Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(32) BSE-krisen i 1996 reducerede landbrugsindkomsterne generelt (f.eks. med 4,5 % i nominelle tal i 1997) og havde særligt alvorlige konsekvenser for oksekødsproducenterne.
German[de]
(32) Die BSE-Krise im Jahr 1996 habe die Einkommen der landwirtschaftlichen Haushalte im Allgemeinen verringert (beispielsweise um nominal 4,5 % im Jahr 1997) und habe insbesondere für die Rindfleischerzeuger besonders schwerwiegende Folgen gehabt.
Greek[el]
(32) Η κρίση από την ασθένεια των τρελλών αγελάδων το 1996 μείωσε γενικά τα αγροτικά εισοδήματα (π.χ. κατά 4,5 % σε ονομαστικούς όρους το 1997) και είχε ιδιαίτερα σημαντικές επιπτώσεις στους εκτραφείς βοοειδών.
English[en]
(32) The BSE crisis in 1996 reduced farm incomes in general (for instance by 4,5 % in nominal terms in 1997) and had especially severe consequences for beef farmers.
Spanish[es]
(32) En 1996, la crisis de la EEB redujo los ingresos agrarios en general (un 4,5 % en términos nominales en 1997) e incidió de forma particularmente negativa en los productores de carne de vacuno.
Finnish[fi]
(32) Vuoden 1996 BSE-tautiin liittyvä kriisi alensi yleisesti maatilojen tuloja (esimerkiksi vuonna 1997 nimellistuottojen alentuminen oli 4,5 prosenttia) ja naudanlihan tuottajille kriisistä oli erityisen vakavat seuraukset.
French[fr]
(32) En 1996, la crise de l'ESB a écorné les revenus des agriculteurs en général (- 4,5 % en termes nominaux en 1997), et elle a eu des conséquences graves pour les éleveurs de bovins en particulier.
Italian[it]
(32) La crisi della ESB del 1996 ha ridotto i redditi agricoli in generale (ad esempio del 4,5 % in termini nominali nel 1997) ed ha avuto conseguenze particolarmente gravi per gli allevatori di bovini.
Dutch[nl]
(32) Door de BSE-crisis in 1996 zijn de inkomsten van landbouwbedrijven in het algemeen gedaald (bijvoorbeeld met 4,5 % in nominale waarde in 1997) en zijn vooral de rundvleesproducenten zwaar getroffen.
Portuguese[pt]
(32) A crise da BSE, em 1996, reduziu o rendimento dos agricultores em geral (por exemplo, em 4,5 %, em termos nominais, em 1997) e teve consequências particularmente graves para os criadores de bovinos de carne.
Swedish[sv]
(32) BSE-krisen 1996 medförde en allmän inkomstminskning för jordbrukare (exempelvis med 4,5 % i nominella siffror under 1997) och fick särskilt allvarliga följder för nötköttsproducenter.