Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد يجعله معتوه إلى حدّ ما في باديء الأمر لكن بعدها يجب أن يرفسه
Bulgarian[bg]
Отначало ще бъде замаян, но после ще заспи.
Bosnian[bs]
Može osetiti malu vrtoglavicu, ali će ga na kraju oboriti.
Czech[cs]
Možná bude zpočátku trochu " praštěný " ale potom by ho to mělo usadit.
Danish[da]
Det vil måske gøre ham lidt omtåget først, men så skulle det slå ham ud.
Greek[el]
Θα πάθει κάποια σύγχυση αρχικά, μα μετά θα κοιμηθεί.
English[en]
It might make him a little loopy at first but then it should knock him out.
Spanish[es]
Quizá parezca un poco ebrio al principio, pero luego lo va a noquear.
Estonian[et]
Esialgu võib see ta pisut segaseks muuta, kuid siis peaks see ta pildituks tegema.
Finnish[fi]
Se saattaa tehdä hänet hiukan sekavaksi, mutta se nukuttaa hänet.
Hebrew[he]
זה אולי יעשה אותו טיפה מבולבל בהתחלה, אבל אחר כך הוא ישן כמו בול-עץ.
Hungarian[hu]
Először egy kicsit kába lesz tőle, aztán kiüti.
Icelandic[is]
Hann verđur ringlađur í fyrstu en síđan sofnar hann.
Italian[it]
All'inizio lo stordirà un po', ma poi lo stenderà.
Macedonian[mk]
Можеби на почеток малку ќе му се врти, ама потоа ќе заспие.
Dutch[nl]
Hij wordt er eerst een beetje suf van, maar daarna is hij onder zeil.
Polish[pl]
Na początku powinno go to trochę otumanić, ale potem zaśnie snem kamiennym.
Portuguese[pt]
Talvez o deixe um pouco baralhado, mas acabará por cair a dormir.
Romanian[ro]
Întâi se va simţi puţin ameţit, dar pe urmă va adormi.
Slovak[sk]
Možno bude spočiatku oťapený, ale potom ho to uspí.
Slovenian[sl]
Mogoče bo zato malo zmeden, toda potem bo zaspal.
Serbian[sr]
Moglo bi prvo malo da ga dezorijentiše, ali bi onda trebalo da ga uspava.
Swedish[sv]
Det kan göra honom lite omtöcknad först, men sen slocknar han.
Turkish[tr]
Başta biraz saçmalayabilir ama sonra kendinden geçecektir.