Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
66 Тези доказателства, както и значението, което са придавали W5 по време на заседанията на картела на нивото на тяхната отстъпка (вж. точка 54 по-горе), дават основание да се приеме като правилна констатацията на Комисията, че жалбоподателят не е установил зависимост на предоставяната на W5 отстъпка от закупуваните количества.
Czech[cs]
66 Tyto důkazy a důležitost, kterou skupina W5 na schůzkách kartelové dohody přičítala úrovni svojí slevy (viz bod 54 výše), umožňují dospět k závěru, že Komise měla oprávněně za to, že žalobkyně neprokázala, že sleva poskytnutá skupině W5 závisela na nakoupených objemech.
German[de]
66 Diese Umstände sowie die Bedeutung, die die Unternehmen der W5 bei den Kartelltreffen der Höhe ihres Rabatts beimaßen (vgl. oben, Randnr. 54) gestatten den Schluss, dass die Kommission zu Recht annahm, dass die Klägerin nicht nachgewiesen hat, dass der den Unternehmen der W5 gewährte Rabatt von den abgenommenen Mengen abhing.
Greek[el]
66 Τα στοιχεία αυτά, καθώς και η σπουδαιότητα που προσέδιδαν οι W5 στο ύψος της εκπτώσεως κατά τις σχετικές με τη σύμπραξη συναντήσεις (βλ. σκέψη 54 ανωτέρω), οδηγούν στη διαπίστωση ότι η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι η έκπτωση που χορηγούνταν στους W5 εξαρτιόταν από τις ποσότητες που αγόραζαν.
English[en]
66 That evidence and the importance attached by the W5 to the level of their rebate at cartel meetings (see paragraph 54 above) support the conclusion that the Commission correctly took the view that the applicant had not proved that the rebate granted to the W5 was dependent on volumes purchased.
Spanish[es]
66 Estos datos, junto a la importancia atribuida por el W5 a la cuantía de su descuento en las reuniones del cartel (véase el apartado 54 supra), permiten concluir que la Comisión consideró acertadamente que la demandante no había demostrado que el descuento concedido al W5 dependía de los volúmenes adquiridos.
Estonian[et]
66 Need asjaolud ja tähtsus, mida W5 omistas kartellikoosolekutel nende allahindluse tasemele (vt eespool punkt 54) võimaldavad järeldada, et komisjon asus õigustatult seisukohale, et hageja ei tõendanud, et W5-le tehtud allahindlus sõltus ostetud kogustest.
Finnish[fi]
66 Mainittujen seikkojen sekä sen merkityksen, jonka suuret tienrakentajat kartellin kokouksissa antoivat saamansa alennuksen tasolle (ks. edellä 54 kohta), perusteella voidaan todeta, että komissio katsoi perustellusti, ettei kantaja ollut osoittanut, että suurille tienrakentajille myönnetty alennus olisi riippunut ostomääristä.
French[fr]
66 Ces éléments ainsi que l’importance accordée par le W5 au niveau de leur remise lors des réunions de l’entente (voir point 54 ci-dessus) permettent de conclure que la Commission a considéré à juste titre que la requérante n’avait pas établi que la remise accordée au W5 dépendait des volumes achetés.
Hungarian[hu]
66 E bizonyítékok, valamint a kartelltalálkozók során a W5 által az engedményük mértékének tulajdonított jelentőség (lásd a fenti 54. pontot), arra engednek következtetni, hogy a Bizottság jogosan állapította meg, hogy a felperes nem bizonyította, hogy a W5-nek adott engedmény a megvásárolt mennyiségektől függött.
Italian[it]
66 Tali elementi, nonché l’importanza attribuita dal W5 all’entità del loro sconto durante le riunioni dell’intesa (v. punto 54 supra) consentono di concludere che la Commissione ha considerato a giusto titolo che la ricorrente non ha dimostrato che lo sconto concesso al W5 dipendeva dai volumi acquistati.
Lithuanian[lt]
66 Ši informacija ir per kartelio susitikimus W5 teikiama reikšmė jų nuolaidos dydžiui (žr. šio sprendimo 54 punktą) leidžia konstatuoti, jog ieškovė neįrodė, kad W5 taikyta nuolaida priklausė nuo nuperkamo kiekio.
Latvian[lv]
66 Šie apstākļi, kā arī nozīme, ko W5 aizliegtās vienošanās sanāksmju laikā ir piešķīruši savas atlaides līmenim (skat. šā sprieduma 54. punktu), ļauj uzskatīt, ka Komisija ir pamatoti uzskatījusi, ka prasītāja nav pierādījusi, ka W5 piešķirtā atlaide bija atkarīga no iepirktajiem daudzumiem.
Maltese[mt]
66 Dawn il-provi, kif ukoll l-importanza mogħtija mill-W5 lil-livell tat-tnaqqis tagħhom waqt il-laqgħat tal-akkordju (ara l-punt 54 iktar ’il fuq) jippermettu li jiġi konkluż li l-Kummissjoni kkunsidrat ġustament li r-rikorrenti ma kinitx stabbilixxiet li t-tnaqqis mogħti lill-W5 kien jiddependi fuq il-volumi mixtrija.
Dutch[nl]
66 Uit deze elementen alsmede uit het belang dat de W5 tijdens de bijeenkomsten van het kartel aan de hoogte van hun korting hechtten (zie punt 54 hierboven), kan worden geconcludeerd dat de Commissie terecht heeft geoordeeld dat verzoekster niet had aangetoond dat de aan de W5 toegekende korting afhankelijk was van de ingekochte hoeveelheden.
Polish[pl]
66 Te różne elementy, jak i waga przykładana przez W5 do poziomu jej zniżki podczas spotkań kartelu (zob. pkt 54 powyżej) pozwalają uznać, iż Komisja słusznie przyjęła, że skarżąca nie wykazała, iż zniżka przyznawana W5 zależała od kupowanych ilości.
Portuguese[pt]
66 Estes elementos, bem como a importância atribuída pelo W5 ao nível do seu desconto nas reuniões do cartel (v. n.° 54, supra) permitem concluir que a Comissão considerou, corretamente, que a recorrente não demonstrou que o desconto concedido ao W5 dependia das quantidades adquiridas.
Romanian[ro]
66 Aceste elemente, precum și importanța acordată de W5 nivelului rabatului său cu ocazia reuniunilor înțelegerii (a se vedea punctul 54 de mai sus) permit să se concluzioneze că Comisia a considerat în mod întemeiat că reclamanta nu dovedise că rabatul acordat în favoarea W5 depindea de volumele achiziționate.
Slovak[sk]
66 Tieto dôkazy, ako aj dôležitosť, ktorú W5 pripisovala úrovni svojich zliav na stretnutiach kartelu (pozri bod 54 vyššie), umožňujú dospieť k záveru, že Komisia správne usúdila, že žalobkyňa nepreukázala, že zľava poskytnutá W5 závisela od nakúpených množstiev.
Slovenian[sl]
66 Na podlagi teh dejstev in velikega pomena, ki so ga graditelji W5 na sestankih omejevalnega sporazuma pripisovali višini svojega rabata (glej točko 54 zgoraj), je mogoče ugotoviti, da je Komisija upravičeno menila, da tožeča stranka ni dokazala, da je bil rabat graditeljem W5 priznan na podlagi nabavljenih količin.
Swedish[sv]
66 Denna bevisning, liksom den vikt som W5 vid samrådsmötena lade vid storleken på deras rabatt (se ovan punkt 54), gör det möjligt att anse att kommissionen gjorde en riktig bedömning när den fann att sökanden inte hade styrkt att W5:s rabatt berodde på de inköpta volymerna.