Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met die tema vir die dag was die programrede “Christus se losprys—God se middel tot redding”.
Amharic[am]
የጭብጡ ቁልፍ ንግግር ከዕለቱ ጭብጥ ጋር በመስማማት “የክርስቶስ ቤዛ —የአምላክ የመዳን መንገድ” የሚል ነበር።
Arabic[ar]
وانسجاما مع محور هذا اليوم، كان الخطاب الاساسي بعنوان: «فدية المسيح — طريق الله للخلاص».
Central Bikol[bcl]
Bilang pagsusog sa tema kan aldaw, an pahayag sa pinakatema iyo an “An Pantubos ni Cristo—an Dalan nin Dios sa Kaligtasan.”
Bemba[bem]
Pa kwikatana no mutwe wa ubu bushiku, ilyashi likalamba lyaleti “Icilubula ca kwa Kristu—Inshila Lesa Apayanya ku Kupusukilamo.”
Bulgarian[bg]
В хармония с темата за деня основният доклад беше „Откупът на Христос — божият път за спасение“.
Bislama[bi]
Bigfala tok we i laenap wetem stamba tok blong dei ya, hemia “Ransom Blong Kraes —Rod Blong God Blong Sevem Man.”
Bangla[bn]
দিনের বিষয়বস্তুর সঙ্গে মিল রেখে মুখ্য বক্তৃতা ছিল “খ্রীষ্টের মুক্তির মূল্য—পরিত্রাণের জন্য ঈশ্বরের পথ।”
Cebuano[ceb]
Sa pagsunod sa tema sa adlaw, ang keynote address maoy “Halad Lukat ni Kristo —Dalan sa Diyos sa Kaluwasan.”
Czech[cs]
Hlavní proslov měl v souladu s námětem dne název „Kristovo výkupné — Boží způsob záchrany“.
Danish[da]
Foredraget over stævnets tema, „Genløsningen ved Jesus Kristus — Guds vej til frelse“, var samtidig en understregning af dagens tema.
German[de]
Der Schlüsselvortrag war im Einklang mit dem Tagesmotto und lautete: „Christi Lösegeld — Gottes Weg der Rettung“.
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple ŋkekea ƒe tanya la, nuƒo tɔxɛa ƒe tanyae nye “Kristo ƒe Tafe—Mawu ƒe Agbexɔxɔmɔ La.”
Efik[efi]
Ke ndida ekekem ye ibuotikọ eke usen oro, utịn̄ikọ ibuotikọ mbono ekedi “Ufak Christ—Usụn̄ Oro Abasi Ọnọde Edinyan̄a.”
Greek[el]
Σε αρμονία με το θέμα αυτής της ημέρας, ο τίτλος της βασικής ομιλίας ήταν «Το Λύτρο του Χριστού—Η Θεϊκή Οδός για Σωτηρία».
English[en]
In keeping with the theme for the day, the keynote address was “Christ’s Ransom —God’s Way of Salvation.”
Spanish[es]
En conformidad con el tema del día, el discurso temático se tituló “El rescate de Cristo: el camino de Dios para la salvación”.
Estonian[et]
Võtmekõne ”Kristuse lunastusohver — Jumala päästetee” oli kooskõlas päeva teemaga.
Finnish[fi]
Päivän teeman mukaisesti avainpuheen aiheena oli ”Kristuksen lunnaat – Jumalan tie pelastukseen”.
French[fr]
En harmonie avec le sujet de la journée, le discours thème s’intitulait “ La rançon de Christ : la voie du salut ouverte par Dieu ”.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ekɛ gbi lɛ yitso lɛ anyiɛ pɛpɛɛpɛ lɛ, wiemɔ krɛdɛɛ lɛ yitso ji “Kristo Kpɔmɔnɔ Lɛ—Nyɔŋmɔ Yiwalaheremɔ Gbɛ Ni.”
Hebrew[he]
בהתאם לנושא היום התמקד נאום המפתח בנושא ”קורבן המשיח — דרך הישועה שנתן לנו אלוהים”.
Hindi[hi]
दिन के शास्त्र-विषय से मेल खाते हुए मूल-विचार भाषण का विषय था: “मसीह की छुड़ौती—उद्धार के लिए परमेश्वर का मार्ग।”
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa tema sa amo nga adlaw, ang keynote address nagatig-ulo sing “Ang Gawad ni Cristo—Ang Paagi Sang Dios Para sa Kaluwasan.”
Croatian[hr]
U skladu s temom dana, naslov ključnog predavanja glasio je “Kristova otkupnina — božanski put spasenja”.
Hungarian[hu]
A nap témájával összhangban a kulcselőadás címe ez volt: „Krisztus váltsága — A megmentéshez vezető Isten szerinti út”.
Indonesian[id]
Selaras dengan tema pada hari itu, khotbah utamanya adalah ”Tebusan Kristus —Jalan Keselamatan Ilahi”.
Iloko[ilo]
Maitunos iti tema para iti dayta nga aldaw, ti panulbek a palawag ket “Pangsubbot ni Kristo —Dalan ti Dios iti Pannakaisalakan.”
Italian[it]
In armonia col tema del giorno, il discorso chiave era intitolato “Il riscatto di Cristo, la via divina della salvezza”.
Japanese[ja]
基調をなす話は,その日の主題に沿った,「キリストの贖い ― 神の救いの道」というものでした。
Georgian[ka]
ძირითადი სიტყვა: „ქრისტეს მსხვერპლი — ხსნისთვის ღვთის მიერ არჩეული გზა“ დღის თემას შეესაბამებოდა.
Korean[ko]
첫째 날의 주제와 일치하게, 기조 연설은 “그리스도의 대속—하느님이 마련하신 구원의 길”이었습니다.
Lingala[ln]
Na kolanda motó ya likambo ya mokolo yango, lisukulu ya moboko ezalaki na motó ya likambo ete “Lisiko ya Klisto —Nzela ya Nzambe mpo na lobiko.”
Lithuanian[lt]
Apžvalginiame pranešime „Kristaus išpirka — Dievo gelbstinti priemonė“ buvo gvildenama dienos tema.
Latvian[lv]
Atbilstoša pirmās dienas programmas tēmai bija galvenā runa ”Kristus upuris — dievišķais glābšanas ceļš”.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’ilay foto-kevitr’iny andro voalohany iny ny lahateny fototra, satria nitondra ny lohateny hoe: “Ny Avotr’i Kristy — Ny Fomba Itondran’Andriamanitra Famonjena”.
Macedonian[mk]
Во склад со темата на денот, клучното предавање беше „Христовата откупнина — Божји пат за спасение“.
Marathi[mr]
“ख्रिस्ताची खंडणी—तारणाकरता देवाचा मार्ग,” हे प्रमुख भाषण पहिल्या दिवसाच्या विषयाला अनुलक्षून होते.
Maltese[mt]
Fi qbil mat- tema tal- jum, l- indirizz tal- qofol kien “Ir- Rahan taʼ Kristu —it- Triq t’Alla għas- Salvazzjoni.”
Burmese[my]
ထိုနေ့၏အဓိကအချက်နှင့်အညီ အဓိကဟောပြောချက်မှာ “ခရစ်တော်၏ရွေးနုတ်ဖိုး—ဘုရားသခင်၏ကယ်တင်ရာလမ်းစဉ်” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den talen som utdypet stevnets tema, het, i tråd med temaet for dagen, «Kristi gjenløsning — Guds vei til frelse».
Nepali[ne]
त्यस दिनको विषयलाई ध्यानमा राख्दै मुख्य भाषणको विषय थियो “ख्रीष्टको छुडौती—परमेश्वरले छुटकारा दिनुहुने तरिका।”
Dutch[nl]
In overeenstemming met het thema voor de dag was de thematoespraak „Christus’ losprijs — Gods weg tot redding”.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le sehlogo sa letšatši, sehlogo sa polelo ya thwadi se be se re “Topollo ya Kriste —Tsela ya Modimo ya Phološo.”
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi mutu wa tsikulo, nkhani yaikulu inali yakuti “Dipo la Kristu —Njira ya Mulungu ya Chipulumutso.”
Papiamento[pap]
Na armonia cu e tema dje dia, e discurso clave tabata “E Rescate di Cristo—Dios Su Caminda di Salbacion.”
Polish[pl]
Do myśli przewodniej tego dnia dobrze pasował temat przemówienia kluczowego: „Okup złożony przez Chrystusa — Bożą drogą do wybawienia”.
Portuguese[pt]
Em harmonia com o tema do dia, o discurso básico foi “O resgate de Cristo — o caminho de Deus para a salvação”.
Romanian[ro]
În armonie cu tema zilei, cuvântareacheie s-a intitulat „Răscumpărarea oferită de Cristos — mijlocul de salvare prevăzut de Dumnezeu“.
Russian[ru]
Теме первого дня конгресса было созвучно название ключевой речи — «Искупительная жертва Христа — Божий путь спасения».
Kinyarwanda[rw]
Mu guhuza n’umutwe w’uwo munsi, disikuru y’ifatizo yari ifite umutwe uvuga ngo “Incungu ya Kristo —Inzira y’Agakiza Yateganyijwe n’Imana.”
Slovak[sk]
V súlade s témou dňa kľúčový prejav mal názov „Kristova výkupná obeť — Božia cesta záchrany“.
Slovenian[sl]
V skladu s temo tega dne se je osrednji programski nagovor glasil »Bog rešuje po Kristusovi odkupnini«.
Samoan[sm]
Ina ia ogatasi ma le matua o le aso, sa avea ai ma lauga autū le mataupu, “Le Togiola a Keriso—Le Ala a le Atua i le Faaolataga.”
Shona[sn]
Zvichienderana nomusoro wezuva racho, hurukuro chaiyo yaiti “Rudzikinuro rwaKristu—Nzira yaMwari Yoruponeso.”
Albanian[sq]
Në harmoni me temën e ditës, fjalimi kyç ishte «Shpërblesa e Krishtit: Udha hyjnore e shpëtimit».
Serbian[sr]
U skladu s temom tog dana, ključno predavanje je bilo „Hristova otkupnina — Božji put spasenja“.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi a thema foe a dei, a thema taki ben de: „A loesoe-paiman foe Krestes — Gado pasi foe froeloesoe.”
Southern Sotho[st]
Tumellanong le sehlooho sa letsatsi leo, puo ea sehlooho e ne e re, “Thekollo ea Kreste—Tsela ea Molimo ea Poloko.”
Swedish[sv]
Talet över sammankomstens tema, ”Kristi lösenoffer — Guds väg till räddning”, stämde väl överens med temat för dagen.
Swahili[sw]
Kwa kupatana na kichwa cha siku hiyo, hotuba ya msingi ilikuwa “Fidia ya Kristo—Njia ya Mungu ya Kuleta Wokovu.”
Tamil[ta]
அந்த நாளின் பொருளுக்கேற்ப முக்கிய பேச்சின் தலைப்பும் அமைந்திருந்தது. “கிறிஸ்துவின் மீட்கும்பொருள்—இரட்சிப்புக்கான கடவுளின் வழி.”
Telugu[te]
ఆ రోజు కొరకైన అంశానికి పొందికగా, “క్రీస్తు విమోచన క్రయధనం—దైవిక రక్షణ మార్గము” అన్నది ముఖ్యాంశ ప్రసంగం.
Thai[th]
ประสาน กับ อรรถบท ของ วัน นั้น คํา ปราศรัย สําคัญ คือ “ค่า ไถ่ ของ พระ คริสต์—ทาง แห่ง ความ รอด จาก พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Kasuwato ng tema para sa araw na ito, ang pinakatemang pahayag ay “Pantubos ni Kristo —Daan ng Diyos sa Kaligtasan.”
Tswana[tn]
Go tsamaisana le setlhogo sa letsatsi leo, puo ya setlhogo e ne e re “Setlhabelo sa ga Keresete sa Thekololo—Tsela ya Modimo ya Poloko.”
Tongan[to]
‘I he tauhi ki he kaveinga ‘o e ‘ahó, ko e malanga he tefito‘i fakakaukaú ko e “Huhu‘i ‘a Kalaisí —Ko e Founga Ia ‘a e ‘Otuá ki he Fakamo‘uí.”
Tok Pisin[tpi]
Stret long as tok bilong dispela de, nem bilong as tok bilong kibung em “Ofa Bilong Krais —Em Rot Bilong God Long Kisim Bek Ol Man,” na dispela i stret wantaim het-tok bilong de.
Turkish[tr]
Günün temasıyla uyumlu olarak kilit konuşmanın başlığı şuydu: “Mesih’in Fidyesi—Tanrı’nın Kurtuluş İçin Belirlediği Yol.”
Tsonga[ts]
Hi ku fambisana ni xihloko xa siku leri, nkulumo-nkulu a yi ku “Nkutsulo Wa Kreste—Ndlela Ya Xikwembu Ya Ku Ponisa.”
Twi[tw]
Nea ɛne ɛda no asɛmti hyia no, na nhyiam no asɛmti ho ɔkasa no ne “Kristo Agyede—Onyankopɔn Nkwagye Kwan.”
Tahitian[ty]
Ma te pee noa i te tumu parau o taua mahana ra, teie te oreroraa parau tumu: “Te hoo o te Mesia—Te e‘a o te faaoraraa a te Atua.”
Ukrainian[uk]
Згідно з темою того дня, головна промова називалася «Христів викуп — Божа дорога спасіння».
Vietnamese[vi]
Hòa hợp với chủ đề trong ngày, bài diễn văn chính là “Giá chuộc của Đấng Christ—Đường lối cứu rỗi của Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te kupu tāfito ʼo te ʼaho ʼaia, neʼe fai te akonaki tāfito ʼaenī, “Te Totogi ʼo Sesu —Ko Te Ala ʼAē Neʼe Tofa e Te ʼAtua Ki Te Fakamaʼuli.”
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nomxholo wosuku, intetho engumxholo ibisithi “Idini likaKristu —Indlela KaThixo Yosindiso.”
Yoruba[yo]
Láti bá ẹṣin ọ̀rọ̀ ọjọ́ náà mu, “Ìràpadà Kristi—Ọ̀nà Tí Ọlọ́run Pèsè fún Ìgbàlà” ni lájorí ọ̀rọ̀ àwíyé.
Chinese[zh]
主旨演讲题名为“基督的赎价——上帝的拯救之道”,这个演讲跟当日的主题互相呼应。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nesihloko sosuku, inkulumo eyisihluthulelo yayithi “Isihlengo SikaKristu—Yindlela KaNkulunkulu Yensindiso.”