Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ахэр шІулъэгъуныгъэу цІыфхэм фыряІагъэмкІэ зэлъашІэщтыгъэх (Иуан 13:34, 35).
Afrikaans[af]
Hulle was bekend vir die liefde wat hulle vir ander gehad het.—Johannes 13:34, 35.
Amharic[am]
ለሌሎች በነበራቸው ፍቅር ተለይተው ይታወቁ ነበር። —ዮሐንስ 13: 34, 35
Arabic[ar]
وكانوا معروفين بمحبتهم للآخرين. — يوحنا ١٣:٣٤، ٣٥.
Central Bikol[bcl]
Midbid sinda sa pagkamoot ninda sa iba.—Juan 13:34, 35.
Bemba[bem]
Baishibikilwe ku nshila batemenwemo bambi.—Yohane 13:34, 35.
Bulgarian[bg]
Те били известни с любовта, която проявявали към другите. — Йоан 13:34, 35.
Bislama[bi]
Ol man oli luksave olgeta from lav ya we oli soem long ol narafala.—Jon 13:34, 35.
Cebuano[ceb]
Ilado sila sa gugma nga ilang nabatonan alang sa uban.—Juan 13:34, 35.
Chuukese[chk]
Ra fen sinnelo ren ewe tong ra pwarata ngeni ekkewe ekkoch. —Jon 13:34, 35.
Hakha Chin[cnh]
Midang cung i dawtnak an ngeih ruang ah mi tampi nih an ngalh hna.—Johan 13:34, 35.
Welsh[cy]
‘Roedden’ nhw’n adnabyddus am y cariad oedd ganddyn’ nhw at eraill.—Ioan 13:34,35.
Danish[da]
De var kendt for at vise andre kærlighed. — Johannes 13:34, 35.
German[de]
Sie waren für ihre Liebe zu anderen bekannt (Johannes 13:34, 35).
Ewe[ee]
Wonya wo nyuie be ɖe wolɔ̃na na ame.—Yohanes 13:34, 35.
Greek[el]
Φημίζονταν για την αγάπη που είχαν για τους άλλους.—Ιωάννης 13:34, 35.
English[en]
They were noted for the love they had for others.—John 13:34, 35.
Spanish[es]
Ellos se distinguieron por el amor que se tenían los unos a los otros. (Juan 13:34, 35.)
Estonian[et]
Nad olid tuntud selle poolest, et nad teisi inimesi armastasid (Johannese 13:34, 35).
Persian[fa]
آنان به دلیل محبتشان به دیگران زبانزد همه بودند. — یوحنا ۱۳:۳۴، ۳۵.
Finnish[fi]
Heidät tunnettiin rakkaudesta, jota he osoittivat toisia kohtaan (Johannes 13: 34, 35).
Faroese[fo]
Tey vóru kend fyri at vísa øðrum kærleika. — Jóhannes 13:34, 35.
French[fr]
Ils se distinguaient par l’amour qu’ils manifestaient aux autres. — Jean 13:34, 35.
Hausa[ha]
An san da su ta wurin ƙaunar da suke da shi ga wasu.—Yohanna 13:34, 35.
Hindi[hi]
दूसरों के लिए उनमें जो प्रेम था, उसके लिए वे मशहूर थे।—यूहन्ना १३:३४, ३५.
Croatian[hr]
Oni su bili poznati po ljubavi koju su gajili prema drugima (Ivan 13:34, 35).
Hungarian[hu]
Ismertek voltak a mások iránt érzett szeretetükről (János 13:34, 35).
Western Armenian[hyw]
Անոնք ճանչցուած էին ուրիշներու հանդէպ իրենց ունեցած սիրով։—Յովհաննու 13։ 34,35
Indonesian[id]
Mereka menonjol karena kasih yang mereka miliki terhadap orang lain.—Yohanes 13:34, 35.
Igbo[ig]
E ji ịhụnanya ha nwere maka ndị ọzọ mara ha.—Jọn 13:34, 35.
Iloko[ilo]
Nagdindinamagda gapu iti ayatda kadagiti sabsabali.—Juan 13:34, 35.
Icelandic[is]
Þeir voru þekktir fyrir kærleikann sem þeir báru til annarra. — Jóhannes 13: 34, 35.
Italian[it]
Erano noti per l’amore che manifestavano. — Giovanni 13:34, 35.
Kongo[kg]
Bau vandaka kuzabana sambu na zola yina bau vandaka na yau sambu na bampangi na bau. —Yoane 13: 34, 35.
Kazakh[kk]
Олар өздерінің адамдарға деген сүйіспеншілігімен әйгілі болған (Жохан 13:34, 35).
Korean[ko]
그들은 타인에게 나타낸 사랑으로 잘 알려져 있었습니다.—요한 13:34, 35.
Lingala[ln]
Bayebanaki mpo na bolingo oyo bazalaki komonisa epai na basusu. —Yoane 13:34, 35.
Lozi[loz]
Ne ba zibilwe ka lilato la bona la ku lata batu ba bañwi.—Joani 13:34, 35.
Lithuanian[lt]
Jie plačiai išgarsėjo mylį kitus (Jono 13:34, 35).
Latvian[lv]
Viņi bija pazīstami ar mīlestību, ko viņi izrādīja pret citiem. (Jāņa 13:34, 35.)
Malagasy[mg]
Voamarika noho ny fitiavana nananany ho an’ny hafa izy ireo. — Jaona 13:34, 35.
Marshallese[mh]
Rar kile im jela kajjeir kin yokwe eo air kin ro jet. —John 13:34, 35.
Macedonian[mk]
Тие биле познати по љубовта што ја имале кон другите (Јован 13:34, 35).
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോടു സ്നേഹം കാട്ടിയതിൽ അവർ പേരുകേട്ടവരായിരുന്നു.—യോഹന്നാൻ 13:34, 35.
Mongolian[mn]
Тэд хүмүүсийн дунд хайраараа нэр цуу нь алдаршиж байлаа (Иоган 13:34, 35).
Marathi[mr]
इतरांबद्दल असलेल्या प्रीतीमुळे ते नावाजलेले होते.—योहान १३:३४, ३५.
Burmese[my]
အခြားသူများကိုချစ်သည့်မေတ္တာကြောင့် သူတို့ကိုလူသိများခဲ့ကြသည်။—ယောဟန် ၁၃:၃၄၊ ၃၅။
Norwegian[nb]
De var kjent for sin kjærlighet til andre. — Johannes 13: 34, 35.
Niuean[niu]
Ne mailoga a lautolu ha ko e fakaalofa ne ha ha ia lautolu ke he falu.—Ioane 13:34, 35.
Dutch[nl]
Zij stonden bekend om de liefde die zij voor anderen hadden. — Johannes 13:34, 35.
Nyanja[ny]
Iwo ankadziŵika chifukwa cha chikondi chimene anali nacho pa ena.—Yohane 13:34, 35.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਉਸ ਪਿਆਰ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਨ ਜੋ ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਲਈ ਰੱਖਦੇ ਸਨ। —ਯੂਹੰਨਾ 13: 34, 35.
Papiamento[pap]
Nan tabata conocí p’e amor cu nan tabatin pa otronan. —Juan 13: 34, 35.
Palauan[pau]
A rechad el mle medengelterir el kirel a klaubltikerreng el mlocholt er a delongelir.—Johanes 13:34, 35.
Polish[pl]
Byli znani z miłości, jaką okazywali drugim (Jana 13:34, 35).
Pohnpeian[pon]
Aramas akan ese irail sang ahr limpoak ong meiteikan. —Sohn 13:34, 35.
Portuguese[pt]
Eles eram conhecidos pelo amor que tinham aos outros. — João 13:34, 35.
Rundi[rn]
Barikugūrwa kubera urukundo bari bafitiye abandi.—Yohana 13:34, 35.
Romanian[ro]
Ei erau renumiţi pentru iubirea pe care o manifestau faţă de alţii. — Ioan 13:34, 35.
Russian[ru]
Они славились своей любовью к людям (Иоанна 13:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Bazwiho kuba barakundaga abandi bantu.—Yohana 13:34, 35.
Slovak[sk]
Boli známi svojou láskou k druhým. — Ján 13:34, 35.
Slovenian[sl]
Po ljubezni, ki so jo imeli do drugih, so bili znani. (Janez 13:34, 35)
Samoan[sm]
Sa iloga i latou ona o le alofa sa latou faaalia i isi.—Ioane 13:34, 35.
Albanian[sq]
Ata njiheshin për dashurinë që kishin ndaj të tjerëve.—Gjoni 13:34, 35.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben sabi den foe a lobi di den ben abi gi tra sma. — Johanes 13:34, 35.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hlokomeloa ka lerato leo ba neng ba e-na le lona e mong ho e mong.—Johanne 13:34, 35.
Swedish[sv]
De var kända för sin kärlek till andra. — Johannes 13:34, 35.
Swahili[sw]
Walijulikana kwa upendo waliokuwa nao kwa wengine.—Yohana 13:34, 35.
Tamil[ta]
அவர்கள் மற்றவர்களிடம் காட்டும் அன்புக்குப் பிரசித்திபெற்றவர்களாய் இருந்தனர்.—யோவான் 13:34, 35.
Thai[th]
พวก เขา มี ชื่อเสียง ใน เรื่อง ความ รัก ที่ มี ต่อ คน อื่น ๆ. —โยฮัน 13: 34, 35.
Tagalog[tl]
Sila’y napabantog dahil sa taglay nilang pag-ibig sa iba. —Juan 13:34, 35.
Tongan[to]
Na‘e ‘iloa kinautolu ‘i he ‘ofa ko ia na‘a nau fai ki he ni‘ihi kehé. —Sione 13: 34, 35.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuzyibilwa kuluyando ndobakajisi kubantu bamwi.—Johane 13:34, 35.
Turkish[tr]
Onlar, başkalarına karşı duydukları sevgiyle dikkat çekmişlerdi.—Yuhanna 13:34, 35.
Tatar[tt]
Алар үзләренең кешеләрне яратулары белән шөһрәт казанганнар (Яхъя 13:34, 35).
Twi[tw]
Ná wonim wɔn sɛ wɔwɔ ɔdɔ ma afoforo.—Yohane 13:34, 35.
Tahitian[ty]
Ua matauhia ratou no to ratou here ia vetahi ê.—Ioane 13:34, 35.
Ukrainian[uk]
Вони вирізнялися своєю любов’ю до інших (Івана 13:34, 35).
Vietnamese[vi]
Người ta biết đến họ vì tình yêu thương của họ đối với người khác (Giăng 13:34, 35).
Yapese[yap]
Ur lingagilgad ni bochan e t’ufeg rorad ni fan ngak boch e girdi’.—John 13:34, 35.
Yoruba[yo]
A mọ̀ wọ́n fún ìfẹ́ tí wọ́n ní sí àwọn ẹlòmíràn. —Jòhánù 13: 34, 35.
Chinese[zh]
他们以彼此之间的爱心著称。——约翰福音13:34,35。
Zulu[zu]
Ayephawuleka ngothando ayenalo ngabanye.—Johane 13:34, 35.