Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die vragmotors se toeter geblaas totdat twee soldate van agter ’n rots uitgeloer het.
Arabic[ar]
فأطلقنا زمَّارة الشاحنة الى ان نظر جنديان خلسة من وراء صخرة.
Bemba[bem]
Twalishishe uta wa cimbayambaya mpaka abashilika babili balengele ukufuma ku numa ya cilibwe.
Bulgarian[bg]
Започнахме да натискаме клаксона, докато двама войници надникнаха иззад една скала.
Bislama[bi]
Mifala i mekem wesil blong trak gogo kasem we tufala soldia oli pusum hed blong tufala i kamaot biaen long wan ston.
Cebuano[ceb]
Among gipatunog ang busina sa trak hangtod misil-ing ang duha ka sundalo sa luyo sa bato.
Danish[da]
Vi brugte hornet på lastbilen indtil to soldater kiggede frem bag en klippe.
German[de]
Wir hupten so lange, bis zwei Soldaten hinter einem Felsen hervorspähten.
Efik[efi]
Nnyịn ima ifri ifiom moto tutu mbonekọn̄ iba ẹda ke edem akamba itiat ẹnyụn̄ọ.
Greek[el]
Πατήσαμε την κόρνα μέχρι που ξεπρόβαλαν δυο στρατιώτες πίσω από ένα βράχο.
English[en]
We sounded the truck’s horn until two soldiers peeked from behind a rock.
Spanish[es]
Tocamos las bocinas hasta que dos soldados se asomaron por detrás de un peñasco.
Estonian[et]
Lasime autosignaalil kõlada, kuni kaks sõdurit piilusid kalju tagant välja.
Finnish[fi]
Toitotimme rekkamme äänitorvea, kunnes kiven takaa kurkisti kaksi sotilasta.
French[fr]
Nous avons klaxonné jusqu’à ce que deux soldats jettent un coup d’œil furtif de derrière les rochers.
Ga[gaa]
Wɔnyɛ tsɔne lɛ bɛlɛ lɛ nɔ ni egbɛɛ waa aahu kɛyashi asraafoi enyɔ komɛi fili wɔ kɛjɛ tɛsaa ko sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagpamusina kami tubtob nga may duha ka suldado nga nag-ulhot sa likod sang isa ka bato.
Croatian[hr]
Trubili smo sve dok dva vojnika nisu provirila iza neke stijene.
Hungarian[hu]
A kamion dudájával addig dudáltunk, míg két katona kilesett egy szikla mögül.
Indonesian[id]
Kami membunyikan klakson truk hingga dua orang tentara mengintip dari balik sebuah batu karang.
Iloko[ilo]
Nagbosinakami agingga a simmirip ti dua a soldado nga adda iti likud ti maysa a bato.
Italian[it]
Suonammo il clacson finché da dietro una roccia non si affacciarono due soldati.
Lingala[ln]
Tobetaki ngonga ya motuka, kino basodá mibale batalaki biso uta na nsima ya libanga moko.
Malagasy[mg]
Nampaneno ny klaxon-n’ny kamiaonay izahay mandra-panarangaran’ny miaramila roa avy tao ambadiky ny vatolampy iray.
Marathi[mr]
आम्ही जोरजोराने ट्रकचा हॉर्न वाजवला आणि दोन सैनिकांनी एका टेकडीच्या मागून डोकावून पाहिले.
Norwegian[nb]
Vi brukte hornet på lastebilene helt til to soldater stakk hodet fram bak en stein.
Dutch[nl]
Wij toeterden totdat twee soldaten vanachter een rotsblok opdoken.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra letša pele ya lori go ba go fihla ge mašole a mabedi a hlola a le ka morago ga lefsika le legolo.
Nyanja[ny]
Tinaliza hutala ya lole mpaka asilikali aŵiri obisala kuseri kwa mwala anasuzumira.
Polish[pl]
Zaczęliśmy trąbić klaksonem, dopóki zza skały nie wyjrzało dwóch żołnierzy.
Portuguese[pt]
Tocamos a buzina do caminhão até que dois soldados passaram a espiar-nos detrás dum rochedo.
Romanian[ro]
Am claxonat până când doi soldaţi au aruncat pe furiş o privire din spatele unei stânci.
Russian[ru]
Мы сигналили, пока из-за скалы не показались два солдата.
Slovak[sk]
Nechali sme zapnutý klaksón, až kým spoza skaly nevykukli dvaja vojaci.
Slovenian[sl]
Zatrobili smo, nakar sta izza skale pokukala vojaka.
Samoan[sm]
Na faaeē le pu o la matou loli seia oo ina autilo mai ni fitafita se toalua mai tua o se alā.
Shona[sn]
Takaridza bhera rerori kutozosvikira varwi vaviri vabuda seri kwerimwe ibwe.
Albanian[sq]
U ramë burive derisa dy ushtarë dolën pak nga një shkëmb duke shikuar vjedhurazi.
Serbian[sr]
Pritisnuli smo kamionsku sirenu dok dva vojnika nisu izvirila iza jedne stene.
Southern Sotho[st]
Re ile ra letsa lenaka la teraka ho fihlela ha masole a mabeli a hlaha ka mor’a lefika.
Swedish[sv]
Vi signalerade med lastbilens signalhorn tills två soldater tittade fram bakom en sten.
Swahili[sw]
Tukapiga honi ya lori mpaka wanajeshi wawili wakachungulia kutoka nyuma ya jabali.
Telugu[te]
యిద్దరు సైనికులు ఒక బండ వెనుకనుండి చూసేంత వరకూ మేము హారన్ మ్రోగించాము.
Thai[th]
เรา กด แตร รถ จน กระทั่ง ทหาร สอง คน โผล่ ออก มา จาก หลัง โขด หิน.
Tagalog[tl]
Bumusina kami hanggang sa dalawang sundalo ang sumilip buhat sa isang bato.
Tswana[tn]
Re ne ra letsa lonaka lwa lori ya rona go fitlhela masole a mabedi a tswa mo a neng a iphitlhile teng kafa morago ga lentswe.
Tok Pisin[tpi]
Mipela bengim hon bilong trak na bihain sampela soldia i stap baksait long wanpela ston ol i lukluk i kam.
Tsonga[ts]
Hi chaye bele ya lori ku kondza masocha mambirhi ma hlometela ma ri endzhaku ka maribye.
Twi[tw]
Yɛbɔɔ lɔre no abɛn kosii sɛ asraafo baanu bɛtɛw ɔbotan bi akyi.
Tahitian[ty]
Ua pupu atura matou, e ua haere mai e piti faehau na muri mai i te hoê ofai e hi‘o.
Ukrainian[uk]
Ми сигналили доти, доки два солдати не почали виглядати з-за скелі.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou kī siti ʼo aʼu ki te kila mai ʼo te tagata solia e lua mai te tuʼa maka.
Xhosa[xh]
Sakhalisa ixilongo lelori de amajoni amabini akrwaqula engaphaya kwamatye.
Chinese[zh]
于是我们按喇叭,直至两个兵士从岩石后面偷偷望过来。
Zulu[zu]
Sashaya ihutha yeloli kwaze kwalunguza amasosha amabili ngalé kwedwala elithile.