Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul waco ni: “Yub mo ma giyubo labongo nongo tam muromo pe twero cobbe maber.” —Carolok 15:22.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Planne misluk waar daar geen vertroulike gesprekke is nie.”—Spreuke 15:22.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “መመካከር ከሌለ የታቀደው ነገር ሳይሳካ ይቀራል” ይላል።—ምሳሌ 15:22
Mapudungun[arn]
Biblia feypi: “Kiñe che ramtukenolu, weda tripakey ñi pepikakünuel” (Proverbios 15:22).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyildiyi kimi «məsləhətsiz niyyət boşa çıxar» (Məsəllər 15:22).
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала: «Кәңәшһеҙ — ниәттәр тарҡала», — тип яҙылған (Ғибрәтле һүҙҙәр 15:22).
Batak Toba[bbc]
Didok di Bibel, ”Jalo ma nasehat olat ni na dapot ho, asa marhasil ulaonmu.” —Poda 15:22, Bibel siganup ari.
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ “like nga bé yó-ɔ be usa-man ngwlɛlɛ afɛ’n, ɔ kpɛn-man su.”—Nyanndra Mun 15:22.
Central Bikol[bcl]
An sabi sa Bibliya: “Masasayang an mga plano kun mayo nin maigot na [pag-urulay].” —Talinhaga 15:22, An Marahay na Bareta Biblia.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Abantu nga tabalelanshanya amapange yalafulungana.”—Amapinda 15:22.
Biak[bhw]
Refoya doḇe, ”Aw na nambran ḇa rofyor awawos noḇa”. —Amsal 15:22.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Olgeta plan blong man oli save foldaon sipos oli no toktok gud tugeta fastaem.”—Ol Proveb 15:22, NW.
Batak Karo[btx]
”Adi melala kam dat pertenget seh me bagi si isurandu, adi la lit pertenget labo seh sura-sura.” —Kuan-kuanen 15:22.
Catalan[ca]
Tal com indica la Bíblia: «Sense consell, els projectes fracassen» (Proverbis 15:22).
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia: “Dan le ua lan álügüdahani, wuribati aransehani” (Ariñawagúni 15:22).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Mapakyas ang mga plano kon walay kompidensiyal nga panagsultihanay.” —Proverbio 15:22.
Chuukese[chk]
Paipel a erá: “Are esap wor kapasen öüröür, esap fis mine aramas ra ekiekietä.” —Än Salomon Fos 15:22.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo: “Nyi kukushi chiyulo kuhala kuchichi kulumbunuka.”—Yishima 15:22.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “En proze pa reisi si nou pa demann konsey.” —Proverb 15:22.
Czech[cs]
Bible říká: „Kde není důvěrný hovor, tam se maří plány.“ (Přísloví 15:22)
Chol[ctu]
Jiñi Biblia miʼ yʌl: «Mucʼʌch i joloñel tiʼ pejtelel cheʼ miʼ temob i tʼan cheʼ cabʌlob» (Proverbios 15:22).
Chuvash[cv]
«Канашҫӑсем йышлӑ чухне ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулать»,— тенӗ Библире (Ытарӑшсем 15:22).
Danish[da]
“Planer mislykkes når der ikke er fortroligt samråd,” siger Bibelen. – Ordsprogene 15:22.
German[de]
Schon die Bibel sagt: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt“ (Sprüche 15:22).
Dehu[dhv]
Öni Tusi Hmitrötr ka hape, “Tha nyipi ewekë la ite mekun’ e tha hna ithanatan.”—Ite Edomë 15:22.
Eastern Maroon Creole[djk]
Beibel taki: „Te sama nai taki kiin anga denseefi, ala sani e buuya.” —Odo 15:22.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Afi si adaŋudede mele o la, tameɖoɖowo tsia akpo dzi.”—Lododowo 15:22.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke “unana edisop ibuot anam uduak okpu.” —Mme N̄ke 15:22.
Greek[el]
«Τα σχέδια ανατρέπονται όπου δεν υπάρχει εμπιστευτική συζήτηση», λέει η Αγία Γραφή. —Παροιμίες 15:22.
English[en]
“Plans fail when there is no consultation,” says the Bible. —Proverbs 15:22.
Spanish[es]
La Biblia dice: “Resultan frustrados los planes donde no hay habla confidencial” (Proverbios 15:22).
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: «بی مشورت، تدبیرها باطل میشود.»—امثال ۱۵:۲۲.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Suunnitelmat raukeavat, missä ei ole luottamuksellista puhetta.” (Sananlaskut 15:22.)
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “E seva na ka e nanumi ni sega na veivosaki.”—Vosa Vakaibalebale 15:22.
Fon[fon]
“È lɛ́n nùɖé na wà bo ma ɖó te nú mɛɖé ǎ ɔ, é nɔ yì ta ǎ,” wɛ Biblu ɖɔ. —Nùnywɛxó 15:22.
French[fr]
« Quand on ne consulte personne, les projets échouent », dit la Bible (Proverbes 15:22, Bible en français courant).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛ́ ajinatoo bɛ lɛ, yiŋtoi feɔ yaka.” —Abɛi 15:22.
Gilbertese[gil]
E kangai te Baibara: “A matebuaka babaire ngkana akea te mamaroro.” —Taeka N Rabakau 15:22.
Guarani[gn]
Upévare voi la Biblia heʼi: “Ndaiporihápe ñemongeta mbaʼeve nosẽporãi” (Proverbios 15:22).
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે: “સલાહ લીધા વગરના ઇરાદા રદ જાય છે.”—નીતિવચનો ૧૫:૨૨.
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: «Mojeerü sukuwaʼipa wanee kasa nnojorüle saashajaanüin achiirua palajana» (Proverbios 15:22, TNM).
Gun[guw]
“Fie wedide dopọ ma tin te, tito lẹ nọ gboawupo,” wẹ Biblu dọ.—Howhinwhẹn lẹ 15:22.
Hausa[ha]
Shi ya sa Littafi Mai Tsarki ya ce: “Wurin da babu shawara, nufe-nufe sukan warware.” —Misalai 15:22.
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र बाइबल में लिखा है, “सलाह-मशविरा न करने से योजनाएँ नाकाम हो जाती हैं।”—नीतिवचन 15:22.
Hiligaynon[hil]
“Mapaslawan ang mga plano kon wala sing paghambalanay,” siling sang Biblia.—Hulubaton 15:22.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub thiaj hais tias: “Yog tsis muaj chaw sablaj haujlwm yuav plam.” —Paj Lug 15:22.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Sisiba momo do oi tahua noho, bona do oi kwalimu.” —Aonega Herevadia 15:22.
Croatian[hr]
Biblija s pravom kaže: “Namjere propadaju gdje nema povjerljivog razgovora” (Mudre izreke 15:22).
Haitian[ht]
Men sa Labib fè konnen: “Kote ki pa gen dyalòg, okenn plan pap mache.” — Pwovèb 15:22.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja: „Meghiúsulnak a tervek, ahol nincs bizalmas megbeszélés” (Példabeszédek 15:22).
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքը կ’ըսէ. «Առանց խորհուրդի՝ դիտաւորութիւնները կը ցրուին» (Առակաց 15։ 22)։
Iban[iba]
Bup Kudus madahka: “Enti nuan nadai bulih jaku lalau, pengawa nuan deka puntan.” —Jaku Dalam 15:22.
Ibanag[ibg]
“Ari matuppal i plano nu awan tu paggararubang,” kunna Biblia. —Proverbio 15:22.
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Rencana-rencana gagal apabila tidak ada pembicaraan konfidensial.” —Amsal 15:22.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Atụmatụ na-aghasasị ma ọ bụrụ na a gbaghị izu.” —Ilu 15:22.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Adda pannakapaay dagiti gakat no sadino nga awan ti kompidensial a saritaan.”—Proverbio 15:22.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Áform verða að engu þar sem engin er ráðagerðin.“ – Orðskviðirnir 15:22.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Ababọ ẹjiroro eware e rẹ nya thọ.” —Itẹ 15:22.
Italian[it]
La Bibbia dice: “I piani sono frustrati dove non si parla in maniera confidenziale” (Proverbi 15:22).
Javanese[jv]
Nèk saka wiwitan wis dirembug kanthi blaka, kabèh anggota keluarga isa ngopèni wong sing lara kuwi kanthi cara sing paling apik.
Georgian[ka]
იგავების 15:22-ში ნათქვამია: „გულახდილი საუბრის გარეშე გეგმები ჩაიშლება“.
Kamba[kam]
Na nĩkyo kĩtumi Mbivilia yaĩtye atĩĩ: “Vala vate ũtao, maũndũ ala masũanĩĩtwe kwĩkwa nĩmanangĩkaa.”—Nthimo 15:22.
Kabiyè[kbp]
Bibl yɔɔdaa se: “Lɩmaɣza mɩzɩɣ ɖenɖe lɔŋ pasʋʋ fɛyɩ yɔ.”—Aduwa 15:22.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Mambu ya muntu ke zola kusala ke nungaka ve kana kusolula kele ve.”—Bingana 15:22.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Kũndũ gũtarĩagwo kĩrĩra, mathondeko makuo nĩ gũthata mathataga.”—Thimo 15:22.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti: “Apa pehe nomapukululo, eemhangela tadi nyonauka.” — Omayeletumbulo 15:22.
Kazakh[kk]
“Кеңесші көп болса, жоспар жүзеге асады”,— дейді Киелі кітап (Нақыл сөздер 15:22).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq: “Isumalioqatigiittoqanngikkaangat pilersaarutit asuliinnartarput.” – Ussatit 15:22.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia iamba: “Bhua kambe o kaiula phala kumona o phangu ni ndongo, mabanzelu moso ma kituka kingoho.” —Jisabhu 15:22.
Kannada[kn]
“ಯೋಚನೆ ಹೇಳುವವರಿಲ್ಲದೆ ಉದ್ದೇಶಗಳು ನೆರವೇರವು” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:22.
Korean[ko]
성경에서도 “의논이 없으면 계획이 실패한다”고 알려 줍니다.—잠언 15:22.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi, “Ahathe amahano, eriyisunza likakwa obulighe.” —Emisyo 15:22.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Kwa kubula kwisamba, bintu byo balangulukila jimo bivulañana.”—Byambo bya Maana 15:22.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ သုမ့ၢ်တဲသကိး တၢ်ဂ့ၢ်တဖၣ်အံၤပျီပျီန့ၣ် ကကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤဒ်သိး သုကကွၢ်ထွဲပှၤဆါတဂၤအံၤ လၢအဂ့ၤကတၢၢ်န့ၣ်လီၤ.—ကတိၤဒိ ၁၅:၂၂.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa tanta asi: “Tambura mapukururo nagenye.”—Yisewe 15:22.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Vana valembi vangwa mfulu, tukanu twafunga.” —Ngana 15:22.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Акылдашпаса, ой-максат ишке ашпайт, ал эми кеңешчилер көп болсо, ишке ашат»,— деп жазылган (Накыл сөздөр 15:22).
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Awatali kuteesa enteekateeka zigwa butaka.” —Engero 15:22.
Lingala[ln]
Biblia elobi: “Myango elongaka te esika lisolo ya nkuku ezali te.” —Masese 15:22.
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli: “Milelo haikondangi hakusina kulelisana.”—Liproverbia 15:22.
Lithuanian[lt]
„Be pasitarimo niekais nueina užmojai“, – sakoma Patarlių 15:22.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena amba, “Kokwa kekudipo kukala-ñeni biswa-mutyima bilāla.” —Nkindi 15:22.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Malu malongolola adi apangila padiku kakuyi dishintakaja dia ngenyi.”—Nsumuinu 15:22, NWT.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Kachi nge vatu kavatwamine pungako, vyuma vanajinyi kulinga vyeji kukuminamo.”—Vishimo 15:22.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu, “Habula mpuña yuma yiwafuukwili kwila hiyamwekanañaku.”—Yishimu 15:22.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios jlu: «Mintiʼ in japun aju in kubʼ kyximan xjal qa mi aʼl jun qʼol kyconsej» (Proverbios 15:22).
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia itso: “Alikui ndasʼin bichómani jngo kjoa jñani tsín nkjín ma xi fáoyani” (Proverbios 15:22).
Morisyen[mfe]
Labib dir: “Bann plan pa reisi kan pena dialog.” —Proverb 15:22.
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 15:22: “Tsy tanteraka ny fikasana raha tsy misy resaka amim-pahatsorana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikati “Ukutaya ukupanziwa amano amapange yasifikiliziwa.”—Mapinda 15:22.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Ijo elõñ ripepe, em̦õj kapen l̦õmn̦ak ko.”—Jabõn Kõnnaan 15:22.
Macedonian[mk]
„Намерите пропаѓаат таму каде што нема... разговор“, вели Библијата (Изреки 15:22).
Malayalam[ml]
“കൂടിയാലോചിക്കാത്തപ്പോൾ പദ്ധതികൾ തകരുന്നു” എന്നാണ് ബൈബിൾ പറയുന്നത്.—സുഭാഷിതങ്ങൾ 15:22.
Mongolian[mn]
«Зөвлөгөө дутсанаас төлөвлөгөө бүтэлгүйтнэ» гэсэн үг Библид бий (Сургаалт үгс 15:22).
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame: “Yẽsg sã n kaẽ, ned ka tõe n maan bũmb ye.”—Yel-bũnã 15:22, Wẽnnaam Sebre, 1983.
Marathi[mr]
बायबलमध्येसुद्धा असं म्हटलं आहे, की “मसलत देणारे पुष्कळ असले तर ते [बेत] सिद्धीस जातात.”—नीतिसूत्रे १५:२२.
Malay[ms]
Bible menyatakan, “Rancangan gagal jika tidak disertai pertimbangan.” —Amsal 15:22.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Il- pjanijiet jisfrattaw meta ma jkunx hemm diskors kunfidenzjali,” jew komunikazzjoni tajba.—Proverbji 15:22.
Norwegian[nb]
«Planer blir gjort til intet der hvor det ikke er fortrolig samtale», sier Bibelen. – Ordspråkene 15:22.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo: “Kuze ka kuesi zinguli, ku-likanuuela ci honoua.” —Visimo 15:22.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Biblia kiijtoua: “Kema se akajya kineki kichiuas se tlamantli pero axmotlajtlania kejatsa kichiuas [...], axkisa kuali” (Proverbios 15:22).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua: “Amo kuali kisa tein moixtalia mochiuas keman amo moteixejekoltia” (Proverbios 15:22).
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Amaqhinga ayehluleka uma kungelazeluleko.” —IZaga 15:22.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Omadhiladhilo inaaga kundathanwa nawa otaga ponyo.” — Omayeletumbulo 15:22.
Lomwe[ngl]
Piipiliya oni: “Wahiveka miruku, onamòtxèla miteko sà.” —Masiposipo 15:22.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua: “Xkuajli onkisa tlen nonemilia nochiuas ijkuak xnojnotsaj” (Proverbios 15:22).
Nias[nia]
Imane Sura Niʼamoniʼö, ”Na lö famagölö, ba tobali lö boto niwaʼö.” —Gamaedola 15:22.
Niuean[niu]
“Kua ulu e tau mena ne manamanatu ki ai kaeke kua nakai fai pulega,” he talahau he Tohi Tapu. —Tau Fakatai 15:22.
Dutch[nl]
‘Plannen zijn tot mislukking gedoemd waar geen vertrouwelijk gesprek is’ (Spreuken 15:22).
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi, “amaqhinga ayatjhabalala; kodwana ngabeluleki abanengi ayaphumelela.”—IzAga 15:22.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Maano a a fela ge batho ba sa ntšhetšane sa mafahleng.”—Diema 15:22.
Navajo[nv]
“Kótʼéego níinii ádingi biniyé ádahatʼíinii tʼóó ąąh nidahwiiłkaad,” ní Diyin Bizaad.—Proverbs 15:22.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Zolingalira sizikwaniritsidwa ngati anthu sakambirana moona mtima, koma aphungu akachuluka zimakwaniritsidwa.” —Miyambo 15:22.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti: “Pana pehena etompho, ovipuka aviho viasokwa kaviende nawa.” —Provérbios 15:22.
Nyankole[nyn]
“Ahatari kuhanuura enaama zifa busha,” nikwo Baibuli erikugira. —Enfumu 15:22.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ, “Adwenle ngyehyɛlɛ mɔɔ folɛdulɛ ɛnle nwo la kyea.” —Mrɛlɛbulɛ 15:22.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun, “Mareen hin jiru yoo taʼe, wanti yaadame fiixaan hin baʼu” jedha.—Fakkeenya 15:22.
Ossetic[os]
«Ӕргом ныхас кӕм нӕ уа, уым фӕндтӕ фехӕлдзысты»,– фыст ис Библийы (Ӕмбисӕндтӕ 15:22).
Pangasinan[pag]
“Agnasumpal iray plano no anggapoy pantotongtong,” so kuan na Biblia. —Proverbio 15:22.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Pa falta di konseho plannan ta frakasá.”—Proverbionan 15:22.
Palauan[pau]
E a Biblia a kmo: “A lak a ngesou er a uldasu e ng mecheuid a uldasu.” —Osisechakl 15:22.
Pijin[pis]
Bible sei: “Taem pipol no story gud tugeta hem hard for olketa mekem gudfala plan.”—Proverbs 15:22.
Polish[pl]
Biblia mówi: „Plany zostają zniweczone, gdzie nie ma poufnej rozmowy” (Przysłów 15:22).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Nsensuwed kin pwarada ma sohte koasoakoasoipene.” —Lepin Padahk 15:22, NW.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Os planos fracassam quando não há comunicação.” — Provérbios 15:22.
Quechua[qu]
Bibliam kënö nin: “Atskaq consejakoqkuna kaptinqa imëkapis allim yarqun” (Proverbius 15:22).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: ‘Runapa ruway munasqanmi mana qispinchu mana tapurikuspa ruwasqanrayku’, nispa (Proverbios 15:22).
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Yuyaychaq mana kaqtinqa, imachus yuyaykusqakunan qollupun”, nispa (Proverbios 15:22).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: “Ali yuyaita pipash na cujpica, yuyaicunaca llaquimi tucun” nishpa (Proverbios 15:22).
Rarotongan[rar]
Te na ko ra te Pipiria: “Kare e uruoaanga tuatua ra, kare tei akakoroia e tupu.” —Maseli 15:22.
Rundi[rn]
Bibiliya igira iti: “Imigambi irapfa ahatagira ikiyago c’akabanga.” —Imigani 15:22.
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch: “Kwakad chiyul kutenchik kukat kuwa.”—Jinswir 15:22.
Russian[ru]
«Без доверительного разговора планы расстроятся»,— сказано в Библии (Притчи 15:22).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “iyo hatabayeho kujya inama imigambi iburizwamo.”—Imigani 15:22.
Sango[sg]
Bible atene: “Tongana azo abungbi ti pika patara pëpe, ye so ala leke ti sara atï na ngu.” —aProverbe 15:22.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 15:22) ඒ නිසා කලින්ම හැම දෙයක්ම කතා කරගන්න. එතකොට කලබල වෙන්නේ නැතුව එයාව හොඳින් බලාගන්න ඔයාට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi “Malu hoogiro hendoonniri ikkikkinni gatanno” yaanno.—Lawishsha 15:22.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia: “E faalēaogāina fuafuaga pe a lē iai ni talanoaga.” —Faataoto 15:22.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti, “Pasina kurangana, zvirongwa hazvibudiriri.” —Zvirevo 15:22.
Songe[sop]
Bible akula’shi: “Mifubo ayilwilaa bwa kukutwa kwa kwipesheena binangu.” —Nkindji 15:22.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Planet prishen aty ku nuk flitet në mirëbesim.» —Proverbat 15:22.
Serbian[sr]
„Namere propadaju gde nema poverljivog razgovora“, stoji u Bibliji (Poslovice 15:22).
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta taki taa: „Te sëmbë an ta konda da deseei unfa soni dë tuutuu, nöö hii soni ta buuja.” —Nöngö 15:22.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Te sma no e taki krin nanga makandra, ala sani e bruya.” —Odo 15:22.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Tinhloso atiphumeleli ngaphandle kweteluleko.” —Taga 15:22.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Merero ea senyeha moo ho se nang lekunutu.”—Liproverbia 15:22.
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Mipango huvunjika mahali ambapo hapana mazungumzo ya siri.” —Methali 15:22.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema, ‘Mipango inavunjika mahali ambapo hapana mazungumuzo ya siri.’ —Methali 15:22.
Tamil[ta]
“கலந்துபேசாமல் இருந்தால் திட்டங்கள் தோல்வியடையும்” என்று பைபிளே சொல்கிறது.—நீதிமொழிகள் 15:22.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia dehan: “Planu sira sei la sai loos kuandu ema la koʼalia ba malu.” —Provérbios (Amsal) 15:22.
Telugu[te]
“ఆలోచన చెప్పువారు లేని చోట ఉద్దేశములు వ్యర్థమగును” అని బైబిలు చెప్తుంది.—సామెతలు 15:22.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ምኽሪ ኣብ ዘይብሉ፡ ውጥናት ይፈሽል” ይብል።—ምሳሌ 15:22።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Mbaawashima ka ve bunde henpe idyu i teman i lu ga yô.”—Anzaakaa 15:22.
Tagalog[tl]
“Nabibigo ang mga plano kung saan walang matalik na usapan,” ang sabi ng Bibliya.—Kawikaan 15:22.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Sangwelo ndanaka lam’aha ɔkɛtshanyelo.” —Tokedi 15:22.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Go na le go kgoreletsega ga dithulaganyo kwa go se nang puo ya sephiri teng.”—Diane 15:22.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti: “Vinthu vifiskika cha asani ŵanthu akambisana cha.”—Nthanthi 15:22.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Makanze alanyongana ikuti kakunyina kubandika.”—Tusimpi 15:22.
Tojolabal[toj]
Yaljel bʼajtanxa lek ja jas oj kʼulaxuk wa xkoltani bʼa jani oj waj skʼujol ja pamilya soka mas tʼilani ja yajni wan ipaxel ja chameli, pes ja Biblia wa xyala: «Mini x-elkʼot lek ja jas wa xchapxi yajni mi xjobʼxi» (Proverbios 15:22).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Yu mas kisim tingting long planti arapela man, na bai wok bilong yu i ken kamap gutpela.”—Sindaun 15:22.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Baş başa verilip konuşulmazsa tasarılar boşa çıkar” (Özdeyişler 15:22).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Makungu ma pfilunganyeka laha ku nga riki na ku kanerisana ka le xihundleni.”—Swivuriso 15:22.
Tswa[tsc]
A Bhibhiliya gi ngalo: ‘Laha a wusungukati gi nga hava a zvikungo zva tsandzeka.’ — Mavingu 15:22.
Tatar[tt]
«Киңәшсез, ниятләр таркала»,— дип әйтелә Изге Язмаларда (Гыйбрәтле сүзләр 15:22).
Tooro[ttj]
Baibuli etugambira ngu: “Nambere hataroho okuhanura ebimaliriirwe bisubwa [tibihikirra].” —Enfumo 15:22.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Vinthu vikulongosoka yayi para palije kudumbiskana.”—Zintharika 15:22.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Wɔkwati atirimsɛm a tirimbɔ yɛ ɔkwa.” —Mmebusɛm 15:22.
Tahitian[ty]
(Maseli 15:22) Ma te ani oioi i te taata ma‘i ia paraparau no nia i tera mau ohipa, eita te fetii e haapeapea faahou no te reira i muri a‘e.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yal: «Teme ma ba ya jcʼantic consejo neeluc, ya xchʼay te bila ya jchaptique» (Proverbios 15:22, XCD).
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «Me muʼyuc bu ta jacʼtique xuʼ muʼyuc stu chcʼot li cʼusi ta jnoptique; yan me oy ep bochʼotic chtojobtasvanique, oy lec stu chcʼot li cʼusi chichʼ nopele» (Proverbios 15:22).
Ukrainian[uk]
Біблія влучно каже: «Коли немає обговорення, плани розладнуються» (Прислів’я 15:22).
Umbundu[umb]
Embimbimbiliya li popia hati: “Nda ka pali alungulo ovina vi sokiyiwa vi nyõleha.”—Olosapo 15:22.
Urhobo[urh]
Baibol na tare nẹ: “Ọvwiroro rha hẹ asa-an emu ejobi ko she chọ.” —Isẹ 15:22.
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Maano o kunda nga u litsha u langana.”—Mirero 15:22.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Đâu không có bàn bạc, đó kế hoạch thất bại”.—Châm ngôn 15:22.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya so: “Mwahikoheru miruku, munimojela miteko sanyu”. —Miruku 15:22.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Zoretai xayikko, halchchidobai halettees” yaagees.—Leemiso 15:22.
Waray (Philippines)[war]
“An mga tinguha napapakyas” kon waray pagkonsultahay.—Proberbios 15:22.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ui fenei ʼi te Tohi-Tapu: “E mole hoko te u fakatuutuu, o tupu ko te masiva fakakaukau.” —Taaga Lea 15:22.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Amacebo ayatshitsha apho kungekho gqugula.” —IMizekeliso 15:22.
Yao[yao]
Baibulo jikusati, “Pali pangali kutamila pamo, yakuganisya yikusalepelecekwa.”—Miyambo 15:22.
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Faanra dab ni puruy’nag e n’en ni yibe lemnag ni ngan rin’, ma dabi yib angin.” —Proverbs 15:22, NW.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Àwọn ìwéwèé máa ń já sí pàbó níbi tí kò bá ti sí ọ̀rọ̀ ìfinúkonú.”—Òwe 15:22.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le baʼaloʼob chéen tu juunal máak ku chʼaʼtuklikoʼ maʼ tu jóokʼol tubeel (Proverbios 15:22).
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya: “Yo adu nga rugapai ni ya, apai yo na kina gberãrago.”—Asanza 15:22.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Amacebo ayashafa lapho kungekho khona [ukululekana].”—IzAga 15:22.