Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че прилагането на Директивата в държавите-членки трябва да бъде проверено предвид тази двойна цел
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že provedení směrnice v členských státech musí být prověřeno s ohledem na tento dvojí cíl
Danish[da]
der henviser til, at gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne skal efterprøves med hensyn til denne todelte målsætning
German[de]
in der Erwägung, dass die Umsetzung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten unter Bezugnahme auf dieses doppelte Ziel geprüft werden muss
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη πρέπει να ελεγχθεί με βάση την επίτευξη των δύο αυτών στόχων
English[en]
whereas implementation of the Directive in Member States must be checked by reference to this twin objective
Spanish[es]
Considerando que la aplicación de la Directiva en los Estados miembros debe comprobarse a la luz de este doble objetivo
Estonian[et]
arvestades, et direktiivi rakendamist liikmesriikides tuleb kontrollida nimetatud kahe eesmärgi osas
Finnish[fi]
katsoo, että on tarkastettava, että direktiivin täytäntöönpano jäsenvaltioissa täyttää nämä kaksi tavoitetta
French[fr]
considérant que l'application de la directive dans les États membres doit être examinée sur la base de ce double objectif
Hungarian[hu]
mivel az irányelv végrehajtását a tagállamokban e kettős célkitűzés szempontjából kell megvizsgálni
Italian[it]
considerando che l'attuazione della direttiva negli Stati membri dev'essere verificata alla luce di questo duplice obiettivo
Lithuanian[lt]
kadangi dėl šio dvejopo tikslo reikia patikrinti, kaip direktyva perkeliama į valstybių narių teisės aktus
Latvian[lv]
tā kā Direktīvas īstenošana dalībvalstīs ir jāpārbauda, ņemot vērā šo dubulto mērķi
Maltese[mt]
billi l-implimentazzjoni tad-Direttiva fl-Istati Membri għandha tkun ivverifikata skont dan l-objettiv doppju
Dutch[nl]
overwegende dat de tenuitvoerlegging van de richtlijn in de lidstaten getoetst moet worden aan de hand van deze tweeledige doelstelling
Polish[pl]
mając na uwadze, że wdrożenie dyrektywy przez państwa członkowskie należy sprawdzić w odniesieniu do tego podwójnego celu
Portuguese[pt]
Considerando que a aplicação da directiva nos Estados-Membros deve ser avaliada à luz deste duplo objectivo
Romanian[ro]
întrucât punerea în aplicare a directivei în statele membre trebuie examinată sub aspectul acestui obiectiv dublu
Slovak[sk]
keďže implementácia smernice v členských štátoch sa musí uskutočniť v súlade s vyššie uvedeným cieľom, ktorý má dve časti
Slovenian[sl]
ker je treba preveriti izvajanje direktive v državah članicah glede na oba cilja
Swedish[sv]
Dessa två syften ska ligga till grund för kontrollen av medlemsstaternas genomförande av direktivet