Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mediese navorsing het getoon dat jou fisiese gesondheid ten nouste verband hou met jou geestelike gesondheid —jou geestelikheid of ’n gebrek daaraan.
Amharic[am]
አካላዊ ጤንነትህ ከመንፈሳዊ ጤንነትህ ጋር በቅርብ የተሳሰረ መሆኑን የሕክምና ጥናት አሳይቷል።
Arabic[ar]
لقد اظهر بحث طبي ان صحتك الجسدية ترتبط ارتباطا وثيقا بصحتك الروحية، مما يعني ان روحياتك تؤثر في صحتك الجسدية.
Azerbaijani[az]
Tibbi araşdırmalar göstərmişdir ki, fiziki sağlamlıq birbaşa ruhani sağlamlıqdan, yə’ni insanın ruhaniliyindən asılıdır.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan pagsiyasat sa medisina na an saindong pisikal na salud konektadong marhay sa saindong espirituwal na salud —an saindong espirituwalidad o kawaran kaiyan.
Bemba[bem]
Ukusapika pa lwa miti kulango kuti ubumi bwenu bwalyampana sana no kupepa.
Bulgarian[bg]
Според едно медицинско проучване физическото ти здраве е тясно свързано с твоето духовно здраве, т.е. духовността ти влияе на физическото ти здраве.
Bislama[bi]
Ol risej we ol dokta oli mekem oli soem we helt blong yu long saed blong spirit i afektem helt blong yu long saed blong bodi.
Bangla[bn]
চিকিৎসা সংক্রান্ত গবেষণা দেখিয়েছে যে, আপনার শারীরিক স্বাস্থ্যের সঙ্গে আপনার আধ্যাত্মিক স্বাস্থ্যের—আপনার আধ্যাত্মিকতা থাকা বা না থাকার—নিবিড় সম্পর্ক রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang medikal nga panukiduki nagpakita nga ang imong pisikal nga kahimsog nalangkit pag-ayo sa imong espirituwalidad.
Czech[cs]
Lékařské výzkumy ukázaly, že vaše tělesné zdraví úzce souvisí se zdravím duchovním — s tím, zda máte duchovní smýšlení, nebo ne.
Danish[da]
Lægevidenskabelig forskning har vist at der er en nær forbindelse mellem ens fysiske helbred og ens åndelige helbred, ens åndelige velbefindende.
German[de]
Medizinische Forschungen haben gezeigt, dass unsere körperliche Gesundheit eng mit unserem geistigen Wohlbefinden — mit unserer Spiritualität — verknüpft ist.
Ewe[ee]
Atikeŋutinumekuku ɖee fia be wò gbɔgbɔmemenyenye—si nye alesi nètsɔa mawusubɔsubɔ nu vevii alo menɔa vevie na wò o—kpɔa ŋusẽ ɖe wò lãmesẽmenɔnɔ dzi.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde ibọkusọbọ owụt nte ke nsọn̄idem fo enen̄ede enyene ebuana ye eti idaha eke spirit fo.
Greek[el]
Ιατρικές έρευνες έχουν δείξει ότι η σωματική σας υγεία συνδέεται στενά με την πνευματική σας υγεία—την ύπαρξη ή την έλλειψη πνευματικότητας.
English[en]
Medical research has shown that your physical health is closely linked with your spiritual health —your spirituality or the lack of it.
Spanish[es]
Las investigaciones médicas indican que la salud física está muy vinculada a la salud espiritual, es decir, a la espiritualidad.
Estonian[et]
Meditsiiniuuringud on näidanud, et kehaline tervis on väga tihedalt seotud vaimsusega – selle olemasolu või puudumisega.
Persian[fa]
تحقیقات پزشکی ثابت کردهاند که سلامتی جسمی انسان در گرو وضعیت روحی وی است. به عبارت دیگر روحانیت یا عدم روحانیت شخص تأثیر بسزایی بر سلامتی او دارد.
Finnish[fi]
Lääketieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet, että fyysinen terveys liittyy läheisesti hengelliseen terveyteen, toisin sanoen hengellisyyteen tai sen puutteeseen.
Fijian[fj]
E vakadinadinataki vakavuniwai ni noda bulabula vakayago ena vakatau tiko mai na noda bula vinaka vakayalo.
French[fr]
Des recherches médicales ont révélé que votre santé physique est étroitement liée à votre santé spirituelle, c’est-à-dire à votre spiritualité ou à votre manque de spiritualité.
Ga[gaa]
Tsofafeemɔ mli niiamlipɛimɔ etsɔɔ akɛ, ogbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ kɛ omumɔŋ hewalɛnamɔ yɛ tsakpaa kpaakpa.
Gilbertese[gil]
E a tia ni kaotaki mwin te kakaae man te oo-n-aoraki bwa e irekereke marurungin rabwatam ma marurungim n te itera n taamnei, kioina ngkai e kakoauaki bwa e kona n rotaki marurungin rabwatam ngkana ko aki marurung n te itera n taamnei.
Gujarati[gu]
તબીબી સંશોધન બતાવે છે કે તમારા સ્વાસ્થ્ય અને તમારી ધાર્મિકતા વચ્ચે સીધો સંબંધ છે.
Gun[guw]
Dodinnanu amasinzọnwiwa tọn ko dohia dọ agbasalilo towe tindo kanṣiṣa pẹkipẹki hẹ gbigbọnọ-yinyin towe.
Hebrew[he]
מחקרים רפואיים מצביעים על קשר הדוק בין בריאותך הגופנית לבריאותך הרוחנית — רוחניות או העדר רוחניות.
Hindi[hi]
चिकित्सा क्षेत्र के ज़रिए की गयी खोजबीन से पता चला है कि इंसान की सेहत का उसकी आध्यात्मिक हालत से गहरा नाता है। यानी आप कितने सेहतमंद रहेंगे, यह आपकी आध्यात्मिकता पर निर्भर करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanalawsaw sa medisina nagapakita nga ang pisikal nga kapagros suod nga naangot sa espirituwal nga kapagros, buot silingon, ang imo pisikal nga kapagros apektado sang imo espirituwalidad.
Croatian[hr]
Medicinska istraživanja pokazala su da je fizičko zdravlje usko povezano s duhovnim zdravljem — odnosno s nečijom duhovnošću ili pak neduhovnošću.
Hungarian[hu]
Orvosi kutatások igazolják, hogy a fizikai egészségünk szorosan összefügg a szellemi egészségünkkel, azaz a szellemiségünkkel vagy annak hiányával.
Armenian[hy]
Բժշկական հետազոտությունները ցույց են տալիս, որ ձեր ֆիզիկական առողջությունը սերտորեն կապված է ձեր հոգեւոր առողջության՝ հոգեւորի հետ։
Western Armenian[hyw]
Բժշկական պրպտումները ցոյց տուած են թէ ձեր ֆիզիքական առողջութիւնը սերտօրէն առնչուած է ձեր հոգեւոր առողջութեան. այսինքն՝ ձեր հոգեւորականութիւնը կ’ազդէ ձեր ֆիզիքական առողջութեան։
Indonesian[id]
Penelitian medis telah memperlihatkan bahwa kesehatan jasmani Saudara berkaitan erat dengan kesehatan rohani Saudara —entah Saudara adalah seorang yang rohani entah tidak.
Igbo[ig]
Nnyocha ahụ́ ike egosipụtawo na ahụ́ ike ime mmụọ gị—gị inwe ma ọ bụ enweghị ọnọdụ ime mmụọ—na nke anụ ahụ́ gị nwere njikọ chiri anya.
Iloko[ilo]
Ipakita ti medikal a panagsirarak a ti pisikal a salun-atyo ket adda pakainaiganna iti naespirituan a salun-atyo —ti kaadda wenno kaawan ti espiritualidadyo.
Icelandic[is]
Læknisrannsóknir hafa sýnt fram á að líkamleg heilsa er nátengd andlegri líðan, hvort maður sé andlega sinnaður eða ekki.
Italian[it]
Dalle ricerche mediche è emerso che la salute fisica è strettamente collegata alla salute spirituale, cioè alla spiritualità o alla mancanza di spiritualità.
Japanese[ja]
医学研究が示すところによれば,身体的健康は霊的健康,つまり霊性の有無と密接に関連しています。
Georgian[ka]
სამედიცინო გამოკვლევების თანახმად, თქვენი ფიზიკური ჯანმრთელობა მჭიდროდაა დაკავშირებული სულიერ ჯანმრთელობასთან — თქვენს სულიერობასთან.
Kazakh[kk]
Медициналық зерттеулер адамның тән саулығы рухани денсаулығымен тығыз байланысты екенін көрсетіп отыр. Рухани денсаулықтың әлсіреуі тән саулығын нашарлатады.
Kalaallisut[kl]
Nakorsaqarnerup tungaatigut ilisimatusarnerup takutippaa timikkut anersaakkullu peqqissuuneq imminnut ataqatigiilluinnartuusut.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಶಾರೀರಿಕ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೂ ಬಲವಾದ ನಂಟು ಇದೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯು ನಿಮ್ಮ ಶಾರೀರಿಕ ಆರೋಗ್ಯದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂಶೋಧನೆಯು ರುಜುಪಡಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
의학 연구들이 밝혀 준 바에 따르면, 신체 건강은 영적 건강 즉 영성이나 그러한 영성의 결핍과 밀접한 관련이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Медициналык изилдөөлөр адамдын саламаттыгы рухий абалына же рухийлигинин деңгээлине түздөн түз байланыштуу экендигин көрсөттү.
Lingala[ln]
Minganga bamoni ete mpo moto azala nzoto malamu asengeli mpe kokokisa bamposa ya elimo.
Lozi[loz]
Lipatisiso za bualafi li bonisa kuli buikangulo bwa mina bwa kwa mubili bu swalisana ni buikangulo bwa mina bwa kwa moya, ili ku tiya kwa tumelo ya mina kamba ku fokola kwa yona.
Lithuanian[lt]
Medicininiai tyrimai rodo, kad fizinė sveikata neatsiejama nuo dvasinės sveikatos, tai yra nuo dvasingumo.
Luba-Lulua[lua]
Baminganga badi baleja ne: ditabuja diebe ne makanda ebe a mubidi bidi bienda pamue anu bu mukaba ne tshilamba.
Luvale[lue]
Vaka-kuhehwojola vyamisongo vawana ngwavo kulikangula chamujimba chatambukila hamwe nakulikangula chakushipilitu—hakuzanga chenu vyuma vyakushipilitu nyi chiku.
Malagasy[mg]
Nasehon’ny fikarohana nataon’ny mpitsabo, fa misy vokany eo amin’ny fahasalamanao ny fiezahanao hifandray amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Медицинските истражувања покажале дека твоето физичко здравје е тесно поврзано со твоето духовно здравје — со твојата духовност или со недостигот од неа.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക ആരോഗ്യം നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ ആരോഗ്യവുമായി —നിങ്ങളുടെ ആത്മീയതയുമായി അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ അഭാവവുമായി —അടുത്തു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് വൈദ്യശാസ്ത്രരംഗത്തെ ഗവേഷണങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वैद्यकीय संशोधनातून हे स्पष्ट झाले आहे की, शारीरिक आरोग्याचा जवळचा संबंध एका व्यक्तीच्या आध्यात्मिक आरोग्याशी—तिची आध्यात्मिक प्रवृत्ती असण्याशी किंवा नसण्याशी—आहे.
Maltese[mt]
Ir- riċerka medika wriet li s- saħħa fiżika tiegħek għandha x’taqsam ħafna mas- saħħa spiritwali tiegħek—l- ispiritwalità tiegħek jew in- nuqqas tagħha.
Norwegian[nb]
Medisinske undersøkelser har vist at vår fysiske helse er nær forbundet med vår åndelige helse — vår åndelighet eller mangel på åndelighet.
Nepali[ne]
चिकित्सासम्बन्धी अनुसन्धानहरूले तपाईंको शारीरिक स्वास्थ्य र आध्यात्मिक स्वास्थ्यबीच नजिकको सम्बन्ध छ भनी देखाएको छ— आध्यात्मिकता हुनु र नहुनुले पनि फरक पार्छ।
Dutch[nl]
Medisch onderzoek heeft aangetoond dat uw lichamelijke gezondheid nauw samenhangt met uw spiritualiteit — of u al dan niet geestelijk ingesteld bent.
Northern Sotho[nso]
Dinyakišišo tša tša kalafo di bontšhitše gore boemo bja gago bja tša maphelo bo tswalana kgaufsi-ufsi le go sekamela ga gago bodumeding—go sekamela ga gago bodumeding goba go se dire bjalo.
Nyanja[ny]
Ofufuza zamankhwala apeza kuti thanzi la thupi lanu limayendera limodzi ndi thanzi lanu lauzimu, zimene zikutanthauza kuti kukonda kwanu zinthu zauzimu kapena kusazikonda kudzakhudza thanzi lanu.
Ossetic[os]
Медицинон иртасӕнтӕ куыд сбӕрӕг кодтой, афтӕмӕй адӕймаджы ӕнӕниздзинад ӕнгом баст у йӕ монон ӕнӕниздзинадыл, ома йӕ удварныл.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰੀ ਰਿਸਰਚ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਲਗਾਉਣ ਜਾਂ ਨਾ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਜੀ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਜਿਸਮਾਨੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿਚ ਡੂੰਘਾ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapatnag na medikal a panagsukimat a say pisikal a bunigas mo so maapit a nisiglaot ed espiritual a bunigas mo —say pisikal a bunigas mo so apektaen na espiritualidad mo.
Papiamento[pap]
Estudionan médiko a saka na kla ku bo salú físiko ta estrechamente ligá ku bo salú òf kondishon spiritual, esta, bo interes òf falta di interes den kosnan spiritual.
Pijin[pis]
Medical research showimaot hao physical health hem join long klos wei witim spiritual health.
Polish[pl]
Badania medyczne dowodzą, że zdrowie fizyczne jest ściśle uzależnione od jakości życia duchowego — od tego, czy przywiązujemy wagę do swoich potrzeb duchowych, czy też je lekceważymy.
Portuguese[pt]
Pesquisas médicas têm revelado que a saúde física está intimamente relacionada com a saúde espiritual — a espiritualidade ou a falta dela.
Rundi[rn]
Ubushakashatsi mu vy’ubuvuzi bwerekanye yuko amagara yawe y’umubiri afitaniye isano cane n’amagara yawe yo mu vy’impwemu, ni ukuvuga yuko amagara yo mu vy’impwemu agira ico akoze ku magara y’umubiri.
Romanian[ro]
Cercetările medicale arată că sănătatea fizică este strâns legată de sănătatea spirituală — de spiritualitatea noastră sau de lipsa ei.
Russian[ru]
Медицинские исследования показали, что физическое здоровье напрямую зависит от духовного здоровья, или духовности человека.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bwo mu rwego rw’ubuvuzi bwagaragaje ko kumererwa neza mu mubiri bifitanye isano rya bugufi no kumererwa neza mu buryo bw’umwuka: ni ukuvuga ko ubuzima bwawe bwo mu buryo bw’umwuka bugira ingaruka ku kumva umerewe neza mu mubiri wawe.
Sango[sg]
Mbeni gingo nda ti ye na ndo kaïngo kobela afa so kota kamba ayeke na popo ti seni ti mo na lege ti mitele na seni ti mo na lege ti yingo, so ti tene dutingo ti mo na lege ti yingo ayeke sala ngangu na ndo seni ti mo na lege ti mitele.
Slovak[sk]
Lekársky výskum ukázal, že vaše telesné zdravie je úzko spojené s vaším duchovným zdravím — teda s tým, či ste duchovným človekom, alebo nie.
Slovenian[sl]
Medicinske raziskave kažejo, da je vaše telesno zdravje tesno povezano z vašim duhovnim zdravjem, z vašo duhovnostjo.
Samoan[sm]
Ua faaalia i suʻesuʻega faafomaʻi le fesootaʻi lelei o lou soifua mālōlōina faaletino ma lou mālōlōina faaleagaga, e aafia lou soifua mālōlōina faaletino pe a leai se faaleagaga.
Shona[sn]
Kutsvakurudza mune zvoutano kwakaratidza kuti utano hwako hwomuviri hunonyatsobatana noutano hwako mune zvokunamata—kushingaira kwaunoita mune zvokunamata kana kuti kuregeredza kwaunoita.
Albanian[sq]
Kërkimet mjekësore kanë treguar se shëndeti fizik është i lidhur ngushtë me shëndetin frymor, pra me gjendjen frymore.
Serbian[sr]
Medicinska istraživanja su pokazala da je tvoje fizičko zdravlje jako povezano sa duhovnim zdravljem — to jest s tim koliko je razvijena tvoja duhovnost.
Sranan Tongo[srn]
Ondrosuku di abi fu du nanga datratori e sori taki a gosontu fu wan sma abi furu fu du nanga o furu sani a e du na yeye fasi. Sobun den yeye sani di yu e du abi krakti tapu a gosontu fu yu.
Southern Sotho[st]
Phuputso e ’ngoe ea bongaka e bontšitse hore bophelo bo botle ba ’mele bo amana le bophelo ba hao ba moea—e leng hore bomoea ba hao bo ama bophelo ba hao ba ’mele.
Swedish[sv]
Medicinsk forskning har visat att vår fysiska hälsa har ett nära samband med vår andliga hälsa – vår andlighet eller brist på andlighet.
Swahili[sw]
Utafiti wa kitiba umeonyesha kwamba afya ya kimwili inahusiana sana na ya kiroho kwa kuwa hali yako ya kiroho inaweza kuathiri afya yako.
Congo Swahili[swc]
Utafiti wa kitiba umeonyesha kwamba afya ya kimwili inahusiana sana na ya kiroho kwa kuwa hali yako ya kiroho inaweza kuathiri afya yako.
Tamil[ta]
உங்களுடைய உடல் ஆரோக்கியத்திற்கும் ஆன்மீக ஆரோக்கியத்திற்கும் நெருங்கிய தொடர்பு இருக்கிறது, அதாவது உங்கள் ஆன்மீகத்தை பொறுத்தே உங்கள் உடல் ஆரோக்கியம் இருக்கிறது என்பதை மருத்துவ ஆராய்ச்சி காண்பித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
మీ శారీరక ఆరోగ్యానికి మీ ఆధ్యాత్మిక ఆరోగ్యానికి అంటే మీలో ఆధ్యాత్మికత ఉందా లేదా అనేదానికి సన్నిహిత సంబంధముందని వైద్య పరిశోధన చూపింది.
Thai[th]
การ วิจัย ทาง การ แพทย์ ได้ เผย ให้ เห็น ว่า สุขภาพ ทาง กาย และ สุขภาพ ทาง ใจ ของ คุณ เกี่ยว ข้อง กัน อย่าง ใกล้ ชิด นั่น คือ สุขภาพ ทาง กาย ของ คุณ ได้ รับ ผล กระทบ จาก สุขภาพ ทาง ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣካላዊ ጥዕናና ምስ መንፈሳዊ ጥዕናና ኣጸቢቑ ኸም ዝተኣሳሰር ናይ ሕክምና ምርምር ይሕብር እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng pananaliksik sa medisina na ang iyong pisikal na kalusugan ay may malapit na kaugnayan sa iyong espirituwal na kalusugan —sa iyong espirituwalidad o kakulangan nito.
Tswana[tn]
Dipatlisiso tsa kalafi di bontshitse gore botsogo jwa gago jwa mo mmeleng bo amana thata le botsogo jwa gago jwa semoya—go nna le bomoya kgotsa go sa nne le jone.
Tongan[to]
Kuo fakahaa‘i ‘i he fekumi fakafaito‘ó ko ho‘o mo‘ui lelei fakaesinó ‘oku fehokotaki vāofi ia mo ho‘o mo‘ui lelei fakalaumālié—ko ho tu‘unga fakalaumālié ‘oku kaunga ia ki ho‘o mo‘ui lelei fakasinó.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i kisim save olsem, bilong skin bilong yu i ken stap gut yu mas i stap gut tu long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Tıbbi araştırmalar, fiziksel sağlığınız ile manevi sağlığınızın birbiriyle yakından bağlantılı olduğunu; manevi değerlerinizin olup olmamasının fiziksel sağlığınızı etkilediğini göstermektedir.
Tsonga[ts]
Vulavisisi bya swa vutshunguri byi kombise leswaku rihanyo ra wena ri fambisana swinene ni xiyimo xa wena xa moya—ku khathala hi timhaka ta moya kumbe ku nga khathali ha tona.
Tatar[tt]
Кешенең физик сәламәтлеге аның рухи сәламәтлеге — рухилыгы белән тыгыз бәйле икәнен медицина тикшерүләре күрсәткән.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a tokita i olotou sukesukega me e sē mafai o ‵vae keatea a te malosi faka-te-foitino mai te malosi faka-te-agaga —e pokotia tou malosi faka-te-foitino i tou tulaga faka-te-agaga —me malosi io me ikai.
Twi[tw]
Aduruyɛ ho nhwehwɛmu ada no adi sɛ wo honam fam apɔwmuden ne honhom fam de wɔ abusuabɔ kɛse—egyina sɛ́ wo nyamesom ye anaasɛ enye so.
Ukrainian[uk]
Дослідження медиків показали, що наше фізичне здоров’я тісно пов’язане з духовним, тобто з духовністю.
Urdu[ur]
تحقیق ظاہر کرتی ہے کہ لوگوں کی جسمانی صحت کا اُن کی روحانی صحت سے بہت گہرا تعلق ہے۔
Venda[ve]
Ṱhoḓisiso dza zwa ngalafho dzo sumbedza uri mutakalo waṋu wa ṋama u a tshimbidzana vhukuma na mutakalo waṋu wa muya—zwine zwa amba uri mutakalo waṋu wa ṋama u a kwamea nga mutakalo waṋu wa muya.
Vietnamese[vi]
Các cuộc nghiên cứu y học cho thấy sức khỏe thể chất liên hệ chặt chẽ với sức khỏe tâm linh—nghĩa là có hoặc thiếu đời sống tâm linh đều ảnh hưởng đến sức khỏe thể chất của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han pagsaliksik ha mediko nga an imo pisikal nga kahimsog duok nga may kalabotan ha imo espirituwal nga kahimsog—an imo pisikal nga kahimsog apektado han imo espirituwalidad.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fekumi faka tōketā neʼe nātou fakahā ʼe ʼi ai te pikipikiga ʼo tokotou maʼuli lelei ʼi te faʼahi fakasino pea mo tokotou maʼuli ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ezonyango ziye zabonisa ukuba impilo yakho yasemzimbeni inxulumene ngokusondeleyo nempilo yokomoya—ukuxhalabela izinto zokomoya okanye ukungazixhalabeli.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ṣe ìwádìí lórí ọ̀ràn ìṣègùn ti sọ pé ńṣe ni ìlera ara rẹ àti ìlera tẹ̀mí rẹ jọ ń ṣiṣẹ́ pọ̀, ìyẹn ni pé ipò rẹ nípa tẹ̀mí ń nípa lórí ìlera rẹ.
Zulu[zu]
Ukucwaninga kwabezokwelapha kuye kwabonisa ukuthi impilo yakho engokwenyama ihlobene eduze nempilo yakho engokomoya—ukuthi unalo ingokomoya noma awunalo.