Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1918 het die Groot Oorlog geëindig, en ons het ’n sug van verligting geslaak.
Amharic[am]
በ1918 ታላቁ ጦርነት በማብቃቱ ይህ ነው የማይባል የእፎይታ ስሜት ተሰማን።
Arabic[ar]
انتهت الحرب الكبرى سنة ١٩١٨، فتنفسنا الصعداء.
Central Bikol[bcl]
Kan 1918 natapos an Dakulang Guerra, asin nakaginhawa kami.
Bemba[bem]
Ilyo Inkondo ya Calo conse yapwile mu 1918, kwali kwilululwa icine cine.
Bulgarian[bg]
През 1918 г. Голямата война свърши и ние почувствахме облекчение.
Bislama[bi]
Long 1918 Wol Wo Wan i finis, mo mifala i glad tumas.
Bangla[bn]
১৯১৮ সালে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শেষ হয় আর আমরা স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস ফেলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Natapos ang Gubat sa Kalibotan I niadtong 1918, ug nakahatag kadtog kahupayan kanamo.
Czech[cs]
Roku 1918 Velká válka skončila, a my jsme si hluboce oddychli.
Danish[da]
Da den første verdenskrig sluttede i 1918, blev vi meget glade.
German[de]
Der Krieg endete 1918, und wir atmeten erleichtert auf.
Ewe[ee]
Le ƒe 1918 me la, Aʋa Gã la ke, eye míekpɔ gbɔdzɔe.
Efik[efi]
Esịt ama enen̄ede enem nnyịn ke ini Ekọn̄ Ererimbot I eketrede ke 1918.
Greek[el]
Το 1918 ο Μεγάλος Πόλεμος έληξε, κάτι που μας έφερε βαθιά ανακούφιση.
English[en]
In 1918 the Great War ended, and we heaved a sigh of relief.
Spanish[es]
La Gran Guerra terminó en 1918, y dimos un suspiro de alivio.
Estonian[et]
Suur sõda lõppes aastal 1918 ja me võisime kergendatult hingata.
Finnish[fi]
Huokasimme helpotuksesta, kun suuri sota päättyi vuonna 1918.
Fijian[fj]
A lutu na neimami icegu ni cava na iMatai ni iValu Levu ena 1918.
French[fr]
En 1918, nous avons poussé un soupir de soulagement quand la Grande Guerre a pris fin.
Ga[gaa]
Wɔmii shɛ wɔhe babaoo be ni Ta Wulu lɛ ba naagbee yɛ afi 1918 mli lɛ.
Gujarati[gu]
આખરે, ૧૯૧૮માં એ મોટું યુદ્ધ પૂરું થયું, અને અમારા જીવને શાંતિ થઈ.
Gun[guw]
To 1918, Wẹkẹ Whàn I wá vivọnu, bọ mí mọ kọgbọ.
Hebrew[he]
כשמלחמת העולם הראשונה הסתיימה ב־ 1918 נאנחנו לרווחה.
Hindi[hi]
सन् 1918 में विश्वयुद्ध के खत्म होने पर हमने राहत की साँस ली।
Hiligaynon[hil]
Nalipay kami sang natapos ang Inaway sang 1918.
Croatian[hr]
Kad je 1918. Prvi svjetski rat završio, osjetili smo veliko olakšanje.
Hungarian[hu]
Megkönnyebbültünk, amikor a nagy háború 1918-ban befejeződött.
Armenian[hy]
1918 թ.–ին պատերազմն ավարտվեց, եւ մենք թեթեւացած շունչ քաշեցինք։
Indonesian[id]
Pada tahun 1918, Perang Dunia I berakhir, dan kami menarik napas lega.
Igbo[ig]
Na 1918, Agha Ukwu ahụ biri, anyị kudakwara ume.
Iloko[ilo]
Idi 1918, nagpatingga ti Dakkel a Gubat, ket nabang-arankami unay.
Italian[it]
Nel 1918 la Grande Guerra finì e tirammo un sospiro di sollievo.
Japanese[ja]
1918年に大戦が終わり,私たちはほっと胸をなで下ろしました。
Georgian[ka]
1918 წელს პირველი მსოფლიო ომი დამთავრდა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1918ರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ನಮಗೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
Korean[ko]
1918년에 제1차 세계 대전이 끝나자 우리는 안도의 한숨을 내쉬었습니다.
Lingala[ln]
Na 1918, Etumba ya Liboso ya mokili mobimba esilaki, mpe topemaki mpenza.
Lozi[loz]
Ka 1918, Ndwa ye Tuna ya fela, mi lwa fukelwa ki moya luli.
Lithuanian[lt]
1918 metais karas baigėsi ir mes su palengvėjimu atsikvėpėme.
Luba-Lulua[lua]
Mvita ya Kumpala ya Buloba bujima yakajika mu 1918, tuetu kupetaku disulakana.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1918, eyi Jita Yayinene yakumine, kaha twevwile jino nakumichima hwo.
Latvian[lv]
1918. gadā karš beidzās, un visi sajuta milzīgu atvieglojumu.
Malagasy[mg]
Tena faly izahay rehefa nifarana ny Ady Lehibe, tamin’ny 1918.
Macedonian[mk]
Во 1918 заврши Големата војна и здивнавме со олеснување.
Malayalam[ml]
1918-ൽ ‘മഹായുദ്ധം’ അവസാനിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര ആശ്വാസം തോന്നിയെന്നോ!
Marathi[mr]
१९१८ साली पहिलं महायुद्ध समाप्त झालं आणि आम्ही सुटकेचा निःश्वास टाकला.
Maltese[mt]
Fl- 1918 intemmet il- Gwerra l- Kbira u stajna nieħdu r- ruħ.
Burmese[my]
၁၉၁၈ ခုနှစ်မှာ ပထမကမ္ဘာစစ်ကြီးပြီးဆုံးသွားလို့ ကျွန်တော်တို့အရမ်းပျော်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1918 endte Den store krigen, og vi trakk et lettelsens sukk.
Nepali[ne]
सन् १९१८ मा प्रथम विश्वयुद्धको अन्त भयो अनि बल्ल हामीले चयनको लामो सास फेऱ्यौं।
Dutch[nl]
In 1918 eindigde de Eerste Wereldoorlog, en we slaakten een zucht van verlichting.
Northern Sotho[nso]
Ntwa e Kgolo e ile ya fela ka 1918 gomme re ile ra ikwa re imologile kudu.
Nyanja[ny]
Mu 1918 nkhondo yoyamba ya padziko lonse inatha, ndipo mitima yathu inakhala pansi.
Panjabi[pa]
ਜਦ 1918 ਵਿਚ ਜੰਗ ਖ਼ਤਮ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸੁਖ ਦਾ ਸਾਹ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anampot so Baleg a Bakal nen 1918, tan sikami so nainawaan a tuloy.
Papiamento[pap]
Na 1918 e Promé Guera Mundial a kaba, i nos a hala un rosea di alivio.
Pijin[pis]
Mifala hapi tumas taem World War I finis long 1918.
Polish[pl]
W roku 1918 wojna się skończyła, a my odetchnęliśmy z ulgą.
Portuguese[pt]
Em 1918 a Grande Guerra acabou, o que nos deu um suspiro de alívio.
Rundi[rn]
Mu 1918 ya Ntambara ya Mbere y’isi yose yararangiye, tubona kwiruhutsa.
Romanian[ro]
Am simţit o mare uşurare în 1918, când s-a sfârşit Războiul cel Mare.
Russian[ru]
В 1918 году война окончилась, и мы с облегчением вздохнули.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1918, Intambara ya Mbere y’Isi Yose yararangiye, maze turiruhutsa.
Sango[sg]
Na 1918, Kozo Bira so Amû Sese Kue ahunzi, na bê ti e adë.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1918දී ලෝක මහා යුද්ධය අවසන් වුණා. අපිට දැනුණේ පුදුම සහනයක්.
Slovak[sk]
V roku 1918 sa prvá svetová vojna skončila a my sme si s úľavou vydýchli.
Slovenian[sl]
Ko se je leta 1918 prva svetovna vojna končala, smo vsi zadihali s polnimi pljuči.
Samoan[sm]
I le 1918, na ola ai le Taua Tele, ma na matou lagona ai e pei ua maua se mapusaga.
Shona[sn]
Muna 1918 Hondo Yenyika I yakapera, uye takafara zvikuru.
Albanian[sq]
Lufta e Parë Botërore mori fund në vitin 1918, dhe ne psherëtimë të lehtësuar.
Serbian[sr]
Odahnuli smo kada se 1918. godine Veliki rat završio.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1918 a Fosi Grontapufeti kon na wan kaba, èn wi ben breiti srefisrefi fu dati.
Southern Sotho[st]
Ka 1918 Ntoa ea I ea Lefatše e ile ea lala, ra ba ra re nk’hu!
Swedish[sv]
Vi drog en suck av lättnad när första världskriget slutade 1918.
Swahili[sw]
Sisi tulifurahi sana wakati Vita vya Kwanza vilipoisha mnamo 1918.
Congo Swahili[swc]
Sisi tulifurahi sana wakati Vita vya Kwanza vilipoisha mnamo 1918.
Tamil[ta]
1918-ல் முதல் உலகப் போர் முடிவுக்கு வந்தது.
Telugu[te]
1918లో మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం ముగిసింది, దానితో మేమందరం ప్రశాంతంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాము.
Thai[th]
ใน ปี 1918 สงคราม ใหญ่ ก็ สิ้น สุด ลง และ พวก เรา ถอน หายใจ ด้วย ความ โล่ง อก.
Tigrinya[ti]
ብ1918 እቲ ዓብዪ ውግእ ምስ ተዛዘመ: ራህዋ ረኸብና።
Tagalog[tl]
Natapos ang Malaking Digmaan noong 1918, anupat nabunutan kami ng tinik.
Tswana[tn]
Ka 1918 Ntwa e Kgolo e ne ya khutla, mme re ne ra itumela thata.
Tongan[to]
‘I he 1918 na‘e ngata ai ‘a e Tau Lahí, pea na‘a mau fiefia lahi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1918 dispela bikpela woa i pinis na mipela i amamas.
Turkish[tr]
Büyük Savaş 1918 yılında sona erdi ve biz de rahat bir nefes aldık.
Tsonga[ts]
Hi 1918 Nyimpi Leyikulu yi herile, kutani hi kote ku hefemula.
Twi[tw]
Wiase Ko I no baa awiei wɔ afe 1918 mu maa yenyaa ahotɔ paa.
Ukrainian[uk]
У 1918 році війна закінчилась, і ми зітхнули з полегшенням.
Venda[ve]
Nga 1918 Nndwa ya Shango ya U Thoma ya fhela, nahone ra vhofholowa.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1918, cuộc Đại Chiến chấm dứt, chúng tôi thở phào nhẹ nhõm.
Waray (Philippines)[war]
Han 1918 natapos an Girra ha Kalibotan I, ngan nalipay gud kami.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi te ʼUluaki Tau Faka Malamanei ʼi te 1918, pea neʼe mātou fiafia ʼaupito ai.
Xhosa[xh]
Ngowe-1918 yaphela IMfazwe Yehlabathi I, kwee qabu unoQolomba efile nje.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọdún 1918, Ogun Àgbáyé Kìíní parí, inú wa sì dùn.
Chinese[zh]
1918年,第一次世界大战结束,我们都舒一口气。
Zulu[zu]
Sajabula lapho Impi Enkulu iphela ngo-1918.