Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) ако за паричната санкция не е с изтекла давност от гледна точка на националното право на молещата договаряща страна;
Czech[cs]
c) pokuta není podle práva dožadující smluvní strany promlčená;
Danish[da]
c) den økonomiske straf er ikke begrænset af fristudløb under den forespørgende kontraherende parts lov
German[de]
c) die Geldbuße oder -strafe nach dem Recht der ersuchenden Vertragspartei nicht verjährt ist;
Greek[el]
γ) η χρηματική κύρωση δεν έχει παραγραφεί δυνάμει του δικαίου του αιτούντος συμβαλλομένου μέρους·
English[en]
(c) the financial penalty is not statute-barred by limitation under the law of the requesting Contracting Party;
Spanish[es]
c) la sanción pecuniaria no haya prescrito con arreglo al Derecho de la Parte contratante requirente;
Estonian[et]
c) rahatrahv ei ole taotluse esitava konventsiooniosalise õiguse järgi aegunud;
Finnish[fi]
c) sakkorangaistus ei ole pyynnön esittävän sopimuspuolen lain mukaan vanhentunut;
French[fr]
c) la sanction pécuniaire n'est pas prescrite au regard du droit de la Partie contractante requérante;
Croatian[hr]
novčana kazna nije zabranjena zbog zastare prema pravu ugovorne stranke koja upućuje zahtjev;
Hungarian[hu]
c) a pénzbírság vagy pénzbüntetés nem évült el a megkereső Szerződő Fél jogszabályai szerint;
Italian[it]
c) la sanzione pecuniaria non è caduta in prescrizione ai sensi del diritto della Parte contraente richiedente;
Lithuanian[lt]
c) piniginė bauda pagal prašymą pateikiančios Susitariančiosios Šalies teisę nėra įstatymu uždrausta dėl senaties;
Latvian[lv]
c) finansiālajam sodam saskaņā ar pieprasījuma iesniedzējas Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem nav noilguma;
Maltese[mt]
(ċ) il-penali finanzjarja ma tkunx preskritta mill-liġi permezz ta' xi limitazzjoni legali tal-Parti Kontraenti li tagħmel it-talba;
Dutch[nl]
c) de geldelijke sanctie volgens het recht van de verzoekende overeenkomstsluitende partij niet is verjaard;
Polish[pl]
c) grzywna lub kara pieniężna, orzeczona zgodnie z prawem Umawiającej się Strony wnioskującej, nie uległa przedawnieniu;
Portuguese[pt]
c) A sanção pecuniária não prescreveu nos termos do direito da parte contratante requerente;
Romanian[ro]
(c) dacă sancțiunea financiară nu s-a prescris conform legislației părții contractante solicitante;
Slovak[sk]
c) peňažný trest nie je premlčaný na základe obmedzenia podľa práva dožadujúcej zmluvnej strany;
Slovenian[sl]
(c) denarna kazen ni zastarala zaradi zastaralnega roka po pravu države pogodbenice prosilke;
Swedish[sv]
c) Böterna är inte preskriberade enligt den ansökande avtalspartens lagstiftning.