gebieten.
Greek[el]
(24) Για να μεγιστοποιηθεί η συμβολή στην εδαφική ανάπτυξη και να αντιμετωπιστούν πιο αποτελεσματικά οι οικονομικές, δημογραφικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές προκλήσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 174 της ΣΛΕΕ, σε περιοχές με φυσικά ή δημογραφικά μειονεκτήματα, όπως η γήρανση, η ερημοποίηση της υπαίθρου και η δημογραφική παρακμή, αλλά και η δημογραφική πίεση, ή αυτές που αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες, οι δράσεις στον τομέα αυτόν θα πρέπει να βασίζονται σε προγράμματα, άξονες ή ολοκληρωμένες εδαφικές στρατηγικές μεταξύ άλλων και στις αστικές περιοχές και τις αγροτικές κοινότητες.
English[en]
(24) In order to maximise the contribution to territorial development, and to address more effectively economic, demographic, environmental and social challenges, as envisaged in Article 174 TFEU, in areas with natural or demographic disadvantages including ageing, rural desertification and demographic decline but also demographic pressure or where it is difficult to access basic services, actions in this field should be based on programmes, axes or integrated territorial strategies including in urban areas and rural communities.
Spanish[es]
(24) Para maximizar la contribución al desarrollo territorial y para hacer frente de forma más efectiva a los retos económicos, demográficos, medioambientales y sociales, tal como establece el artículo 174 del TFUE, en las zonas con desventajas naturales o demográficas, incluidos el envejecimiento, la desertización rural y el declive demográfico, pero también la presión demográfica, o en las que resulte difícil acceder a los servicios básicos, las acciones en este ámbito deben basarse en programas o ejes estrategias territoriales integrados incluso en las zonas urbanas y las comunidades rurales.
Estonian[et]
(24) Territoriaalsesse arengusse tehtava panuse maksimeerimiseks ning majanduslike, demograafiliste, keskkonnaalaste ja sotsiaalprobleemide mõjusamaks lahendamiseks, nagu on sätestatud ELi toimimise lepingu artiklis 174, looduslikult või demograafiliselt ebasoodsate tingimustega (sh elanikkonna vananemine, maapiirkondade kõrbestumine ja rahvastiku vähenemine, aga ka demograafiline surve, kui põhiteenused on raskesti ligipääsetavad) piirkondades peaksid selle valdkonna meetmed põhinema programmidel, tegevussuundadel või integreeritud territoriaalsetel strateegiatel, sealhulgas linnapiirkondades ja maakogukondades.
Finnish[fi]
(24) Alueelliseen kehitykseen osoitetun tuen maksimoimiseksi ja jotta voidaan vastata tehokkaammin taloudellisiin, väestöllisiin, ympäristöön liittyviin ja sosiaalisiin haasteisiin SEUT-sopimuksen 174 artiklassa tarkoitetuilla alueilla, joilla on luontoon tai väestöön liittyviä haittoja, mukaan lukien ikääntyminen, maaseudun autioituminen ja väestön väheneminen, tai joilla on vaikeuksia saada peruspalveluja, tämän alan toimien olisi perustuttava yhdennettyihin alueellisiin ohjelmiin, toimintalinjoihin tai strategioihin myös kaupunkialueilla tai maaseutuyhteisöissä.
French[fr]
(24) Afin de garantir une contribution maximale au développement territorial et de relever plus efficacement les défis économiques, démographiques, environnementaux et sociaux, comme le prévoit l’article 174 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, dans les régions qui connaissent des difficultés naturelles ou démographiques, dont une population vieillissante, la désertification rurale et le déclin démographique, mais aussi une pression démographique ou des difficultés dans l’accès aux services de base, les actions dans ce domaine devraient reposer sur des programmes, des axes ou des stratégies territoriales intégrées, y compris dans les zones urbaines.
Irish[ga]
(24) Chun an rannchuidiú le forbairt chríochach a uasmhéadú, agus chun dul i ngleic ar bhealach níos éifeachtaí le dúshláin eacnamaíocha, dhéimeagrafacha, chomhshaoil agus shóisialta, mar a fhoráiltear in Airteagal 174 CFAE, i gceantair a bhfuil míbhuntáistí nádúrtha nó déimeagrafacha acu, lena n-áirítear dul in aois, fairsingiú fásaigh tuaithe agus meath déimeagrafach ach chomh maith leis sin brú déimeagrafach nó i gcás inar deacair rochtain a fháil ar sheirbhísí bunúsacha, ba cheart na gníomhaíochtaí sa réimse sin a bhunú ar chláir, aiseanna nó straitéisí críochacha comhtháite lena n-áirítear ceantair uirbeacha agus pobail tuaithe.
Croatian[hr]
(24) Kako bi se maksimalno povećao doprinos regionalnom razvoju te na učinkovitiji način riješili gospodarski, demografski, okolišni i društveni izazovi, kako je predviđeno u članku 174. UFEU-a, u područjima koja se suočavaju s prirodnim ili demografskim nedostacima, uključujući starenje stanovništva, napuštanje ruralnih područja i demografski pad, ali i s demografskim pritiskom, ili u kojima postoje poteškoće u pristupu osnovnim uslugama, djelovanja u tom području trebala bi se temeljiti na programima, osima ili integriranim teritorijalnim strategijama, među ostalim, u urbanim područjima i ruralnim zajednicama. Stoga bi se potpora iz EFRR-a trebala dostaviti putem obrazaca iz članka 22.
Hungarian[hu]
(24) A területi fejlesztéshez területfejlesztéshez való hozzájárulás maximalizálása és az EUMSZ 174. cikke szerinti gazdasági, demográfiai, környezeti és társadalmi kihívások hatékonyabb kezelése érdekében azokon a területeken, amelyek természeti vagy demográfiai hátrányokkal küzdenek – beleértve az öregedést, a vidéki térségek elnéptelenedését és a demográfiai hanyatlást, valamint a demográfiai nyomást is –, illetve amely területeken nehézségekbe ütközik az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés, az e területen tett fellépéseket programokra, tengelyekre vagy integrált területi stratégiákra kell alapozni, többek között a városi térségekben térségek és a vidéki közösségek tekintetében.
Italian[it]
(24) Allo scopo di massimizzare il contributo allo sviluppo territoriale e di affrontare più efficacemente le sfide economiche, demografiche, ambientali e sociali, come previsto all'articolo 174 TFUE, nelle aree che presentino svantaggi naturali o demografici tra cui l'invecchiamento, la desertificazione rurale e il declino demografico, ma anche la pressione demografica, o in cui è difficile accedere ai servizi di base, le azioni in questo settore dovrebbero basarsi su programmi, assi o strategie territoriali integrate, anche nelle aree urbane e nelle comunità rurali.
Lithuanian[lt]
(24) siekiant kuo labiau prisidėti prie teritorinės plėtros ir veiksmingiau spręsti ekonomines, demografines, aplinkos apsaugos ir socialines problemas, kaip numatyta SESV 174 straipsnyje, vietovėse, turinčiose gamtinių ar demografinių trūkumų, įskaitant senėjimą, kaimų tuštėjimą ir demografinį nuosmukį, o taip pat demografinį spaudimą, arba patiriančiose sunkumų, susijusių su galimybėmis naudotis pagrindinėmis paslaugomis, šioje srityje įgyvendinami veiksmai turėtų būti grindžiami integruotomis teritorinėmis programomis, kryptimis ar strategijomis, įskaitant veiksmus miestų vietovėse teritorijas ir kaimo bendruomenes.
Latvian[lv]
(24) Lai maksimizētu ieguldījumu teritoriālajā attīstībā un efektīvāk risinātu ekonomiskās, demogrāfiskās, vides un sociālās problēmas, kā tas ir paredzēts LESD 174. pantā, teritorijās ar dabiskiem vai demogrāfiskiem traucēkļiem, tostarp ne tikai vecāka gadagājuma cilvēku aukstu īpatsvaru, lauku apvidu pieaugošo neapdzīvotību un demogrāfisko lejupslīdi, bet arī ar demogrāfisko spiedienu, vai teritorijās, kurās ir grūti piekļūt pamatpakalpojumiem, darbības šajā jomā būtu jābalsta programmās, rīcības jomās vai integrētās teritoriālajās stratēģijās, tai skaitā pilsētu teritorijās. Tādēļ ERAF atbalsts būtu jāsniedz Regulas (ES) 2018/xxxx [jaunā KNR] 22. pantā noteiktajos veidos, un lauku pašvaldībās.
Maltese[mt]
(24) Sabiex tiġi massimizzata l-kontribuzzjoni għall-iżvilupp territorjali, azzjonijiet u sabiex jiġu indirizzati b'mod aktar effettiv l-isfidi ekonomiċi, demografiċi, ambjentali u soċjali, kif previst fl-Artikolu 174 TFUE, f'żoni bi żvantaġġi naturali jew demografiċi inkluż it-tixjiħ, id-deżertifikazzjoni rurali u t-tnaqqis demografiku, iżda wkoll il-pressjoni demografika jew fejn ikun diffiċli li wieħed ikollu aċċess għal servizzi bażiċi, l-azzjonijiet f'dan il-qasam jenħtieġ li jkunu bbażati fuq programmi, assi jew strateġiji territorjali integrati inkluż fiż-żoni, inklużi żoni urbani u komunitajiet rurali.
Dutch[nl]
(24) Om de bijdrage aan de territoriale ontwikkeling te maximaliseren maximaliseren en de in artikel 174 VWEU genoemde economische, demografische, ecologische en sociale uitdagingen in gebieden met natuurlijke of demografische nadelen (bijvoorbeeld vergrijzing, plattelandsontvolking, demografische achteruitgang en demografische druk) of met problemen betreffende de toegang tot basisdiensten doeltreffender aan te gaan, moeten maatregelen op dit gebied worden zijn gebaseerd op programma's, assen of geïntegreerde territoriale strategieën, waaronder in in zowel stedelijke gebieden.
Polish[pl]
(24) W celu maksymalnego zwiększenia wkładu w Aby maksymalnie zwiększyć wkład w rozwój terytorialny i skuteczniej stawić czoła wyzwaniom gospodarczym, demograficznym, środowiskowym i społecznym, jak przewidziano w art. 174 TFUE, na obszarach o niekorzystnych warunkach naturalnych lub demograficznych, do których można zaliczyć starzenie się społeczeństwa, wyludnianie się obszarów wiejskich i pogarszanie się sytuacji demograficznej, ale także presję demograficzną, lub na obszarach, gdzie trudno jest uzyskać dostęp do podstawowych usług, działania w tej dziedzinie powinny opierać się na programach, osiach lub zintegrowanych strategiach terytorialnych, co dotyczy również obszarów miejskich W związku z tym wsparcie z i społeczności wiejskich.
Portuguese[pt]
(24) Para maximizar o contributo para o desenvolvimento territorial, e abordar de forma mais eficaz os desafios económicos, demográficos, ambientais e sociais, tal como previsto no artigo 174.o do TFUE, nas zonas com desvantagens naturais ou demográficas, incluindo o envelhecimento, a desertificação rural, a perda de população, mas também a pressão demográfica ou a dificuldade de acesso a serviços básicos, as ações neste domínio devem basear-se nos programas, nos eixos ou nas estratégias territoriais integradas, inclusive em zonas urbanas e comunidades rurais.
Romanian[ro]
(24) Pentru a maximiza contribuția la dezvoltarea teritorială și pentru a aborda într-un mod mai eficace provocările economice, demografice, de mediu și sociale, astfel cum se prevede la articolul 174 din TFUE, în zonele cu dezavantaje naturale sau demografice, inclusiv îmbătrânirea populației, deșertificarea zonelor rurale și declinul demografic, dar și presiunea demografică, sau în zonele în care este dificil să se acceseze serviciile de bază, acțiunile din acest domeniu ar trebui să se bazeze pe programe, axe sau strategii teritoriale integrate, inclusiv în care să includă zonele urbane și comunitățile rurale.
Slovak[sk]
(24) S cieľom maximalizovať príspevok k územnému rozvoju mali a účinnejšie riešiť hospodárske, demografické, environmentálne a sociálne výzvy, ako sa uvádza v článku 174 ZFEÚ, v oblastiach s prírodnými alebo demografickými znevýhodnenými podmienkami vrátane starnutia obyvateľstva, vyľudňovania vidieka a demografického poklesu, ale aj demografického tlaku, alebo v oblastiach, kde je ťažké získať prístup k základným službám, by sa činnosti v tejto oblasti mali zakladať na programoch, osiach alebo integrovaných územných stratégiách vrátane stratégií, a to aj v mestských oblastiach a vidieckych komunitách.
Swedish[sv]
(24) För att maximera bidraget till territoriell utveckling och för att på ett effektivare sätt ta itu med de ekonomiska, demografiska, miljömässiga och sociala utmaningarna, i enlighet med vad som avses i artikel 174 i EUF-fördraget, i områden med naturbetingade eller demografiska nackdelar, bland annat i form av en åldrande befolkning, markförstöring och avfolkning men även demografiskt tryck eller svårigheter att få tillgång till grundläggande tjänster, bör åtgärder på detta område grunda sig på program, insatsområden eller integrerade territoriella strategier, inklusive i stadsområden och samhällen på landsbygden.