Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خروج ٢٠:١٢؛ ٣١:١٨؛ تثنية ٩:١٠) كما ان احد امثال الكتاب المقدس يشير الى ‹شريعة الام›.
Bemba[bem]
(Ukufuma 20:12; 31:18; Amalango 9:10) Ipinda lya mu Baibolo na lyo lilanda pa “amalango ya kwa noko.”
Bulgarian[bg]
(Изход 20:12; 31:18; Второзаконие 9:10) Освен това една библейска мъдрост споменава ‘наставлението на майката’.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২০:১২; ৩১:১৮; দ্বিতীয় বিবরণ ৯:১০) তা ছাড়া, বাইবেলের একটি প্রবাদও “মাতার ব্যবস্থা” সম্বন্ধে উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
(Exodo 20:12; 31:18; Deuteronomio 9:10) Dugang pa, ang usa ka proverbio sa Bibliya naghisgot sa “balaod sa imong inahan.”
Danish[da]
(2 Mosebog 20:12; 31:18; 5 Mosebog 9:10) Og et bibelsk ordsprog indeholder ordene „din moders lov“.
Ewe[ee]
(Mose II, 20:12; 31:18; Mose V, 9:10) Gawu la, Biblia ƒe lododo aɖe ƒo nu tso “dawò ƒe nufiame” ŋu.
Greek[el]
(Έξοδος 20:12· 31:18· Δευτερονόμιο 9:10) Επιπρόσθετα, κάποια παροιμία της Αγίας Γραφής αναφέρεται στο «νόμο της μητέρας σου».
English[en]
(Exodus 20:12; 31:18; Deuteronomy 9:10) Moreover, a Bible proverb refers to “the law of your mother.”
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૨૦:૧૨; ૩૧:૧૮; પુનર્નિયમ ૯:૧૦) બાઇબલમાં પણ એક સરસ મજાની કહેવત છે કે, “તારી માનું શિક્ષણ તજીશ મા.”
Hebrew[he]
יתרה מזו, אחד המשלים במקרא מתייחס ל”תורת אמך” (משלי א’:8).
Hindi[hi]
(निर्गमन 20:12; 31:18; व्यवस्थाविवरण 9:10) यही नहीं, बाइबल के एक नीतिवचन में “अपनी माता की शिक्षा” का भी ज़िक्र किया गया है।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 20:12; 31:18; Deuteronomio 9:10) Dugang pa, ginapatuhuyan man sang isa ka hulubaton sa Biblia ang “kasuguan sang imo iloy.”
Indonesian[id]
(Keluaran 20:12; 31:18; Ulangan 9:10) Selain itu, sebuah peribahasa dalam Alkitab menyebutkan tentang ”hukum ibumu”.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 20:12; 31:18; Deuterọnọmi 9:10) Ọzọkwa, otu ilu Bible kwuru banyere “iwu nne gị.”
Iloko[ilo]
(Exodo 20:12; 31:18; Deuteronomio 9:10) Kasta met, maysa a proverbio ti Biblia ti mangtukoy iti “linteg ni inam.”
Italian[it]
(Esodo 20:12; 31:18; Deuteronomio 9:10) E un proverbio biblico menziona “la legge di tua madre”.
Japanese[ja]
出エジプト記 20:12; 31:18。 申命記 9:10)また,聖書の格言は「あなたの母の律法」について述べています。(
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 20:12; 31:18; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 9:10) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಬೈಬಲಿನ ಒಂದು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಯು “ತಾಯಿಯ ಬೋಧನೆ”ಗೆ ಸೂಚಿಸಿ ಮಾತಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(탈출 20:12; 31:18; 신명 9:10) 더욱이 성서에 나오는 한 잠언에서는 “네 어머니의 법”을 언급합니다.
Lingala[ln]
(Exode 20: 12; 31: 18; Deteronome 9: 10) Lisusu, lisese moko ya Biblia elobeli “mibeko ya mama na yo.”
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 20:12, kursyvas mūsų; 31:18; Pakartoto Įstatymo 9:10) Be to, Biblijos patarlėje primenama apie „motinos nurodymus“.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 20:12; 31:18; Deoteronomia 9:10) Miresaka momba ny “lalàn-dreninao” koa ny ohabolana iray ao amin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 20:12; 31:18; ആവർത്തനപുസ്തകം 9:10) കൂടാതെ, ഒരു ബൈബിൾ സദൃശവാക്യം “അമ്മയുടെ ഉപദേശ”ത്തെക്കുറിച്ചു പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(निर्गम २०:१२; ३१:१८; अनुवाद ९:१०) शिवाय, बायबलमधील एका नीतिसूत्रात “आईची शिस्त,” अथवा कायदा याविषयी सांगितले आहे.
Maltese[mt]
(Eżodu 20:12; 31:18; Dewteronomju 9: 10) Iktar minn hekk, proverbju mill- Bibbja jirreferi għal- liġi jew ‘it- tagħlim t’ommok.’
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၁၂; ၃၁:၁၈; တရားဟောရာ ၉:၁၀) ထို့အပြင် “အမိ၏တရား” ဟူ၍ နယပုံပြင်ကျမ်းက ဆို၏။ (သု.
Norwegian[nb]
Mosebok 20: 12; 31: 18; 5. Mosebok 9: 10) Og i tillegg viser et ordspråk i Bibelen til «din mors lov».
Nepali[ne]
(छड्के अक्षर हाम्रो, प्रस्थान २०:१२; ३१:१८; व्यवस्था ९:१०) साथै, बाइबलको एउटा हितोपदेशले भन्छ, “आफ्नी आमाको अर्ती।”
Nyanja[ny]
(Eksodo 20:12; 31:18; Deuteronomo 9:10) Kuwonjezera apo, m’Baibulo muli mwambi umene umanena za “chilangizo cha amako.”
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 20:12; 31:18; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 9:10) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਕ ਕਹਾਵਤ ਵਿਚ “ਮਾਂ ਦੀ ਤਾਲੀਮ” ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Eksodo 20:12; 31:18; Deuteronomio 9:10) Ademas, un proverbio bíbliko ta referí na “e siñansa di bo mama.”
Portuguese[pt]
(Êxodo 20:12; 31:18; Deuteronômio 9:10) Há também um provérbio bíblico que faz referência à “lei de tua mãe”.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 20:12; 31:18; ද්විතීය කතාව 9:10) “ඔබේ මෑණියන්ගේ ව්යවස්ථාව අත්නාරින්න” කියාද බයිබලයේ හිතෝපදේශයක සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 20:12; 31:18; 5. Mojžišova 9:10) Okrem toho sa jedno biblické príslovie zmieňuje o ‚zákone matky‘.
Shona[sn]
(Eksodho 20:12; 31:18; Dheuteronomio 9:10) Uyezve, chirevo cheBhaibheri chinotaura nezvo“kudzidzisa kwaamai vako.”
Albanian[sq]
(Eksodi 20:12; 31:18; Ligji i përtërirë 9:10) Për më tepër, një fjalë e urtë nga Bibla flet për «mësimet e nënës».
Swedish[sv]
(2 Moseboken 20:12; 31:18; 5 Moseboken 9:10) Och i ett bibliskt ordspråk talas det om ”din mors lag”.
Swahili[sw]
(Kutoka 20:12; 31:18; Kumbukumbu la Torati 9:10) Isitoshe, methali moja ya Biblia inataja “sheria ya mama yako.”
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 20:12; 31:18; Kumbukumbu la Torati 9:10) Isitoshe, methali moja ya Biblia inataja “sheria ya mama yako.”
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 20:12; 31:18; உபாகமம் 9:10) அதோடு, பைபிள் நீதிமொழி ஒன்று, ‘தாயின் போதகத்தைப்’ பற்றி குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 20: 12; 31: 18; ద్వితీయోపదేశకాండము 9: 10) అంతేగాక, ఒక బైబిలు సామెత “తల్లి చెప్పు బోధ”ను సూచిస్తోంది.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 20:12; 31:18, ฉบับ แปล ใหม่; พระ บัญญัติ 9:10) นอก จาก นี้ สุภาษิต ของ คัมภีร์ ไบเบิล ยัง อ้าง ถึง “คํา สอน ของ มารดา เจ้า.”
Tagalog[tl]
(Exodo 20:12; 31:18; Deuteronomio 9:10) Bukod diyan, isang kawikaan sa Bibliya ang tumutukoy sa “kautusan ng iyong ina.”
Tswana[tn]
(Ekesodo 20:12; 31:18; Duteronome 9:10) Mo godimo ga moo, seane sengwe mo Baebeleng se bua ka “molao wa ga mmago.”
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 20: 12, NW; 31:18; Lo 9:10) Na tu, wanpela savetok long Baibel i tok long “lo bilong mama bilong yu.”
Tsonga[ts]
(Eksoda 20:12; 31:18; Deteronoma 9:10) Ku tlula kwalaho, xivuriso xa Bibele xi vulavula hi “nawu wa mana wa wena.”
Twi[tw]
(Exodus 20:12; 31:18; Deuteronomium 9:10) Bio nso, Bible mu abebusɛm bi ka sɛ “mpo wo na mmara.”
Urdu[ur]
(خروج ۲۰:۱۲؛ ۳۱:۱۸؛ استثنا ۹:۱۰) اسکے علاوہ، ایک بائبل مثل ”ماں کی تعلیم“ کا حوالہ دیتی ہے۔
Xhosa[xh]
(Eksodus 20:12; 31:18; Duteronomi 9:10) Ngapha koko, umzekeliso weBhayibhile uthetha ‘ngomthetho kanyoko.’
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 20:12; 31:18; Diutarónómì 9:10) Bákan náà, òwe kan nínú Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa “òfin ìyá rẹ.”
Chinese[zh]
出埃及记20:12;31:18;申命记9:10)圣经一句箴言还谈及“母亲的法度”。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 20:12; 31:18; Duteronomi 9:10) Ngaphezu kwalokho, isaga seBhayibheli sikhuluma ‘ngomthetho kanyoko.’