Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderrigting is ’n onafskeidbare deel van die proses om goed aangepaste kinders groot te maak.
Amharic[am]
ማስተማር ለልጆች እንክብካቤ የማድረግና የተስተካከለ ስብዕና ያላቸው ልጆች የማሳደግ ዋነኛ ክፍል ነው።
Arabic[ar]
ان التعليم جزء لا يتجزأ من رعاية الاولاد وتربيتهم ليصيروا ناضجين.
Bulgarian[bg]
Обучението е неразделна част от възпитанието на децата, така че те да израстнат като зрели личности.
Bangla[bn]
শিক্ষা দেওয়া হল সন্তান প্রতিপালন এবং সুসমন্বিত সন্তান গড়ে তোলার এক অবিচ্ছেদ্য অংশ।
Cebuano[ceb]
Ang pagtudlo maoy hinungdanong bahin sa pagmatuto ug pagpadako sa mga bata aron mahimo silang balanse sa hunahuna ug emosyon.
Czech[cs]
Pokud má z dítěte vyrůst vyrovnaný dospělý, nedílnou součástí výchovy je poučování.
Danish[da]
Undervisning er vigtig for at kunne hjælpe sine børn til at blive ligevægtige og velfungerende.
German[de]
Belehrung ist sehr wichtig, wenn Kinder zu ausgeglichenen Menschen heranwachsen sollen.
Greek[el]
Η διδασκαλία είναι αναπόσπαστο μέρος της ανατροφής και της εκπαίδευσης ευπροσάρμοστων παιδιών.
English[en]
Teaching is an integral part of nurturing and raising well-adjusted children.
Spanish[es]
La enseñanza es parte integrante de la crianza de niños equilibrados.
Estonian[et]
Õpetamine on eluga hästi toime tulevate laste kasvatamise lahutamatu osa.
Finnish[fi]
Opettaminen on olennainen osa lasten kasvattamista sopeutumiskykyisiksi.
French[fr]
Bien élever son enfant, c’est aussi endosser le rôle d’enseignant.
Gujarati[gu]
બાળકોને સારી રીતે મોટા કરવા હોય તો તેઓને શિક્ષણ પણ આપવું જોઈએ.
Hindi[hi]
बच्चों की देखरेख और परवरिश में, उन्हें तालीम देना बेहद ज़रूरी है क्योंकि तभी वे बड़े होकर ज़िंदगी के हर हालात का सामना करने के काबिल बनेंगे।
Croatian[hr]
Da bi djeca bila uravnotežena, njihov odgoj treba uključivati i pouku.
Hungarian[hu]
A tanítás szerves része annak, hogy a gyermekek kiegyensúlyozottak legyenek.
Indonesian[id]
Mengajar merupakan bagian penting dalam mengasuh dan membesarkan anak-anak agar pandai membawakan diri.
Igbo[ig]
Izi ihe bụ akụkụ dị mkpa nke ịzụlite ụmụaka ịghọ ndị na-akpa ezi àgwà.
Iloko[ilo]
Ti panangisuro ket napateg a paset ti panangpatanor ken panagpadakkel kadagiti nasayaat-pannakibagayda nga annak.
Italian[it]
L’insegnamento è parte integrante dell’educazione di ragazzi ben inseriti.
Japanese[ja]
平衡の取れた子どもを育てる上で,教えることは欠かせません。
Georgian[ka]
ბავშვი რომ კარგად აღიზარდოს, ამისათვის დასწავლება აღმზრდელობითი ზომების განუყოფელი ნაწილი უნდა იყოს.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬೆಳೆಸುವದರಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
자녀를 균형이 잘 잡힌 아이로 키우려면 가르치는 일 또한 빠져서는 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kad vaikai augtų emociškai tvirti, viena iš sudėtinių jų lavinimo dalių — mokymas.
Latvian[lv]
Lai bērni izaugtu par kārtīgiem cilvēkiem, ir svarīgi viņus mācīt.
Malagasy[mg]
Ny fampianarana dia lafiny lehibe amin’ny fitaizana, satria hanampy ny ankizy hahay hiatrika ny fiainana.
Macedonian[mk]
За да можат децата да бидат урамнотежени, нивното воспитание треба да вклучува и поука.
Malayalam[ml]
സാഹചര്യങ്ങളോടു നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്നവരായി കുട്ടികളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നതിന് ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ഒരു ഘടകമാണ് അവരെ പഠിപ്പിക്കുക എന്നത്.
Marathi[mr]
मुले मोठेपणी स्वावलंबी, समजूतदार व्हावीत अशारितीने त्यांचे संगोपन व वाढ करण्यात त्यांना प्रशिक्षण देणे हे आलेच.
Norwegian[nb]
Undervisning er en nødvendig del av det å oppdra barn til å bli veltilpassede unge mennesker.
Nepali[ne]
बच्चालाई अनुशासित ढङ्गमा पालन-पोषण गर्न र हुर्काउन सिकाउनु एउटा महत्त्वपूर्ण कुरा हो।
Dutch[nl]
Onderwijs is een onmisbaar deel van het vormen en grootbrengen van goed aangepaste kinderen.
Nyanja[ny]
Kuphunzitsa ana ndi mbali yofunika kwambiri powalera kuti adzakhale achikulire olongosoka.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਹੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰ ਇਨਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Integralną część dobrego wychowywania stanowi nauka.
Portuguese[pt]
Ensinar é parte integrante da tarefa de estimular e criar filhos equilibrados.
Romanian[ro]
Învăţatul e absolut necesar dacă vreţi ca micuţii voştri să devină persoane echilibrate.
Russian[ru]
Обучение — неотъемлемая часть воспитания всесторонне развитой личности.
Sinhala[si]
හැම සාර්ථක දරුවෙකුව ඇති දැඩි කිරීමට ඉගැන්වීම ඉතා අවශ්ය අංගයක්.
Slovak[sk]
Ak má z dieťaťa vyrásť vyrovnaný človek, neoddeliteľnou súčasťou jeho výchovy musí byť vzdelávanie a poučovanie.
Slovenian[sl]
Poučevanje je nujno, da bi vzgojili otroke, ki se bodo znali dobro prilagajati.
Samoan[sm]
Ua avea le a‘oa‘o, o se vala tāua o le tausiaina o fanau e sologa lelei.
Shona[sn]
Kudzidzisa ibasa rinokosha pakurera vana vane unhu hwakanaka.
Albanian[sq]
Mësimi është pjesë e pandashme e edukimit dhe e rritjes së fëmijëve që ata të bëhen të pjekur.
Serbian[sr]
Da bi deca bila stabilne ličnosti poučavanje treba da bude sastavni deo odgajanja.
Southern Sotho[st]
Ho ruta ke karolo ea bohlokoa ea ho hlokomela ka lerato le ho hōlisa bana ba khonang ho ikamahanya hantle le maemo.
Swedish[sv]
För att forma och fostra barnen till välanpassade vuxna är det viktigt att ge dem undervisning.
Swahili[sw]
Kufundisha ni sehemu muhimu ya kuzoeza na kulea watoto ili wawe na sifa nzuri.
Congo Swahili[swc]
Kufundisha ni sehemu muhimu ya kuzoeza na kulea watoto ili wawe na sifa nzuri.
Tamil[ta]
எதற்கும் அட்ஜஸ்ட் செய்துகொள்ளும் குணம் படைத்தவர்களாக பிள்ளைகளை வளர்ப்பதில் கற்பிப்பது ஓர் இன்றியமையாத பாகமாகும்.
Telugu[te]
చక్కగా సర్దుకుపోయేలా పిల్లలను పెంచి పెద్దచేయడంలో బోధించడం కీలక పాత్ర పోషిస్తుంది.
Thai[th]
การ สอน เป็น ส่วน ที่ รวม อยู่ ใน การ อบรม เลี้ยง ดู เพื่อ ให้ เด็ก มี นิสัย ดี.
Tagalog[tl]
Ang pagtuturo ay isang mahalagang bahagi ng pag-aalaga at pagpapalaki sa mga bata upang matutong makibagay sa iba.
Tswana[tn]
Go ruta ke karolo ya botlhokwa thata mo go thapiseng le mo go godiseng bana ba ba itshwereng sentle.
Tsonga[ts]
Ku dyondzisa i xiphemu xa nkoka xo letela ni ku kurisa vana leswaku va va vanhu lava hlutekeke.
Ukrainian[uk]
Навчання — це невід’ємна частина виховання зрілої особистості.
Xhosa[xh]
Ukubafundisa kubalulekile ukuze ubaphembelele yaye bakhule ngendlela efanelekileyo abantwana bakho.
Yoruba[yo]
Kíkọ́ ọmọ lẹ́kọ̀ọ́ jẹ́ ọ̀kan pàtàkì lára ohun tó o lè ṣe láti tọ́ wọn dàgbà kí wọ́n sì di ọmọlúwàbí.
Chinese[zh]
父母必须悉心教导儿女,才能把他们培育成为开心快乐的孩子。
Zulu[zu]
Ukufundisa kuyisici esibaluleke kakhulu ekukhulisweni nasekunakekelweni kwezingane ezizethembayo.