Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soos die skepe van ’n koopman”, vind hierdie voortreflike vrou net die beste voedsel, al moet sy dit van verafgeleë plekke verkry (Vers 14).
Amharic[am]
(ቁጥር 14) “ራሷ አስባ የዕርሻ መሬት ትገዛለች”፤ እንዲሁም “ወይን ትተክላለች።”
Arabic[ar]
(العدد ١٤) بالاضافة الى ذلك، «تتأمل حقلا فتحصل عليه» و «تغرس كرما».
Azerbaijani[az]
Bu fərasətli qadın ‘ticarət gəmiləri’ kimi, uzaq yerlərdən tapmaq lazım gəlsə belə, ailəsi üçün keyfiyyətli qida əldə edir (14-cü ayə).
Central Bikol[bcl]
(Bersikulo 14) “Inestudyaran nia an sarong oma asin binakal iyan,” asin sia “nagtanom nin sarong ubasan.”
Bemba[bem]
(Icikomo 14) “Aetetule mpanga, no kuishita,” kabili “alime cilime ca myangashi.”
Bangla[bn]
(১৪ পদ) “তিনি ক্ষেত্রের বিষয়ে সঙ্কল্প করিয়া তাহা ক্রয় করেন” এবং তিনি “দ্রাক্ষার উদ্যান প্রস্তুত করেন।”
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 14) “Siya naghunahuna ug usa ka uma ug nanag-iya niini,” ug siya “nagtanom ug usa ka parasan.”
Czech[cs]
(Verš 14) „Uvažovala o poli a přistoupila k tomu, aby je obdržela,“ a také „zasadila vinici“.
German[de]
Diese hervorragende Frau ist auf der Suche nach erlesener Nahrung, selbst wenn sie diese „gleich den Schiffen eines Kaufmanns“ von weit her beschaffen muss (Vers 14).
Ewe[ee]
(Kpukpui 14) ‘Ebua tame le agble ŋu, eye wòƒlenɛ hã,’ eye ‘wòdea weingble.’
Efik[efi]
(Ufan̄ikọ 14) Enye “ese in̄wan̄, ndien edep enye” onyụn̄ “ọtọ in̄wan̄ vine.”
Greek[el]
(Εδάφιο 14) «Έκανε σκέψεις για έναν αγρό και ύστερα τον απέκτησε», και «φύτεψε αμπέλι».
English[en]
(Verse 14) “She has considered a field and proceeded to obtain it,” and she has “planted a vineyard.”
Spanish[es]
“Como naves de mercader”, esta magnífica mujer busca el mejor alimento, por muy lejos que esté (versículo 14).
Estonian[et]
Tubli naine, kes on „kaupmehe laevade sarnane”, muretseb koju head rooga, isegi kui ta peab seda tooma kaugelt (salm 14).
Finnish[fi]
Tämä oiva nainen on ”kauppiaan laivojen kaltainen”: hän ostaa mahdollisimman hyviä ruokatarvikkeita, vaikka joutuu hakemaan ne kaukaa (jae 14).
Fijian[fj]
(Tikina e 14) “Sa nanuma e dua na were, ka volia,” qai “tea na were-ni-vaini.”
Ga[gaa]
(Kuku 14) “Ejwɛŋɔ abɔɔ he, ni eheɔ; eninenaa nitsumɔ nii ekɛfeɔ weintrom.”
Gilbertese[gil]
(Kibuna 14) “E tarataraa te aba teuana, ao e kaboa,” ao e “[uniki] aroka aika kurebe.”
Guarani[gn]
“Y rupigua mbaʼyrúicha” ko kuña guápa oheka hiʼupyrã, oguerútaramo jepe mombyrýgui (versíkulo 14).
Gun[guw]
(Wefọ 14) “E doayi ogle go, bosọ họ̀ ẹ:” podọ e sọ “dó vẹngle.”
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 14) “Ginabinagbinag niya ang ulumhan kag ginabakal ini,” kag “nagatanom sia sing ulubasan.”
Croatian[hr]
Ta vrsna žena “kao brod trgovački” traži kvalitetnu hranu, čak i ako je mora nabavljati iz daleka (14. redak).
Hungarian[hu]
Ez a kiváló asszony „hasonló a kereskedő hajókhoz”, mivel válogatott eledelt keres, még ha messziről kell is beszereznie (14. vers).
Armenian[hy]
«Վաճառականի նաւերի» նման՝ այս շնորհալի կինը ուտելիք է հայթայթում, նույնիսկ եթե ստիպված է լինում այն ձեռք բերել հեռու տեղերից (14–րդ համարը)։
Indonesian[id]
(Ayat 14) ”Ia mempertimbangkan untuk membeli sebuah ladang dan kemudian memperolehnya”, dan ia ”membuat kebun anggur”.
Igbo[ig]
(Amaokwu nke 14) “O zuwo ìzùzù ọhịa, wee nweta ya,” ọ ‘kụwokwa ubi vaịn.’
Iloko[ilo]
(Bersikulo 14) “Inut-utobna ti maysa a talon ket ginun-odna dayta,” ken “nagmula iti kaubasan.”
Icelandic[is]
(Vers 14) „Hún hefir augastað á akri og kaupir hann,“ auk þess „plantar hún víngarð“.
Italian[it]
(Versetto 14) “Ha considerato un campo e lo ha ottenuto” e “ha piantato una vigna”.
Japanese[ja]
14節)「彼女は畑について考慮し,そしてそれを手に入れ」,「ぶどう園を設けた」と記されています。(
Georgian[ka]
„სავაჭრო ხომალდების მსგავსად“ ამ სანაქებო ქალს ნარჩევი საკვები მოაქვს მაშინაც კი, როდესაც შორიდან უწევს მისი მოტანა (მე-14 მუხლი).
Kazakh[kk]
“Жер шарлаған саудагер кемесі секілді” бұл жақсы әйел де тіпті алыстан болса да азық-түлігін әкеледі (14-тармақ).
Kalaallisut[kl]
(Versi 14) „Eqqarsaatigilluareerlugu narsaammik pissarsisarpoq, iluanaarutinilu atorlugit viinnequteqarfiliortarpoq.“
Korean[ko]
(14절) 그는 “밭을 신중히 생각해 본 다음에 그것을 취득”하고 ‘포도원을 만듭니다.’
Kyrgyz[ky]
«Соодагерлердин кемелерине окшоп», алыс жактан болсо да, тамактын эң жакшысын таап келе турган (14-аят).
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 14) “Akotala elanga mpe akosomba yango,” mpe “akokona elanga ya [vinyo].”
Lozi[loz]
(Timana 14) “U y’o bona simu, mi wa i leka” mi u cezi “likota za veine” mwa simu.
Lithuanian[lt]
Šita šauni moteris „kaip pirklio laivai“ suranda rinktinio maisto, net jei tenka jo parsigabenti iš toli (14 eilutė).
Luba-Lulua[lua]
(Mvese 14) ‘Udi ukenketa budimi, udi ubusumba’ ne udi ‘utentuisha mionji ya mvinyo.’
Luvale[lue]
(Vesi 14) “Mwatala kanawa wande, mwaulanda,” kaha ‘himwatumbamo mivinyo.’
Malagasy[mg]
(Andininy 14) ‘Nihevitra saha izy ka nahazo azy’, ary ‘nanao tanimboaloboka.’
Macedonian[mk]
„Како трговски брод“, таа извонредна жена наоѓала добра храна, дури и ако морала да ја набави од далечни места (Стих 14).
Maltese[mt]
(Vers 14) ‘Tefgħet għajnejha fuq għalqa, u xtratha,’ u ‘ħawlitha dwieli.’
Burmese[my]
(အခန်းငယ် ၁၄) “ကောင်းမွန်စွာဆင်ခြင်၍ လယ်ကွက်ကိုဝယ်ယူတတ်၏။ . . . စပျစ်ဥယျာဉ်ကိုပြုစုတတ်၏။”
Norwegian[nb]
(Vers 14) «Hun har tenkt på et jordstykke og har gått i gang med å skaffe seg det», og hun har «plantet en vingård».
Northern Sotho[nso]
(Temana 14) ‘O nyaka tšhemo, a be a e hwetše,’ gomme ‘a šeme dihlare-dilewa.’
Nyanja[ny]
(Vesi 14) “Asinkhasinkha za munda, naugula,” ndipo ‘aoka mipesa.’
Ossetic[os]
«Сӕудӕджергӕнджыты наутау» уыцы диссаджы сылгоймаг йӕ бинонтӕн амал кӕны амӕй-ай хуыздӕр хӕринаг, уый тыххӕй йӕ суанг дард ранмӕ цӕуын куы фӕхъӕуы, уӕд дӕр (14 стих).
Panjabi[pa]
(ਆਇਤ 14) ‘ਉਸ ਨੇ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਕਿਸੇ ਖੇਤ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਲਿਆ ਅਤੇ ਦਾਖ ਦੀ ਬਾੜੀ ਲਾਈ।’
Pangasinan[pag]
(Bersikulo 14) “Isisipen to so sakey ya uma, tan sikato so saliwen to,” tan “mantanem na ubasan.”
Papiamento[pap]
(Versíkulo 14) “E ta inspektá un tereno, i ta kumpr’é,” i “e ta planta un kunuku di wendrùif.”
Polish[pl]
Była „jak okręt kupiecki” — starała się o najlepsze pożywienie, nawet jeśli trzeba było je sprowadzać z daleka (werset 14).
Portuguese[pt]
(Versículo 14) “Ela cogitou um campo e passou a obtê-lo” e “plantou um vinhedo”.
Rundi[rn]
“Nk’amāto y’abadandaza”, uwo mugore aroranye arondera ibifungurwa vyizavyiza n’igihe nyene yoba ategerezwa kubikura kure (umurongo wa 14).
Romanian[ro]
„Asemenea corăbiilor unui negustor“, această femeie capabilă găseşte hrana bună, chiar dacă trebuie s-o aducă de departe (versetul 14).
Russian[ru]
«Как купеческие корабли», эта прекрасная женщина выбирает лучшие продукты, даже если ей приходится доставлять их издалека (стих 14).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’“inkuge z’abagenza,” uwo mugore uhebuje aba afite ibyokurya byiza cyane kabone n’iyo byaba byamusabye kubikura kure (Umurongo wa 14).
Sinhala[si]
(14වෙනි ඡේදය) “ඇය ඉඩමක් ගැන සොයා බලා එය මිල දී” ගෙන “මිදිවත්තක් වවන්නීය.”
Slovak[sk]
(14. verš) „Uvažovala o poli a potom ho získala“ a „zasadila vinicu“.
Slovenian[sl]
(Vrstica 14) »Ogleda si njivo in jo pridobi, in [. . .] zasadi vinograd.«
Samoan[sm]
(Fuaiupu 14) “Ua manatunatu o ia i se fanua, ona maua ai lea e ia,” ma “ua ia fai ai le tovine.”
Shona[sn]
(Ndima 14) “Anofunga nezvomunda outenga,” uye “anodyara munda wemizambiringa.”
Albanian[sq]
(Vargu 14) «Ia kishte vënë syrin një are dhe e mori» e «mbolli një vresht».
Serbian[sr]
„Kao lađa trgovačka“, ta izvrsna žena nabavlja kvalitetnu hranu, donoseći je i izdaleka ako je to potrebno (stih 14).
Sranan Tongo[srn]
’Leki den sipi fu wan bisnisman’, a tumusi bun uma disi e go suku den moro bun nyanyan, awinsi a abi fu go na farawe presi fu feni den (vers 14).
Southern Sotho[st]
(Lipr 31 Temana ea 14) “O talimile tšimo ’me a e reka,” o bile “o lemme serapa sa morara.”
Swedish[sv]
(Vers 14) ”Hon har planer på en åker och skaffar sig den”, och ”hon planterar en vingård”.
Swahili[sw]
(Mstari wa 14) “Amefikiria shamba, akalinunua,” naye “amepanda shamba la mizabibu.”
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 14) “Amefikiria shamba, akalinunua,” naye “amepanda shamba la mizabibu.”
Tamil[ta]
(வசனம் 14) “ஒரு வயலை விசாரித்து அதை வாங்குகிறாள்;” அதில் “திராட்சத்தோட்டத்தை நாட்டுகிறாள்.”
Telugu[te]
(14వ వచనం) ‘ఆమె పొలమును చూచి దానిని తీసుకుంటుంది,’ అంతేకాక, ‘ద్రాక్షతోట నాటిస్తుంది.’
Thai[th]
(ข้อ 14) “นาง พิเคราะห์ ดู นา ที่ ดี และ ซื้อ ไว้” และ “นาง ทํา ไร่ องุ่น.”
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 14) “ግራት ትምልከት እሞ ትዕድጎ:” ከምኡውን “ኣታኽልቲ ወይኒ ትተክል።”
Tagalog[tl]
(Talata 14) “Isinaalang-alang niya ang isang bukid at kinuha iyon,” at “nagtanim siya ng ubasan.”
Tswana[tn]
(Temana 14) “O akanyeditse tshimo mme a feleletsa a e bone,” mme o “jadile tshimo ya mofine.”
Tongan[to]
(Palovepi vahe 31 Veesi 14) “ ‘Oku ne fakakaukau ki ha konga vao, ‘o fakatau ia,” pea ‘okú ne “to ‘aki ha ngouevaine.”
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 31 Ves 14) “Hapmeri olsem i save lukluk gut pastaim long graun em i laik baim, na bihain em i baim.
Turkish[tr]
Bu mükemmel kadın “tüccar gemileri gibidir;” uzak yerlerden getirtmesi gerekse bile, çok kaliteli gıdalar bulup alır (Ayet 14).
Tsonga[ts]
(Ndzimana 14) “U vone nsimu kutani a yi xava,” naswona “u rime nsimu ya vhinya.”
Tatar[tt]
Бу гаҗәеп хатын «сәүдә көймәләре кебек», иң яхшы ризыкны, аны хәтта ерак җирләрдән алып кайтырга туры килсә дә таба (14 нче шигырь).
Tuvalu[tvl]
(Fuaiupu e 14) “Ka lavea ne ia ne laukele ‵lei, kae ‵togi ne ia, e fakaaogā foki ne ia ana tupe mō ‵toki tena togāvine.”
Twi[tw]
(Nkyekyɛm 14) “Odwen afuw ho na ɔtɔ,” na ‘ɔyɛ bobeturo.’
Ukrainian[uk]
«Немов кораблі ті купецькі», ця жінка купує добірні продукти, які іноді доводиться привозити здалека (вірш 14).
Vietnamese[vi]
(Câu 14) “Nàng tưởng đến một đồng-ruộng, bèn mua nó được” và “nàng trồng một vườn nho”.
Waray (Philippines)[war]
(Bersikulo 14) “Hiya nagpapainoino hin usa nga uma, ngan napalit hini,” ngan hiya “nagtatanom hin urubasan.”
Xhosa[xh]
(Indinyana 14) “Ucinga ngentsimi aze ayizuze” emva koko “utyala isidiliya.”
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 14) “Ó gbé pápá kan yẹ̀ wò, ó sì tẹ̀ síwájú láti rí i gbà,” ó tún “gbin ọgbà àjàrà.”
Yucateco[yua]
«Jeʼel bix u cheem [wa u barcoi] j-koonoloʼobeʼ», le koʼolel xanaʼ ku náachtal utiaʼal u máanik le baʼaxoʼob kʼaʼabéet tiʼ utiaʼal u beetik baʼal u jaant u familiaoʼ (versículo 14).
Isthmus Zapotec[zai]
«Casi barcu stiʼ ti binni ni rutoo», gunaa riʼ nanna guyubi guendaró para gudii binnilidxi, neca chiyubi ni zitu (versículo 14).
Chinese[zh]
14节)“她衡量过一块田,就把田买下来”,还“栽种葡萄园”。(
Zulu[zu]
(Ivesi 14) “Ucabangelé insimu wayithola,” futhi “uye watshala isivini.”