Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan moeilik wees om vooroordeel uit die weg te ruim, ook dié in verband met kos.
Amharic[am]
ሰዎች አንድን ነገር ከጠሉ ያንን ጥላቻቸውን እንዲያስወግዱ ማድረግ አስቸጋሪ እንደሆነ ሁሉ አንድን ምግብ በተመለከተ የሚያድርባቸውንም ጥላቻ እንዲወገድ ማድረግ ቀላል ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ان التحامل في المسائل المطبخية، كغيره من انواع التحامل، يمكن ان يصعب التغلب عليه.
Cebuano[ceb]
Ang pagpihig may kalabotan sa pagkaon —sama sa uban— lisod buntogon.
Czech[cs]
Kulinářské předsudky — podobně jako každé jiné — je těžké překonat.
Danish[da]
Fordomme mod visse fødevarer kan, som alle andre fordomme, være svære at komme til livs.
German[de]
Kulinarische Vorurteile sind — ebenso wie alle anderen — nur schwer zu überwinden.
Greek[el]
Όπως σε κάθε ζήτημα, έτσι και στη μαγειρική η προκατάληψη ίσως είναι δύσκολο να υπερνικηθεί.
English[en]
Culinary prejudice —like any other— can be hard to overcome.
Spanish[es]
El prejuicio culinario, como cualquier otro, puede resultar muy difícil de vencer.
Estonian[et]
Nii nagu teistest eelarvamustest, on ka kulinaarsest eelarvamusest raske lahti saada.
Finnish[fi]
Ruokiin kohdistuvia ennakkoluuloja – kuten ennakkoluuloja yleensäkin – voi olla vaikea voittaa.
French[fr]
Les préjugés culinaires, comme tous les préjugés, sont parfois difficiles à surmonter.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay landason ang di-makatarunganon nga opinyon sa bisan ano nga butang, bisan sa pagluto.
Croatian[hr]
Ponekad nije lako prevladati predrasude, a to vrijedi i za predrasude u kulinarstvu.
Hungarian[hu]
Nehéz lehet lerombolni az előítéletet az ízek világában, akárcsak bárhol másutt.
Indonesian[id]
Prasangka masakan —sebagaimana prasangka-prasangka lainnya —sulit untuk ditanggulangi.
Iloko[ilo]
Mabalin a narigat a parmeken ti panangidumduma dagiti kosinero a kas iti dadduma pay a kita ti panangidumduma.
Italian[it]
Anche in campo gastronomico, come in qualsiasi altro ambito, i pregiudizi sono duri a morire.
Japanese[ja]
料理に関する偏見は,他の偏見と同様,打ち勝ちがたいものです。
Korean[ko]
편견이 다 그렇듯이, 요리와 관련된 편견도 극복하기가 쉽지 않을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Негизи, шектенүүлөр, кайсы тармакта болбосун, оңой менен жоюлбагандай эле, тамак-аш жагындагы шектенүүлөрдү да жеңүү кыйын.
Lithuanian[lt]
Kulinarines nuostatas, kaip ir bet kurias kitas, pakeisti nelengva.
Latvian[lv]
Aizspriedumus kulinārijā — tāpat kā jebkurā citā jomā — pārvarēt ne vienmēr ir viegli.
Norwegian[nb]
Kulinariske fordommer kan — i likhet med andre fordommer — være vanskelige å overvinne.
Dutch[nl]
Culinair vooroordeel kan, net als elk ander vooroordeel, moeilijk te overwinnen zijn.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਬਦਨਾਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤੀ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Uprzedzeń trudno się wyzbyć, również kulinarnych.
Portuguese[pt]
Na culinária ou em outros campos, o preconceito é algo difícil de vencer.
Romanian[ro]
Prejudecăţile culinare — ca oricare alte prejudecăţi — sunt greu de înfruntat.
Russian[ru]
Кулинарные предрассудки, как и любые другие, преодолеть нелегко.
Slovak[sk]
Kulinársky predsudok — podobne ako akýkoľvek iný — môže byť ťažké prekonať.
Slovenian[sl]
Kuharski predsodek, podobno kot kateri koli drug, je lahko zelo težko premagati.
Albanian[sq]
Paragjykimi për ushqimet, si çdo lloj tjetër paragjykimi, mund të jetë e vështirë të kapërcehet.
Serbian[sr]
Kulinarsku predrasudu — kao i svaku drugu — ponekad je teško savladati.
Swedish[sv]
Kulinariska fördomar – liksom alla fördomar – kan vara svåra att övervinna.
Swahili[sw]
Kama kawaida, ni vigumu sana watu waanze kupenda chakula ambacho hawajawahi kula.
Congo Swahili[swc]
Kama kawaida, ni vigumu sana watu waanze kupenda chakula ambacho hawajawahi kula.
Thai[th]
อคติ ใน เรื่อง การ ประกอบ อาหาร ก็ เหมือน กับ อคติ เรื่อง อื่น ๆ คือ เอา ชนะ ได้ ยาก.
Tigrinya[ti]
ሰብ ከይመርመረ ኣቐዲሙ እንተ ጸሊኡካ: ተፈታዊ ኽትከውን ቀሊል ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang maling akala sa pagluluto —tulad ng iba pa —ay maaaring mahirap daigin.
Tongan[to]
Ko e tomu‘a fehi‘a ki he founga kukí—‘o hangē pē ko ha toe me‘a—‘e lava ke faingata‘a ke iku‘i.
Ukrainian[uk]
Кухарське упередження — як і будь-яке інше — не легко подолати.
Chinese[zh]
成见总是很难消除的,人对番茄抱有成见,要消除同样困难。