Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
· Předložené návrhy jsou přiměřenou reakcí na přístup Rady, který spočívá v odebírání peněz z jedné instituce na pokrytí potřeb jiné.
Danish[da]
· De stillede forslag til ændring er en tilstrækkelig stærk reaktion på Rådets ønske om at tage midler fra en institution for at dække behov i en anden.
German[de]
· Die eingereichten Haushaltsabänderungsentwürfe bilden eine hinreichend starke Reaktion auf den Ansatz des Rates, Mittel bei einem Organ zu entnehmen, um damit den Bedarf eines anderen Organs zu decken.
Greek[el]
- Οι κατατεθείσες τροπολογίες στον προϋπολογισμό αποτελούν μια αρκετά έντονη αντίδραση στην επιλογή του Συμβουλίου να παίρνει κάποια χρήματα από το ένα θεσμικό όργανο για να καλύψει τις ανάγκες ενός άλλου.
English[en]
· The budgetary amendments presented constitute an adequately strong reaction to the Council's approach to take some money from one institution to cover the needs of another.
Spanish[es]
· Las enmiendas presupuestarias presentadas constituyen una reacción enérgica adecuada al planteamiento del Consejo, consistente en tomar dinero de una institución para cubrir las necesidades de otra.
Estonian[et]
· esitatavad muudatusettepanekud on reaktsioon nõukogu mõtteviisile, mille kohaselt ühe institutsiooni vajaduste katteks võib võtta teiste institutsioonide raha.
Finnish[fi]
Esitetyt budjettitarkistukset ovat riittävän voimakas reaktio siihen, että neuvosto ottaa rahaa yhdeltä toimielimeltä kattaakseen toisen määrärahatarpeita.
French[fr]
· les amendements budgétaires présentés constituent une réaction forte, comme il se doit, à la volonté du Conseil de prendre des crédits à une institution pour couvrir les besoins d'une autre.
Hungarian[hu]
· A benyújtott költségvetési módosítások kellőképpen határozott választ adnak a Tanács azon módszerére, amely az egyik intézmény szükségleteit egy másik intézménytől való elvonásokkal fedezi.
Italian[it]
· gli emendamenti di bilancio presentati costituiscono una reazione adeguatamente energica all'approccio del Consiglio di prelevare importi da un'istituzione per finanziare le necessità di un'altra.
Lithuanian[lt]
· pateikiamuose biudžeto pakeitimuose išreiškiamas ryžtingas prieštaravimas Tarybos ketinimui paimti dalį vienai institucijai skirtų lėšų siekiant patenkinti kitos institucijos reikmes.
Latvian[lv]
· iesniegtie budžeta grozījumi ir pietiekami strikta atbilde uz Padomes plānu pārcelt noteiktus naudas līdzekļus no vienas institūcijas, lai segtu citas institūcijas vajadzības.
Maltese[mt]
· l-emendi baġitarji li ġew preżentati jikkostitwixxu reazzjoni b'saħħitha b'mod xieraq għall-approċċ tal-Kunsill li jittieħdu flus minn istituzzjoni biex ikopru l-bżonnijiet ta' istituzzjoni oħra.
Dutch[nl]
· de voorgestelde begrotingsamendementen vormen een voldoende sterke reactie op de benadering van de Raad om bepaalde bedragen van de ene instelling over te hevelen naar de andere met het oog op financieringsbehoeften van die laatste.
Portuguese[pt]
· As alterações orçamentais apresentadas constituem uma reacção adequadamente firme à abordagem do Conselho que consiste em tirar dinheiro de uma instituição para cobrir as necessidades de outra.
Slovak[sk]
· predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa rozpočtu sú dostatočne ráznou reakciou na prístup Rady, odobrať prostriedky jednej inštitúcii a pokryť nimi potreby inej.
Slovenian[sl]
· Predloženi predlogi sprememb proračuna predstavljajo ustrezno močan odziv na pristop Sveta, da vzame nekaj denarja eni instituciji za krije potreb druge institucije.
Swedish[sv]
· De framlagda budgetändringsförslagen är en tillräckligt stark reaktion på rådets avsikt att ta pengar från en institution för att täcka en annan institutions behov.