Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party lande het wette uitgevaardig wat al op ’n arbitrêre manier vertolk is.
Arabic[ar]
وقد سنّت بعض البلدان قوانين جرى تأويلها بطريقة اعتباطية.
Bemba[bem]
Ifyalo fimo fyalipanga amafunde ayashibomfiwa bwino.
Bulgarian[bg]
Някои държави са постановили закони, които биват тълкувани по своеволен начин.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka kayutaan nagpatuman ug mga balaod nga gisabot sa dili-makataronganong paagi.
Czech[cs]
Některé země přijaly zákony, které mohou být vykládány libovolným způsobem.
Danish[da]
Nogle lande har indført love der er blevet fortolket på en vilkårlig måde.
German[de]
Wieder andere Länder haben Gesetze erlassen, die willkürlich ausgelegt werden.
Ewe[ee]
Dukɔ aɖewo de se siwo gɔme amewo ɖena alesi wodi.
Greek[el]
Μερικά κράτη έχουν θεσπίσει νόμους οι οποίοι έχουν ερμηνευτεί με αυθαίρετο τρόπο.
English[en]
Some lands have enacted laws that have been interpreted in an arbitrary way.
Estonian[et]
Mõningates maades on kehtivaid seadusi meelevaldselt tõlgendatud.
Finnish[fi]
Joissakin maissa on saatettu voimaan lakeja, joita on tulkittu mielivaltaisesti.
French[fr]
Il arrive également que des lois soient interprétées de manière arbitraire.
Hebrew[he]
בכמה ארצות נחקקו חוקים שפורשו בכוונת זדון.
Hindi[hi]
कुछ देशों ने ऐसे कानून बनाये हैं जिनका मनमर्जी से अर्थ निकाला गया है।
Croatian[hr]
U nekim zemljama stupili su na snagu zakoni koji se proizvoljno tumače.
Hungarian[hu]
Néhány ország olyan törvényeket léptet életbe, melyeket önkényesen értelmeznek.
Indonesian[id]
Beberapa negeri telah memberlakukan undang-undang yang ditafsirkan dengan sewenang-wenang.
Iloko[ilo]
Nagaramid dagiti dadduma a daga kadagiti linteg nga agbaliwbaliw ti pannakaipatarusna.
Italian[it]
Certi paesi hanno varato leggi che sono state interpretate in maniera arbitraria.
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში გამოიცა ისეთი კანონები, რომლებსაც ადვილია თვითნებური ინტერპრეტაცია გაუკეთო.
Korean[ko]
어떤 나라들에서는 제정된 법률을 임의로 해석해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse priimti įstatymai aiškinami savavališkai.
Latvian[lv]
Citās zemēs savukārt ir pieņemti tādi likumi, kas tiek patvaļīgi interpretēti atkarībā no amatpersonu ieskatiem.
Macedonian[mk]
Некои земји донеле закони кои биле протолкувани произволно.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രാബല്യത്തിലുള്ള നിയമത്തെ തോന്നുംവണ്ണം വളച്ചൊടിക്കുന്നതു സാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
काही देशांमध्ये असे कायदे केले आहेत की ज्यांचा आपापल्या मनाचाच अर्थ लावला जातो.
Norwegian[nb]
En del land har utformet lover som er blitt tolket på en vilkårlig måte.
Dutch[nl]
Enkele landen hebben wetten aangenomen die willekeurig zijn geïnterpreteerd.
Northern Sotho[nso]
Dinaga tše dingwe di ile tša hloma melao yeo e ilego ya hlathollwa ka tsela ya boithatelo.
Nyanja[ny]
Mayiko ena anaika malamulo amene aliyense amangotanthauzira mwa njira imene afuna.
Papiamento[pap]
Algun pais a pone ley na vigor cu hende a interpretá manera nan a haña ta bon.
Polish[pl]
W niektórych krajach ustanawiane są prawa podlegające później dowolnej interpretacji.
Portuguese[pt]
Alguns países criaram leis que têm sido interpretadas de maneira arbitrária.
Romanian[ro]
Unele ţări au emis legi care au fost interpretate într-un mod arbitrar.
Russian[ru]
Законы, принятые в некоторых странах, могут произвольно трактоваться.
Slovak[sk]
Niektoré krajiny prijali zákony, ktoré sú svojvoľne interpretované.
Slovenian[sl]
Tretje pa sprejemajo zakone, ki se jih lahko razlaga samovoljno.
Shona[sn]
Dzimwe nyika dzakapa mitemo iyo yakanzwisiswa sekuona kwemunhu.
Albanian[sq]
Disa vende kanë sjellë në fuqi ligje që janë interpretuar në një mënyrë arbitrare.
Serbian[sr]
Neke zemlje su donele zakone koje tumače na despotski način.
Southern Sotho[st]
Linaha tse ling li entse melao eo motho ka mong a ’nileng a e utloisisa ka tsela ea hae.
Swedish[sv]
I vissa länder har man stiftat lagar som har tolkats på ett godtyckligt och egenmäktigt sätt.
Swahili[sw]
Nchi fulani zimetunga sheria ambazo zimefafanuliwa kwa njia isiyo na msingi maalumu.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాలు ఇష్టానుసారంగా భాష్యం చెప్పగల చట్టాలను తయారుచేశాయి.
Tagalog[tl]
Ang ilang lupain naman ay gumawa ng mga batas na binigyan ng kahulugan ayon lamang sa sariling kagustuhan.
Tswana[tn]
Dinaga dingwe di ile tsa tlhoma melao e batho ba ileng ba e tlhalosa ka tsela ya bone fela.
Tsonga[ts]
Matiko man’wana ma simeke milawu leyi vanhu va yi twisiseke hilaha va rhandzaka hakona.
Twi[tw]
Aman bi ahyehyɛ mmara horow bi ma wɔde adi dwuma wɔ ɔkwan a ntease nnim so.
Ukrainian[uk]
Існують держави, які запровадили закони, котрі можна трактувати довільно.
Xhosa[xh]
Kweminy’ imimandla imithetho eye yawiswa ifakelwe amasolotya.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè kan ti ṣe àwọn òfin tí a ti ṣì lóye.
Zulu[zu]
Amanye amazwe aye ashaya imithetho eye yaqondwa ngendlela umuntu afuna ukuyiqonda ngayo.