Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) osoba považovaná ve smluvním státě v souladu s vnitrostátním právem tohoto smluvního státu za příjemce nákladu podléhajícího příspěvku a vykládaného v přístavech a terminálech smluvního státu, pokud celkový náklad podléhající příspěvku je přijímaný v souladu s tímto vnitrostátním právem a je v podstatě stejný jako ten, který by byl přijat podle písm. a);
Danish[da]
b) den person i en kontraherende stat, der i overensstemmelse med den kontraherende stats nationale ret anses for at være modtageren af en bidragspligtig last, som losses i en kontraherende stats havne eller terminaler, hvis den samlede bidragspligtige last, der modtages i overensstemmelse med sådanne nationale regler, i det væsentlige er den samme som den, der ville være modtaget i henhold til litra a)
German[de]
b) die Person, die in dem Vertragsstaat nach dessen innerstaatlichem Recht als Empfänger der beitragspflichtigen Ladung gilt, die in den Häfen und an den Umschlagplätzen eines Vertragsstaats gelöscht wird, sofern die gesamte beitragspflichtige Ladung, die nach dem betreffenden innerstaatlichen Recht in Empfang genommen wird, tatsächlich mit der übereinstimmt, die nach Buchstabe a) in Empfang genommen worden wäre.
Greek[el]
β) το πρόσωπο σ' ένα κράτος μέλος το οποίο, σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του κράτους μέλους αυτού, θεωρείται ο παραλήπτης του εισφέροντος φορτίου που εκφορτώνεται σε λιμάνια και σταθμούς κράτους μέλους, με την προϋπόθεση ότι το συνολικό εισφέρον φορτίο το οποίο παραλαμβάνεται σύμφωνα με το ανωτέρω εσωτερικό δίκαιο είναι κατ' ουσίαν ίδιο με αυτό το οποίο θα είχε παραληφθεί σύμφωνα με το στοιχείο α).
English[en]
(b) the person in the State Party who in accordance with the national law of that State Party is deemed to be the receiver of contributing cargo discharged in the ports and terminals of a State Party, provided that the total contributing cargo received according to such national law is substantially the same as that which would have been received under (a).
Spanish[es]
b) la persona que en el Estado Parte, de conformidad con la legislación nacional de dicho Estado se considera el receptor de la carga sujeta a contribución descargada en los puertos o terminales de un Estado Parte, siempre que la cantidad total de carga sujeta a contribución recibida de conformidad con dicha legislación nacional sea sustancialmente la misma que la que se hubiera recibido en virtud de la letra a);
Estonian[et]
b) osalisriigis asuv isik, keda vastavalt kõnealuse osalisriigi siseriiklikele õigusaktidele käsitatakse osalisriigi sadamates ja terminalides lossitava maksustatava lasti vastuvõtjana, tingimusel et selliste siseriiklike õigusaktide kohaselt vastu võetava maksustatava lasti üldkogus on umbkaudu sama kui kogus, mis oleks vastu võetud vastavalt punktile a.
Finnish[fi]
b) sopimusvaltiossa olevaa henkilöä, jota kyseisen sopimusvaltion lainsäädännön mukaan pidetään sopimusvaltion satamassa tai terminaalissa purettavan maksuvelvollisen lastin vastaanottajana, edellyttäen kuitenkin, että vastaanotetun maksuvelvollisen lastin kokonaismäärä on kyseessä olevan kansallisen lainsäädännön perusteella oleellisesti sama kuin se lastin määrä, joka olisi vastaanotettu a alakohdan mukaisesti.
French[fr]
b) la personne qui, dans l'État partie, conformément à la loi nationale de cet État partie, est considérée comme étant le réceptionnaire de la cargaison donnant lieu à contribution qui est déchargée dans les ports et terminaux d'un État partie, étant entendu que la cargaison totale donnant lieu à contribution qui est reçue conformément à cette loi nationale est effectivement la même que celle qui aurait été reçue au titre du point a);
Italian[it]
b) la persona che, nello Stato contraente, in conformità della legislazione nazionale di detto Stato contraente, è considerata il ricevitore del carico soggetto a contributo scaricato nei porti e impianti terminali di uno Stato contraente, restando inteso che il carico totale soggetto a contributo ricevuto in conformità di detta legislazione nazionale è sostanzialmente lo stesso di quello che sarebbe stato ricevuto ai sensi della lettera a);
Lithuanian[lt]
b) asmuo valstybėje, šios Konvencijos Šalyje, kuris pagal tos valstybės nacionalinę teisę yra laikomas įmokinio krovinio, iškraunamo kurios nors valstybės, šios Konvencijos Šalies, uostuose ir terminaluose, gavėju, jeigu bendras gautas įmokinis krovinys pagal tokią nacionalinę teisę yra iš esmės tas pats, kuris būtų buvęs gautas pagal a punktą.
Latvian[lv]
b) personu dalībvalstī pusē, ko saskaņā ar tās dalībvalsts puses likumdošanu uzskata par kontributīvās kravas saņēmēju dalībvalsts puses ostās un termināļos, ja kopējā saņemtā krava saskaņā ar valsts tiesību aktiem būtībā ir tā pati, kas saņemta a) apakšpunktā.
Maltese[mt]
(b) il-persuna fl-Istat Kontraenti li skond il-liġi nazzjonali ta’ dak l-Istat Kontraenti titqies li hija r-riċevitriċi tat-tagħbija suġġetta għal kontribuzzjoni mħatta fil-portijiet u t-terminals ta’ Stat Kontraenti, iżda t-total tat-tagħbija suġġetta għal kontribuzzjoni riċevuta skond din il-liġi nazzjonali hija sustanzjalment l-istess bħal dik li kieku kienet tkun rċevuta skond (a).
Dutch[nl]
b) de persoon in de staat die partij is, die in overeenstemming met de nationale wetgeving van die staat wordt geacht de ontvanger te zijn van de bijdragende lading die wordt gelost in de havens en terminals van een staat die partij is, met dien verstande dat het totaal van de in overeenstemming met de desbetreffende nationale wetgeving ontvangen bijdragende lading wezenlijk dezelfde is als die welke onder a) zou zijn ontvangen;
Polish[pl]
b) osobę w Państwie Stronie, którą zgodnie z prawem krajowym tego Państwa Strony uważa się za odbiorcę ładunku będącego podstawą wpłaty wyładowanego w portach i terminalach Państwa Strony, o ile całość ładunku będącego podstawą wpłaty odebranego zgodnie z takim prawem krajowym jest zasadniczo taka sama, jak ładunek, który zostałby odebrany na podstawie litery a).
Portuguese[pt]
b) A pessoa que, no Estado parte, e de acordo com o direito nacional desse Estado, é considerada como sendo o recebedor da carga contribuinte descarregada nos portos e terminais de um Estado parte, desde que o total da carga contribuinte recebida de acordo com o direito nacional desse Estado seja substancialmente o mesmo que o da carga que teria sido recebida de acordo com a alínea a).
Slovak[sk]
b) osobu v zmluvnom štáte, ktorá sa v súlade s národným právom tohto zmluvného štátu považuje za príjemcu kontribučného nákladu vyloženého v prístavoch a termináloch zmluvného štátu za predpokladu, že celkový kontribučný náklad prijatý podľa národného práva je v podstate rovnaký ako tovar, ktorý by bol prijatý podľa písmena a).
Slovenian[sl]
(b) osebo v državi pogodbenici, ki skladno z nacionalno zakonodajo te države pogodbenice velja za prejemnika tovora, za katerega se plačuje prispevek, raztovorjenega v pristaniščih in terminalih države pogodbenice, če je celotni tovor, za katerega se plačuje prispevek, prevzet skladno s to nacionalno zakonodajo, v bistvu isti kot tisti, ki bi bil prevzet pod (a).
Swedish[sv]
b) den person hos en part som enligt partens nationella rätt anses som mottagare av avgiftspliktig last som lossats i partens hamnar eller terminaler, under förutsättning att den totala mängden avgiftspliktig last mottagen enligt sådan nationell rätt i huvudsak är densamma som om mottagandet skett enligt a.