Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The main sewer, half as wide as the Thames, rushes by under a huge arch, fed by tributary streams: these streams have fallen in waterfalls from higher levels and have been purified in their fall, so that only in these side channels is the air foul.
Spanish[es]
El canal principal, que es aproximadamente como la mitad del Támesis, corre bajo una enorme arcada, alimentado por corrientes tributarias: esas corrientes caen en cascada desde niveles más altos y son purificadas en su caída, así que sólo en los canales laterales el aire hiede.
Basque[eu]
Estolda nagusia, zabaleraz Thamesen erdia, ibai adarrez hornitua, lasterka doa arku itzel baten petik: adar horiek ur jauzitan erori dira goragoko mailetatik eta erortzean garbitu egin dira, beraz alboetako ubide horietan soilik kiratsa dario aireari.
French[fr]
Le grand collecteur, large comme la moitié de la Tamise et alimenté par des affluents, se précipite sous une immense voűte. Descendus en cascades des zones supérieures, ces affluents se sont purifiés dans leur chute de sorte que lair nest fétide que dans ces canaux latéraux.
Polish[pl]
Główny kanał, szeroki jak pół Tamizy, płynie wartko pod ogromnym sklepieniem, zasilany przez boczne strumienie, te zaś spływając z wyższych poziomów i tworząc wodospady, oczyszczają się po drodze, tak że tylko w bocznych kanałach powietrze jest zepsute.